1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:32,966 --> 00:00:34,156
Me complace darle la bienvenida

4
00:00:34,157 --> 00:00:35,366
a nuestro programa de esta noche.

5
00:00:35,933 --> 00:00:37,266
Los cuentos de Jovia

6
00:00:38,900 --> 00:00:39,865
Esta antología es una

7
00:00:39,866 --> 00:00:40,899
serie de cuentos de la

8
00:00:40,900 --> 00:00:42,366
confines lejanos de la historia joviana.

9
00:00:43,066 --> 00:00:43,732
un rico y

10
00:00:43,733 --> 00:00:46,132
cadena introspectiva de historias

11
00:00:46,133 --> 00:00:48,266
que nos hacen cuestionar nuestra propia humanidad.

12
00:00:49,900 --> 00:00:51,698
Nuestro primer cuento es la historia de un cazador.

13
00:00:51,699 --> 00:00:53,333
quien pierde su recompensa

14
00:00:53,766 --> 00:00:56,433
en los bancos exteriores del Gaian Starfield.

15
00:00:57,733 --> 00:00:59,766
Cuanto más rastrea Liv su recompensa,

16
00:01:00,233 --> 00:01:01,733
más desesperado se vuelve.

17
00:01:03,099 --> 00:01:03,699
Hasta que finalmente,

18
00:01:05,133 --> 00:01:06,633
él está luchando por su vida.

19
00:01:27,266 --> 00:01:28,966
Llévanos
hasta este planeta, LUCCA.

20
00:01:29,766 --> 00:01:31,099
Algo en este barco está jodido.

21
00:01:31,900 --> 00:01:32,500
Lo entendiste.

22
00:01:59,966 --> 00:02:01,166
Prueba cualquier cosa.

23
00:02:01,866 --> 00:02:02,698
Estás muerto, Rot-Pron.

24
00:02:02,699 --> 00:02:04,832
Bueno, ¿no eres amable?

25
00:02:04,833 --> 00:02:06,099
para un cazador marciano

26
00:02:06,866 --> 00:02:07,466
Y de nuevo,

27
00:02:08,199 --> 00:02:09,266
es simplemente podredumbre.

28
00:02:10,733 --> 00:02:12,167
Sabes que eres buscado
Vivo o muerto, ¿verdad?

29
00:02:13,033 --> 00:02:13,633
¿Putrefacción?

30
00:02:13,933 --> 00:02:15,266
¿No somos todos marcianos?

31
00:02:16,766 --> 00:02:18,532
Lo que quiero decir es que nadie dice que necesitas

32
00:02:18,533 --> 00:02:19,766
regresar vivo a Ramsey,

33
00:02:20,266 --> 00:02:21,399
o que tienes un

34
00:02:21,400 --> 00:02:22,233
lengua cuando llegues.

35
00:02:23,033 --> 00:02:24,366
Así que cuidado con lo que me dices.

36
00:02:26,566 --> 00:02:28,332
¿Sabes si me buscan vivo o muerto?

37
00:02:28,333 --> 00:02:30,233
¿Por qué no me mataste primero en Atlas?

38
00:02:31,933 --> 00:02:32,790
Porque sé lo que Ramsey

39
00:02:32,791 --> 00:02:33,833
le gusta hacer a sus enemigos.

40
00:02:34,800 --> 00:02:36,733
Y siendo este mi primer trabajo para él,

41
00:02:36,966 --> 00:02:38,766
Pensé en traerle algo...

42
00:02:39,800 --> 00:02:40,400
retorciéndose.

43
00:02:41,833 --> 00:02:43,032
prefiero pensar en mi

44
00:02:43,033 --> 00:02:45,900
como suplicando y no retorciéndose.

45
00:02:46,599 --> 00:02:48,399
Hablando de eso, estaba en esa lata.

46
00:02:48,400 --> 00:02:50,266
lata de mierda durante las últimas horas.

47
00:02:50,900 --> 00:02:51,866
Necesito orinar.

48
00:02:54,833 --> 00:02:55,433
Bien.

49
00:02:56,933 --> 00:02:57,900
Pero será mejor que lo hagas rápido.

50
00:02:59,599 --> 00:03:01,332
Sólo necesito arreglar mi convertidor térmico.

51
00:03:01,333 --> 00:03:02,299
muy rápido para que podamos conseguir

52
00:03:02,300 --> 00:03:03,733
de este repugnante planeta.

53
00:03:08,166 --> 00:03:11,757
No es que el escondite de Ramsey
nada mejor que esto, pero...

54
00:03:11,758 --> 00:03:14,900
lo que sea.

55
00:03:17,133 --> 00:03:18,632
¿Por qué viajas en un

56
00:03:18,633 --> 00:03:20,099
¿CS-08 de todos modos?

57
00:03:20,900 --> 00:03:22,598
Me imaginé un cazador de marcianos como tú.

58
00:03:22,599 --> 00:03:24,732
estaría montando uno de esos nuevos y elegantes

59
00:03:24,733 --> 00:03:26,433
Barcos de Pastel Corp.

60
00:03:27,333 --> 00:03:29,133
Son elegantes y espaciosos.

61
00:03:30,033 --> 00:03:31,066
Suficiente para albergar un baño.

62
00:03:32,466 --> 00:03:33,533
Ya te lo dije.

63
00:03:34,099 --> 00:03:35,133
No soy un cazador de marcianos.

64
00:03:35,733 --> 00:03:37,366
Al menos ya no.

65
00:03:38,033 --> 00:03:39,766
¡Ah, es cierto! ¡Fallaste!

66
00:03:40,599 --> 00:03:41,500
Entonces, ¿qué eres ahora?

67
00:03:42,266 --> 00:03:44,266
¿Solo una triste historia de Deimos?

68
00:03:44,599 --> 00:03:46,599
¡No soy un fracaso, perra cyborg!

69
00:03:47,366 --> 00:03:49,098
Elegí mi puta libertad en contraposición a

70
00:03:49,099 --> 00:03:50,733
vender mi vida a algún oligarca.

71
00:03:51,066 --> 00:03:52,299
Sí, y decidiste

72
00:03:52,300 --> 00:03:54,098
vender mi vida a un señor de la pandilla.

73
00:03:54,099 --> 00:03:55,632
Oye, sólo estoy tratando de ganar algo de dinero.

74
00:03:55,633 --> 00:03:56,499
Y necesitaba comida y

75
00:03:56,500 --> 00:03:57,866
medicina para mi hermano moribundo.

76
00:03:58,300 --> 00:04:00,665
Bueno, según tu expediente, robaste.

77
00:04:00,666 --> 00:04:01,499
del barón hermiano

78
00:04:01,500 --> 00:04:02,698
y de Ramsey durante años.

79
00:04:02,699 --> 00:04:04,899
Luego huiste para unirte a esos anarquistas.

80
00:04:04,900 --> 00:04:05,565
bandidos en el

81
00:04:05,566 --> 00:04:06,666
asteroides como un traidor!

82
00:04:07,033 --> 00:04:08,599
¡Huí para salvar mi vida!

83
00:04:09,133 --> 00:04:10,534
Lo que sea que necesites decirte a ti misma, perra.

84
00:04:11,466 --> 00:04:13,432
Ahora, ve a orinar antes de que cambie de opinión.

85
00:04:13,433 --> 00:04:14,666
sobre traerte de vuelta con vida.

86
00:04:15,566 --> 00:04:17,232
Oh, alguien tiene un arma.

87
00:04:17,233 --> 00:04:18,932
Sí, y un cuchillo. Y si las cosas realmente

88
00:04:18,933 --> 00:04:20,399
ensuciarse, una bolsa entera

89
00:04:20,400 --> 00:04:21,400
lleno de granadas de mano alfa,

90
00:04:21,633 --> 00:04:23,532
que no dudaré en derramar

91
00:04:23,533 --> 00:04:25,133
tu garganta cibernética si es necesario.

92
00:04:25,533 --> 00:04:27,666
Ahora, vete a mear.

93
00:04:28,166 --> 00:04:28,766
Bien.

94
00:04:29,066 --> 00:04:29,666
Bio-caminante

95
00:04:30,033 --> 00:04:30,699
Hombre, vete a la mierda.

96
00:04:33,766 --> 00:04:34,999
Oye, no vayas demasiado lejos o

97
00:04:35,000 --> 00:04:36,066
te arrepentirás de mi gentileza.

98
00:04:36,333 --> 00:04:37,332
Lindo. me estaría dando

99
00:04:37,333 --> 00:04:38,699
control de mi mano.

100
00:04:39,266 --> 00:04:39,866
¡Ja!

101
00:04:41,666 --> 00:04:42,400
No soy ningún tonto.

102
00:04:47,766 --> 00:04:48,366
Hola, Luca?

103
00:04:49,099 --> 00:04:50,166
¿Ubicar el convertidor térmico?

104
00:04:50,633 --> 00:04:53,232
Detrás del Aux vent, donde suele estar.

105
00:04:53,233 --> 00:04:53,900
¿Está seguro?

106
00:04:54,766 --> 00:04:55,732
Este es un modelo antiguo

107
00:04:55,733 --> 00:04:56,599
que en lo que entrené.

108
00:04:58,766 --> 00:05:00,033
Sólo revisa el maldito respiradero.

109
00:05:01,766 --> 00:05:02,646
Vale, caray.

110
00:05:18,766 --> 00:05:19,500
Oh.

111
00:05:20,766 --> 00:05:21,366
Ah, esto es...

112
00:05:21,833 --> 00:05:22,533
Es asqueroso.

113
00:05:25,766 --> 00:05:27,266
Pegamento Trópico Cósmico.

114
00:05:30,000 --> 00:05:31,665
Ah, sí, esto debe ser lo que está causando

115
00:05:31,666 --> 00:05:33,233
este pedazo de basura para detenerse.

116
00:05:37,066 --> 00:05:37,666
Hola, Luca?

117
00:05:38,666 --> 00:05:39,632
¿Estoy siendo ingenuo acerca de

118
00:05:39,633 --> 00:05:40,698
¿Dejarlo salir solo?

119
00:05:40,699 --> 00:05:41,499
estaba diciendo menos

120
00:05:41,500 --> 00:05:43,300
ingenuo y más arrogante.

121
00:05:43,666 --> 00:05:45,399
Pero predije una probabilidad entre cuatro de que

122
00:05:45,400 --> 00:05:46,666
Intentaría escapar de todos modos.

123
00:05:47,066 --> 00:05:48,598
¡Luca! ¿No me detuviste?

124
00:05:48,599 --> 00:05:50,233
Supuse que conocías las probabilidades.

125
00:05:51,233 --> 00:05:53,432
Dicho esto, ya no está

126
00:05:53,433 --> 00:05:54,698
apareciendo en mis exploraciones visuales.

127
00:05:54,699 --> 00:05:57,333
¡Oh, mierda!

128
00:07:05,133 --> 00:07:06,167
Gracias, Luca, por el aviso.

129
00:07:06,633 --> 00:07:07,932
Es mi trabajo hacer el tuyo

130
00:07:07,933 --> 00:07:10,266
más fácil, no lo hagas por ti.

131
00:07:11,266 --> 00:07:11,866
¿Alguna idea?

132
00:07:12,866 --> 00:07:14,166
Recomiendo usar el dron.

133
00:07:14,933 --> 00:07:16,299
Si quieres que vea

134
00:07:16,300 --> 00:07:17,556
¿Qué está pasando? o...

135
00:07:17,557 --> 00:07:20,066
actuar como un idiota.

136
00:07:21,433 --> 00:07:22,033
Tu llamada.

137
00:07:22,833 --> 00:07:23,433
Bien.

138
00:09:44,033 --> 00:09:46,266
Lucca, ¿dónde diablos estamos?

139
00:09:47,733 --> 00:09:50,032
Estamos en los bosques del norte de Zalgarian en

140
00:09:50,033 --> 00:09:53,833
Z88-126 en el grupo Z88.

141
00:09:56,566 --> 00:09:58,632
La biología en este planeta se origina.

142
00:09:58,633 --> 00:09:59,666
del sistema terrestre.

143
00:10:00,433 --> 00:10:02,566
Nunca antes había visto un mundo como este.

144
00:10:05,733 --> 00:10:06,333
Qué extraño.

145
00:10:09,366 --> 00:10:10,033
Sin embargo, tan familiar.

146
00:10:11,766 --> 00:10:15,100
¿Estamos en un viaje de investigación?

147
00:10:15,633 --> 00:10:16,856
Porque pensé que se suponía que íbamos a ser

148
00:10:16,857 --> 00:10:18,533
buscando tu recompensa perdida.

149
00:10:19,000 --> 00:10:19,600
Bien.

150
00:10:23,433 --> 00:10:24,165
Deberías tomar un

151
00:10:24,166 --> 00:10:25,466
Mira tu portaobjetos de vidrio.

152
00:10:26,033 --> 00:10:27,566
Falta tu dron.

153
00:11:36,766 --> 00:11:38,533
No soy ningún tonto.

154
00:11:41,266 --> 00:11:44,398
No hay posibilidad en el infierno de que un cazador abandone

155
00:11:44,399 --> 00:11:45,666
Me va a llevar de regreso a Ramsey.

156
00:11:48,100 --> 00:11:50,699
¿Qué fue eso?

157
00:11:51,899 --> 00:11:53,766
Debe haber sido uno de
esos bichos gaianos.

158
00:11:54,666 --> 00:11:55,533
¿Cómo se llaman?

159
00:11:56,366 --> 00:11:56,966
¿Osos?

160
00:11:58,500 --> 00:11:59,333
¿Los osos son grandes o pequeños?

161
00:12:00,766 --> 00:12:02,299
Realmente pensaste que ibas a conseguir

162
00:12:02,300 --> 00:12:03,266
lejos de mí, ¿verdad?

163
00:12:05,466 --> 00:12:06,800
Qué bueno verte de nuevo, marciano.

164
00:12:08,266 --> 00:12:09,966
Hasta algunos trucos baratos que veo.

165
00:12:13,199 --> 00:12:14,266
¿Dónde está su señoría, marciano?

166
00:12:17,199 --> 00:12:17,799
¿Honor?

167
00:12:18,699 --> 00:12:19,665
Me golpeaste tonto

168
00:12:19,666 --> 00:12:20,966
La última vez que te vi idiota.

169
00:12:21,766 --> 00:12:22,466
Que se joda su señoría.

170
00:13:26,933 --> 00:13:27,533
Desbloqueado.

171
00:13:27,800 --> 00:13:29,533
El poder de la mano ahora está activado.

172
00:13:33,033 --> 00:13:35,866
Mierda.

173
00:15:35,766 --> 00:15:37,966
Liv, deberías tomar cinco.

174
00:15:39,766 --> 00:15:43,533
Si estoy cansado, también lo estará Rot.

175
00:15:45,166 --> 00:15:46,433
No puedes simplemente correr para siempre.

176
00:15:47,766 --> 00:15:48,700
No tengo que correr para siempre.

177
00:15:49,766 --> 00:15:51,690
Sólo tengo que dejarlo atrás.

178
00:15:51,691 --> 00:15:53,699
Deberías reducir tus pérdidas
y dejarlo atrás.

179
00:15:54,233 --> 00:15:55,932
No hay manera de que Rot pueda abandonar el planeta.

180
00:15:55,933 --> 00:15:57,566
sin acceso al barco.

181
00:15:58,333 --> 00:15:59,766
que necesito recordarte,

182
00:16:00,033 --> 00:16:01,600
Sólo tengo el código para ello.

183
00:16:01,833 --> 00:16:03,899
E incluso si le estás siguiendo la pista,

184
00:16:04,233 --> 00:16:06,666
Hay un 85% de posibilidades de que te mate.

185
00:16:07,133 --> 00:16:09,023
Incluso entonces, hay un 68% de posibilidades.

186
00:16:09,024 --> 00:16:11,133
Luca. Deja de predicar

187
00:16:11,699 --> 00:16:12,399
Sinceramente.

188
00:16:13,433 --> 00:16:14,800
Justo cuando empiezo a ser útil.

189
00:16:15,033 --> 00:16:16,433
Actúas como si nunca lo hubieras preguntado.

190
00:16:16,766 --> 00:16:17,366
Luca sinceramente.

191
00:16:17,899 --> 00:16:18,499
Cállate.

192
00:16:51,766 --> 00:16:53,465
¿Me extrañaste?

193
00:17:29,766 --> 00:17:30,633
¡Mi mano!

194
00:17:32,766 --> 00:17:35,199
Ríndete ahora y te mostraré misericordia.

195
00:17:36,233 --> 00:17:37,166
No voy a ir a Ramsey.

196
00:17:38,899 --> 00:17:40,198
Sé dónde está mi destino allí si

197
00:17:40,199 --> 00:17:41,533
Voy a ese lugar abandonado.

198
00:17:42,933 --> 00:17:44,099
Bueno, supongo que tengo que

199
00:17:44,100 --> 00:17:45,133
Entonces te traeré muerto.

200
00:17:46,766 --> 00:17:47,366
Eres rico.

201
00:17:47,933 --> 00:17:49,432
Sí, lo seré una vez

202
00:17:49,433 --> 00:17:50,233
Ramsey me paga.

203
00:17:50,933 --> 00:17:51,566
Vete a la mierda.

204
00:17:51,933 --> 00:17:53,733
¡Que te jodan! Escoria marciana.

205
00:17:54,933 --> 00:17:57,366
Manejemos esto como
guerreros entonces. Perra cíborg.

206
00:18:27,766 --> 00:18:30,000
Maldita perra.

207
00:18:33,199 --> 00:18:37,933
¿Por qué no mueres, hijo de puta?

208
00:18:38,933 --> 00:18:39,833
¿Por qué?

209
00:18:54,366 --> 00:18:56,033
Granadas de mano alfa, perra.

210
00:19:04,366 --> 00:19:05,033
¡Cortejar!

211
00:19:06,766 --> 00:19:07,366
¡Guau!

212
00:19:08,766 --> 00:19:09,566
Así es, perra.

213
00:19:12,466 --> 00:19:14,990
¡Vaya!

214
00:19:14,991 --> 00:19:16,333
Sr. dedos de mantequilla, ¿eh?

215
00:19:17,399 --> 00:19:18,398
Parece que no puedo aferrarme a

216
00:19:18,399 --> 00:19:20,233
tu cañón de rayos, cuchillo.

217
00:19:20,766 --> 00:19:22,866
Ah, y ahora nuestra recompensa viva.

218
00:19:23,166 --> 00:19:24,032
es un milagro que tu

219
00:19:24,033 --> 00:19:25,300
todavía sigueme la pista.

220
00:19:25,766 --> 00:19:27,265
Bueno, inicialmente quería

221
00:19:27,266 --> 00:19:28,399
traer de vuelta un cuerpo que respira,

222
00:19:28,766 --> 00:19:32,166
pero supongo que una muestra será suficiente.

223
00:19:34,366 --> 00:19:37,199
Maldita perra.

224
00:19:45,766 --> 00:19:46,399
Hola, Luca.

225
00:19:47,833 --> 00:19:48,666
Envía eso a Ramsey.

226
00:19:50,566 --> 00:19:52,032
También traeré un adicional

227
00:19:52,033 --> 00:19:54,233
pie como evidencia de la matanza.

228
00:19:55,766 --> 00:19:58,233
El resto de esto
El bastardo hermiano puede yacer aquí.

229
00:19:58,833 --> 00:19:59,433
Para pudrirse.

230
00:20:11,066 --> 00:20:11,666
Ay.

231
00:20:12,766 --> 00:20:14,432
Bueno, hemos visto cuán espantosa es la humanidad.

232
00:20:14,433 --> 00:20:16,733
puede llegar a ser cuando se enfrenta a sí mismo.

233
00:20:18,033 --> 00:20:18,898
Es mejor presentar el

234
00:20:18,899 --> 00:20:20,633
horrores de nuestra especie primero.

235
00:20:21,566 --> 00:20:23,666
Pero hay otros
maneras en que la humanidad persevera.

236
00:20:24,766 --> 00:20:28,166
Por pura voluntad y tranquilidad.

237
00:20:30,133 --> 00:20:31,932
En nuestro próximo cuento, el Ordinario Juan es

238
00:20:31,933 --> 00:20:33,766
varado en un mundo despoblado

239
00:20:34,766 --> 00:20:35,599
con nada menos que

240
00:20:35,600 --> 00:20:38,100
su compañero robot, Orb.

241
00:20:51,233 --> 00:20:52,100
¡Orbe! ¡Orbe!

242
00:20:52,666 --> 00:20:53,266
¿Qué pasó?

243
00:20:54,199 --> 00:20:54,833
¿Qué está sucediendo?

244
00:20:56,000 --> 00:20:56,766
Creo.

245
00:20:57,500 --> 00:20:58,632
Creo que fuimos golpeados por algunos

246
00:20:58,633 --> 00:21:00,233
Escombros en el carril de velocidad progresiva.

247
00:21:00,433 --> 00:21:02,899
Dios mío, Orbe. Estás vivo.

248
00:21:03,766 --> 00:21:05,532
Sí, todavía estoy activo, pero

249
00:21:05,533 --> 00:21:07,266
Parece que mi cuerpo ya no está.

250
00:21:07,766 --> 00:21:09,233
Sí, lo puedo decir.

251
00:21:10,233 --> 00:21:12,300
Necesitamos conseguirte
arreglado lo antes posible.

252
00:21:12,733 --> 00:21:13,865
No te preocupes por mi verdad

253
00:21:13,866 --> 00:21:15,366
ahora. Tienes preocupaciones mayores.

254
00:21:16,166 --> 00:21:17,099
Mi única preocupación es

255
00:21:17,100 --> 00:21:18,033
asegurándote de que estás bien.

256
00:21:18,600 --> 00:21:20,299
Estaré bien, John. tu

257
00:21:20,300 --> 00:21:21,698
Necesitas comprobar tus propios signos vitales.

258
00:21:21,699 --> 00:21:23,832
Me siento bien. mis signos vitales

259
00:21:23,833 --> 00:21:25,233
decir que todo esta bien.

260
00:21:25,966 --> 00:21:27,065
Definitivamente tengo un par

261
00:21:27,066 --> 00:21:29,133
moretones aunque. Duele muchísimo.

262
00:21:30,866 --> 00:21:32,099
Nada peor de lo que he pasado.

263
00:21:32,100 --> 00:21:34,766
¿Estás hablando de Jovia o Hub A.B.?

264
00:21:35,033 --> 00:21:37,398
No, Europa. nada estropeado

265
00:21:37,399 --> 00:21:38,433
me levantó más que ese choque.

266
00:21:38,733 --> 00:21:40,633
Pero mire el lado positivo. Ahora estás aquí.

267
00:21:41,633 --> 00:21:43,898
Sí, guau. Más de 100.000 años en el

268
00:21:43,899 --> 00:21:45,766
futuro. Sólo un accidente en otro planeta.

269
00:21:46,166 --> 00:21:47,433
Es evidente que el destino está en juego.

270
00:21:48,033 --> 00:21:49,865
Claramente. Pero bueno, tu

271
00:21:49,866 --> 00:21:51,133
Nos conocimos a Lucy y a mí.

272
00:21:52,199 --> 00:21:54,765
Sí, bueno, ella se fue. Y tu miras hacia

273
00:21:54,766 --> 00:21:56,066
tomaremos el mismo camino pronto.

274
00:21:57,766 --> 00:21:58,432
¿Pero podemos centrarnos en

275
00:21:58,433 --> 00:21:59,334
algo más que ella?

276
00:21:59,766 --> 00:22:01,557
- ¿Hablas en serio?
- ¿Qué?

277
00:22:01,558 --> 00:22:04,333
La mencionas constantemente.

278
00:22:04,766 --> 00:22:06,232
Sí, creo que ese es el efecto secundario de

279
00:22:06,233 --> 00:22:07,066
todo el asunto del amor.

280
00:22:07,966 --> 00:22:09,532
De todos modos, parece que el aire tiene suficiente.

281
00:22:09,533 --> 00:22:10,733
oxígeno para respirar.

282
00:22:11,166 --> 00:22:12,266
Supongo que no necesito esto.

283
00:22:21,500 --> 00:22:24,233
Mucho mejor. Odio esas malditas cosas.

284
00:22:25,133 --> 00:22:27,165
Tú y esos trajes espaciales. Sinceramente, yo

285
00:22:27,166 --> 00:22:28,733
No entiendo por qué no te gustan.

286
00:22:29,566 --> 00:22:30,366
Están demasiado apretados.

287
00:22:31,366 --> 00:22:32,500
Bueno, me alegro que estés bien.

288
00:22:33,266 --> 00:22:35,833
Sí, bueno, no lo eres.

289
00:22:37,233 --> 00:22:38,566
Vas a encontrar una ciudad o algo para

290
00:22:38,567 --> 00:22:40,433
Consiga sus piezas antes de que se acabe la energía.

291
00:22:42,033 --> 00:22:43,698
Lo que me recuerda, hazlo

292
00:22:43,699 --> 00:22:44,566
¿Sabes dónde estamos?

293
00:22:45,533 --> 00:22:47,832
Mi última ubicación señalada dice que fuimos.

294
00:22:47,833 --> 00:22:50,033
cerca de Ganímedes 003 antes del accidente.

295
00:22:50,733 --> 00:22:52,766
Supongo que ahora estamos en ese planeta.

296
00:22:55,600 --> 00:22:57,033
¿Conoces las condiciones del planeta?

297
00:22:58,833 --> 00:23:00,666
Tiempo, clima, composición geológica.

298
00:23:04,033 --> 00:23:04,633
¿Enemigos?

299
00:23:05,833 --> 00:23:08,565
No. No puedo conectarme con el joviano.

300
00:23:08,566 --> 00:23:09,699
red satelital en estos momentos.

301
00:23:09,700 --> 00:23:12,465
Y tiendo a no hacer copias de seguridad de los datos para

302
00:23:12,466 --> 00:23:13,698
Planetas a los que nunca iríamos

303
00:23:13,699 --> 00:23:14,933
a mi disco duro

304
00:23:16,166 --> 00:23:18,366
Bien entonces.

305
00:23:19,133 --> 00:23:24,166
¿Qué estás haciendo?

306
00:23:24,633 --> 00:23:26,698
Estoy mirando para ver qué hay aquí. dios

307
00:23:26,699 --> 00:23:27,933
dispuesto, algo lo logró.

308
00:23:28,233 --> 00:23:30,099
Tenga cuidado al hacerlo. no lo hagas

309
00:23:30,100 --> 00:23:31,000
lastimarse accidentalmente.

310
00:23:35,000 --> 00:23:36,933
Las comunicaciones de emergencia están quemadas.

311
00:23:40,199 --> 00:23:42,133
Y el sistema de comunicaciones principal está totalmente arruinado.

312
00:23:43,199 --> 00:23:44,333
Probablemente de nuestro reingreso.

313
00:23:45,466 --> 00:23:46,333
¿Qué sobrevivió?

314
00:23:47,766 --> 00:23:51,199
Algunos componentes. Algunos cables deshilachados.

315
00:23:55,633 --> 00:23:57,399
Un poco de cinta aislante, ¡sí!

316
00:23:58,699 --> 00:24:00,266
¡Y una bolsita de gelatina joviana!

317
00:24:01,699 --> 00:24:04,698
¿Puedes usar alguno de esos para arreglarme y así poder

318
00:24:04,699 --> 00:24:06,133
¿Se puede llegar a los servicios de emergencia?

319
00:24:06,699 --> 00:24:07,665
Estas partes no ayudarán

320
00:24:07,666 --> 00:24:08,633
usted en esa condición.

321
00:24:09,766 --> 00:24:11,266
Además, ni siquiera te gusta la gelatina joviana.

322
00:24:12,233 --> 00:24:12,833
Afortunadamente...

323
00:24:16,566 --> 00:24:17,166
Yo lo hago.

324
00:24:23,333 --> 00:24:24,466
Estoy hablando en serio.

325
00:24:32,366 --> 00:24:34,332
Además, parece que nosotros

326
00:24:34,333 --> 00:24:35,366
Puede que esté aquí un rato.

327
00:24:36,233 --> 00:24:36,899
No exactamente.

328
00:24:38,766 --> 00:24:39,766
¿Conoces una salida a esto?

329
00:24:40,166 --> 00:24:41,765
Sí. Usa un satélite

330
00:24:41,766 --> 00:24:42,899
dispositivo de comunicación.

331
00:24:43,833 --> 00:24:44,866
Ya te lo dije, Orbe.

332
00:24:45,233 --> 00:24:46,266
Esas partes no te arreglarán.

333
00:24:46,600 --> 00:24:47,790
Quiero decir, supongo que podría ver si alguien

334
00:24:47,791 --> 00:24:49,266
vive cerca y tiene uno, pero...

335
00:24:49,933 --> 00:24:51,190
No quiero desperdiciar energía si la comida y

336
00:24:51,191 --> 00:24:52,267
el agua no está fácilmente disponible.

337
00:24:53,399 --> 00:24:54,899
Además, no sabría adónde ir.

338
00:24:55,766 --> 00:24:58,533
No, quiero decir que puedes hacer uno nuevo.

339
00:24:59,866 --> 00:25:02,133
¿Qué? Simplemente cree un nuevo dispositivo de comunicación.

340
00:25:02,733 --> 00:25:03,999
¿Y cómo exactamente

341
00:25:04,000 --> 00:25:04,866
¿te gusta que haga eso?

342
00:25:05,766 --> 00:25:06,800
Desmantelándome.

343
00:25:08,366 --> 00:25:11,533
¿Qué demonios? No. Absolutamente no.

344
00:25:12,466 --> 00:25:13,799
No te voy a matar para poder

345
00:25:13,800 --> 00:25:15,466
sobrevivir. Eso está fuera de discusión.

346
00:25:15,733 --> 00:25:17,000
No puedo morir, John.

347
00:25:17,300 --> 00:25:18,866
Ah, porque tu
¿Vive siempre en mi corazón?

348
00:25:19,966 --> 00:25:21,366
No, porque soy un robot.

349
00:25:22,566 --> 00:25:26,266
Esto no otra vez.

350
00:25:34,566 --> 00:25:36,099
No lo mencionaría si te detuvieras

351
00:25:36,100 --> 00:25:37,333
insistiendo en que estoy vivo.

352
00:25:37,833 --> 00:25:38,600
Estás vivo.

353
00:25:40,633 --> 00:25:42,432
Según la introducción de Guttruch a

354
00:25:42,433 --> 00:25:43,665
biología en una diversa

355
00:25:43,666 --> 00:25:45,532
galaxia, principalmente leída y completamente

356
00:25:45,533 --> 00:25:46,199
entendido por

357
00:25:46,200 --> 00:25:47,433
estudiante de primer año en la Academia Joviana,

358
00:25:48,000 --> 00:25:49,398
"Una criatura es

359
00:25:49,399 --> 00:25:50,698
decidido a estar vivo cuando..."

360
00:25:50,699 --> 00:25:52,299
Orbe. he leído

361
00:25:52,300 --> 00:25:54,133
La obra de Guttruch, de cabo a rabo,

362
00:25:54,399 --> 00:25:56,265
y conocer todo sobre su postulación sobre

363
00:25:56,266 --> 00:25:57,433
lo que él cree que está vivo.

364
00:25:58,066 --> 00:26:00,233
Pero usted se niega a aceptarlo. ¿Por qué?

365
00:26:01,066 --> 00:26:02,566
Porque no estoy de acuerdo con eso.

366
00:26:03,800 --> 00:26:05,033
¿Cómo puedes estar en desacuerdo con eso?

367
00:26:05,300 --> 00:26:06,398
Porque no tiene en cuenta

368
00:26:06,399 --> 00:26:08,466
consideración una multitud de factores.

369
00:26:09,133 --> 00:26:10,398
Lo más importante es que sólo considera

370
00:26:10,399 --> 00:26:12,433
La inteligencia no artificial como vida.

371
00:26:13,166 --> 00:26:14,865
Pero he conocido muchos robots que

372
00:26:14,866 --> 00:26:16,399
Definitivamente consideraría estar vivo.

373
00:26:16,966 --> 00:26:17,766
Por un lado, tú.

374
00:26:18,766 --> 00:26:19,832
Pero ¿cómo puedes ser?

375
00:26:19,833 --> 00:26:21,433
¿Seguro que alguno de nosotros está vivo?

376
00:26:22,033 --> 00:26:23,167
¿Has oído hablar de la prueba de Turing?

377
00:26:23,899 --> 00:26:25,066
No, ilumíname.

378
00:26:26,333 --> 00:26:28,332
Bueno, fue una prueba para ver si una computadora

379
00:26:28,333 --> 00:26:30,166
podría comportarse de manera similar a los humanos.

380
00:26:30,566 --> 00:26:32,132
Me gustaría ver si un robot podría engañar a un

381
00:26:32,133 --> 00:26:33,800
humano haciéndole pensar que es otro humano.

382
00:26:34,466 --> 00:26:36,466
Y sí, Orb, sé que eres un robot.

383
00:26:37,233 --> 00:26:39,299
Pero si me presentaras como humano

384
00:26:39,300 --> 00:26:40,466
con piel parecida y lo que sea,

385
00:26:40,833 --> 00:26:41,698
yo simplemente asumiría

386
00:26:41,699 --> 00:26:42,766
Eres otro ser humano.

387
00:26:44,399 --> 00:26:47,032
Para un científico eso parece menos datos

388
00:26:47,033 --> 00:26:48,300
y más bien una anécdota.

389
00:26:49,133 --> 00:26:50,132
Todavía tengo que convencerme de

390
00:26:50,133 --> 00:26:51,532
cualquier otra cosa que no seas tú sería fácilmente

391
00:26:51,533 --> 00:26:53,066
engañados por la tecnología moderna.

392
00:26:54,033 --> 00:26:54,733
¿Qué más tienes?

393
00:26:54,734 --> 00:26:55,766
para demostrar que estoy vivo?

394
00:26:57,766 --> 00:27:00,065
¿Sabes que? Honestamente,

395
00:27:00,066 --> 00:27:02,500
Orb, por favor deja todo esto.

396
00:27:03,100 --> 00:27:04,299
no voy a tener una conversación

397
00:27:04,300 --> 00:27:06,299
donde intentas convencerme de que te mate

398
00:27:06,300 --> 00:27:07,600
por mi bien.

399
00:27:09,333 --> 00:27:10,099
¿No posees un

400
00:27:10,100 --> 00:27:10,933
voluntad innata de vivir?

401
00:27:11,899 --> 00:27:14,632
Lo hago, pero también poseo un entendimiento

402
00:27:14,633 --> 00:27:16,099
de mi papel en el mundo,

403
00:27:16,100 --> 00:27:17,933
y de mi capacidad de ser reensamblado.

404
00:27:19,266 --> 00:27:20,333
Pero no es tan simple.

405
00:27:21,000 --> 00:27:22,365
Quiero decir, ¿qué me estás pidiendo que haga en

406
00:27:22,366 --> 00:27:23,465
el mínimo indispensable

407
00:27:23,466 --> 00:27:25,033
Destruye tu núcleo de memoria.

408
00:27:25,600 --> 00:27:26,599
Y por tanto, la versión

409
00:27:26,600 --> 00:27:28,333
de ti que existe actualmente,

410
00:27:30,133 --> 00:27:31,133
desaparecería para siempre.

411
00:27:32,066 --> 00:27:32,833
Morirías.

412
00:27:34,633 --> 00:27:35,533
No estoy vivo.

413
00:27:35,833 --> 00:27:37,533
Cállate, Orb.

414
00:27:38,766 --> 00:27:40,466
no voy a
discutir más esta mierda.

415
00:27:42,166 --> 00:27:44,399
Puedo encontrar otra salida a esto.

416
00:27:45,300 --> 00:27:45,900
Comprendido.

417
00:27:56,800 --> 00:27:57,566
Ay dios mío.

418
00:27:57,833 --> 00:27:58,433
¿Qué pasó?

419
00:27:58,833 --> 00:27:59,533
Me corté el brazo.

420
00:28:00,333 --> 00:28:02,933
Mierda, mierda. Lo corté mal. Realmente mal.

421
00:28:03,433 --> 00:28:04,100
¿A qué profundidad llega?

422
00:28:05,733 --> 00:28:06,723
Es lo suficientemente profundo como para tener una arteria.

423
00:28:06,724 --> 00:28:07,932
Juan no te lo estoy preguntando

424
00:28:07,933 --> 00:28:10,032
Ya te digo que me desmontes.

425
00:28:10,033 --> 00:28:10,700
No haré.

426
00:28:11,766 --> 00:28:13,166
Puedo encontrar una salida a esto.

427
00:28:14,933 --> 00:28:16,866
Por favor sácame de esto.

428
00:28:27,166 --> 00:28:29,000
No se detendrá.

429
00:28:29,633 --> 00:28:30,366
Nunca lo hará.

430
00:28:30,733 --> 00:28:31,632
Necesitas atención médica

431
00:28:31,633 --> 00:28:33,199
inmediatamente o morirás.

432
00:28:35,233 --> 00:28:36,032
Ya has perdido lo que

433
00:28:36,033 --> 00:28:37,632
parece el 15% de tu sangre,

434
00:28:37,633 --> 00:28:39,265
y sin torniquete tienes cinco

435
00:28:39,266 --> 00:28:40,599
Más minutos hasta que pierdas demasiado.

436
00:28:40,600 --> 00:28:41,833
sangre para mantener la conciencia.

437
00:28:42,333 --> 00:28:43,665
Y según mis cálculos, será

438
00:28:43,666 --> 00:28:45,066
Me toma de tres a cuatro minutos construir un

439
00:28:45,067 --> 00:28:46,198
dispositivo de comunicación,

440
00:28:46,199 --> 00:28:47,499
especialmente sin mí,

441
00:28:47,500 --> 00:28:48,466
en su estado actual.

442
00:28:48,766 --> 00:28:51,132
Tienes que empezar ahora. Desmontame.

443
00:28:51,133 --> 00:28:51,799
No haré.

444
00:28:52,066 --> 00:28:53,800
¿Por qué no? Morirás.

445
00:28:55,233 --> 00:28:57,999
Pero si te pierdo, tengo

446
00:28:58,000 --> 00:28:59,166
No me queda ninguna razón para vivir.

447
00:29:00,300 --> 00:29:01,233
Sí, lo haces.

448
00:29:01,766 --> 00:29:03,132
Tienes el trabajo que eres

449
00:29:03,133 --> 00:29:04,666
haciendo como agente de Gaia.

450
00:29:05,133 --> 00:29:06,198
Estás ayudando a garantizar

451
00:29:06,199 --> 00:29:07,766
paz continua en nuestra galaxia.

452
00:29:08,533 --> 00:29:09,865
tienes mucho por vivir

453
00:29:09,866 --> 00:29:12,233
para. La gente confía en ti.

454
00:29:13,866 --> 00:29:15,333
¿Qué importa todo eso sin ti?

455
00:29:16,833 --> 00:29:17,698
Perdí a todos los que alguna vez

456
00:29:17,699 --> 00:29:18,899
Me encantó cuando vine aquí.

457
00:29:20,866 --> 00:29:23,299
Y luego para convertirme en ciudadano, perdí el

458
00:29:23,300 --> 00:29:24,733
primer y único amor de mi vida.

459
00:29:25,233 --> 00:29:25,957
Y ahora quieres que lo haga

460
00:29:25,958 --> 00:29:27,966
Matarte, mi último amigo.

461
00:29:29,100 --> 00:29:30,366
Y no me digas que no estás vivo.

462
00:29:31,533 --> 00:29:32,600
No puedo soportarlo más.

463
00:29:35,033 --> 00:29:36,832
Tal vez soy sólo yo proyectando sobre

464
00:29:36,833 --> 00:29:40,166
objetos inanimados, pero no importa.

465
00:29:42,666 --> 00:29:44,466
Me niego a matar a alguien que me importa.

466
00:29:46,966 --> 00:29:47,566
Entonces lo dejé.

467
00:29:56,766 --> 00:29:58,266
John, no puedes dejarlo.

468
00:30:12,166 --> 00:30:14,166
No puedo dejarlo. No puedo dejarlo.

469
00:30:15,233 --> 00:30:16,433
¿Por qué no, Orbe?

470
00:30:16,800 --> 00:30:19,565
Porque aunque nunca lo entenderé

471
00:30:19,566 --> 00:30:21,133
tu afirmación de que estoy vivo,

472
00:30:22,033 --> 00:30:23,698
Me preocupo por ti y lo hago

473
00:30:23,699 --> 00:30:26,066
No quiero verte morir aquí.

474
00:30:26,699 --> 00:30:29,066
No moriré. Siempre estaré en tu corazón,

475
00:30:29,466 --> 00:30:32,199
cerebro o el núcleo de su memoria.

476
00:30:33,333 --> 00:30:34,199
Estaré donde sea.

477
00:30:35,100 --> 00:30:37,398
Necesito que te levantes. Necesitas

478
00:30:37,399 --> 00:30:38,966
Desmóntame y usa mi...

479
00:30:39,199 --> 00:30:40,866
Orbe, amigo.

480
00:30:42,766 --> 00:30:44,099
Ya pasó el tiempo para que yo sea

481
00:30:44,100 --> 00:30:45,733
capaz de construir un dispositivo de comunicación.

482
00:30:46,933 --> 00:30:48,833
Se acabó. Hemos terminado.

483
00:30:51,000 --> 00:30:51,866
Cálmate.

484
00:30:53,466 --> 00:30:55,733
Simplemente disfruta de estos momentos que nos quedan.

485
00:30:57,433 --> 00:30:58,199
Orbe, una cosa más.

486
00:31:00,166 --> 00:31:02,299
Sé que no siempre nos llevamos bien, pero yo

487
00:31:02,300 --> 00:31:03,433
Realmente amaba tu compañía.

488
00:31:05,033 --> 00:31:06,332
Nunca pensé que estaría aquí y yo

489
00:31:06,333 --> 00:31:07,599
Nunca pensé que tendría un

490
00:31:07,600 --> 00:31:08,733
mejor amigo como tú, pero...

491
00:31:10,766 --> 00:31:12,699
Por primera vez en mucho tiempo.

492
00:31:14,133 --> 00:31:14,766
Me alegro de estar aquí.

493
00:31:15,266 --> 00:31:17,366
Me alegro que estés aquí también.

494
00:31:25,166 --> 00:31:29,557
John, todo va a estar bien.

495
00:31:29,558 --> 00:31:30,332
Nunca pensé que lo haría

496
00:31:30,333 --> 00:31:31,766
escuchar tu voz de nuevo.

497
00:31:35,133 --> 00:31:35,733
John.

498
00:31:36,766 --> 00:31:38,566
Quédate conmigo, Juan.

499
00:31:39,266 --> 00:31:41,633
Juan, quédate conmigo. Quédate conmigo.

500
00:31:41,866 --> 00:31:42,766
Lo estoy intentando, Orbe.

501
00:31:45,766 --> 00:31:48,133
Estos son los servicios de rescate jovianos.

502
00:31:48,633 --> 00:31:51,666
Estos son los servicios de rescate jovianos.

503
00:31:52,100 --> 00:31:54,099
Por favor mantenga la calma y nuestros oficiales

504
00:31:54,100 --> 00:31:56,233
Estaré abajo en breve para ayudarle.

505
00:31:56,866 --> 00:31:57,466
Mirar.

506
00:31:58,666 --> 00:31:59,333
Justo a tiempo.

507
00:32:01,766 --> 00:32:05,366
Supongo que ambos viviremos un día más.

508
00:32:14,933 --> 00:32:15,899
Ah, la percepción humana.

509
00:32:16,933 --> 00:32:18,533
¿Qué está y qué no está vivo?

510
00:32:19,366 --> 00:32:21,366
Bueno, seguramente depende, ¿no?

511
00:32:22,166 --> 00:32:23,966
La humanidad está llena de enigmas,

512
00:32:24,766 --> 00:32:26,333
mucho más allá de nuestra explicación.

513
00:32:27,233 --> 00:32:28,299
Estamos tan llenos y

514
00:32:28,300 --> 00:32:30,833
aceptar tales... atributos.

515
00:32:31,766 --> 00:32:33,832
Ay, nosotros también somos tan

516
00:32:33,833 --> 00:32:35,733
plagado de amor y tragedia.

517
00:32:37,166 --> 00:32:40,299
Nuestro próximo cuento, Neon Comet, trae amor

518
00:32:40,300 --> 00:32:42,766
y la tragedia en nuestro enfoque.

519
00:32:45,933 --> 00:32:47,632
Lex, todo lo que necesitas hacer es conseguir el

520
00:32:47,633 --> 00:32:48,565
datos del cometa del

521
00:32:48,566 --> 00:32:49,832
observador estacionado aquí,

522
00:32:49,833 --> 00:32:51,933
y deshazte de cualquiera que te vea hacerlo.

523
00:32:52,133 --> 00:32:53,766
Es una misión tan simple como parece.

524
00:32:54,266 --> 00:32:55,299
Entra y sal

525
00:32:55,300 --> 00:32:56,833
y no falles el REM.

526
00:32:58,699 --> 00:32:59,299
Entiendo.

527
00:33:07,899 --> 00:33:09,123
Ni siquiera pudiste vestirte para reunirte

528
00:33:09,124 --> 00:33:10,366
este recolector de datos hoy.

529
00:33:11,300 --> 00:33:11,899
¿Cuál es el punto?

530
00:33:11,900 --> 00:33:13,665
Conoces a los jovianos en la Academia.

531
00:33:13,666 --> 00:33:14,698
apenas me van a dar

532
00:33:14,699 --> 00:33:15,866
crédito en la nota del autor.

533
00:33:16,100 --> 00:33:17,333
¿Por qué debería vestirme para ellos?

534
00:33:17,733 --> 00:33:18,865
Podrías... publicar

535
00:33:18,866 --> 00:33:19,966
hágalo usted mismo, ya sabe.

536
00:33:22,233 --> 00:33:23,600
Nadie me tomará en serio.

537
00:33:25,766 --> 00:33:27,732
No, a menos que alguien lo corrobore.

538
00:33:27,733 --> 00:33:29,366
Aparte de esos bastardos de REM.

539
00:33:30,766 --> 00:33:31,632
Probablemente me muevan

540
00:33:31,633 --> 00:33:33,133
a otro planeta, solo.

541
00:33:35,233 --> 00:33:36,366
GEAUS, no me refiero a ti.

542
00:33:37,100 --> 00:33:38,833
De cualquier manera, debes prepararte.

543
00:33:39,266 --> 00:33:39,965
ella esta subiendo el

544
00:33:39,966 --> 00:33:41,366
pasos del observatorio ahora.

545
00:33:42,266 --> 00:33:43,833
¿Ella? Pensé que estaban enviando a Mogeo.

546
00:33:44,233 --> 00:33:45,632
Bueno, por lo que puedo ver

547
00:33:45,633 --> 00:33:47,565
Imágenes de seguridad, parece que enviaron

548
00:33:47,566 --> 00:33:48,866
alguien más esta vez.

549
00:33:50,300 --> 00:33:50,900
Mierda.

550
00:33:56,666 --> 00:33:57,266
Mierda.

551
00:33:58,466 --> 00:33:59,066
¿Lex?

552
00:34:02,066 --> 00:34:03,232
Mierda, Bon. yo nunca

553
00:34:03,233 --> 00:34:04,466
Pensé que te vería de nuevo.

554
00:34:04,933 --> 00:34:06,066
Lex, ¿qué estás haciendo aquí?

555
00:34:06,899 --> 00:34:08,233
Podría preguntar lo mismo de ti.

556
00:34:08,766 --> 00:34:09,365
Sabías que yo era

557
00:34:09,366 --> 00:34:10,733
estacionado en un observatorio?

558
00:34:11,366 --> 00:34:12,232
Sí, pero la última vez

559
00:34:12,233 --> 00:34:13,533
Escuché que estabas en Galileo 12.

560
00:34:14,866 --> 00:34:15,523
sabes que se mueven

561
00:34:15,524 --> 00:34:16,866
A la gente le gusto mucho.

562
00:34:18,233 --> 00:34:19,799
Espera, entonces trabajas para la Academia Joviana.

563
00:34:19,800 --> 00:34:21,133
ahora, ¿desde cuando pasa eso?

564
00:34:22,266 --> 00:34:24,666
Un poco. Soy algo así como un contratista.

565
00:34:26,366 --> 00:34:27,299
Después de dejar ese escritorio

566
00:34:27,300 --> 00:34:28,698
trabajo en Martia, yo solo...

567
00:34:28,699 --> 00:34:30,032
siempre fuiste demasiado

568
00:34:30,033 --> 00:34:31,133
Bueno para ese tipo de trabajo.

569
00:34:33,733 --> 00:34:37,632
Um, sí, bueno, después de eso, me uní

570
00:34:37,633 --> 00:34:40,033
con J.A. como contratista de análisis de datos,

571
00:34:40,333 --> 00:34:42,532
y aparentemente, analista significa llegar a

572
00:34:42,533 --> 00:34:44,533
recoja una pila de discos duros de usted.

573
00:34:45,266 --> 00:34:46,557
Sí, bueno, los drones los están cargando.

574
00:34:46,558 --> 00:34:48,000
en su transporte mientras hablamos.

575
00:34:50,233 --> 00:34:52,832
Excelente. Bueno, entonces supongo que estaré

576
00:34:52,833 --> 00:34:53,665
regresando allí para

577
00:34:53,666 --> 00:34:55,000
tomar mi transporte a casa, así que...

578
00:34:55,766 --> 00:34:58,465
Bueno, eso podría llevar algún tiempo, y yo

579
00:34:58,466 --> 00:34:59,332
no suelo pedir datos

580
00:34:59,333 --> 00:35:00,732
transportistas para hacer esto,

581
00:35:00,733 --> 00:35:01,457
pero ¿te gustaría

582
00:35:01,458 --> 00:35:02,433
¿Quedarse y ponerse al día?

583
00:35:04,333 --> 00:35:06,599
Realmente debería regresar. yo no

584
00:35:06,600 --> 00:35:08,065
Quiero entrometerme o algo así.

585
00:35:08,066 --> 00:35:10,465
Vamos, Lex. ¿Cuándo será la próxima vez que estemos?

586
00:35:10,466 --> 00:35:11,234
¿nos veremos?

587
00:35:15,766 --> 00:35:16,733
Bien.

588
00:35:19,933 --> 00:35:20,823
Tu terquedad definitivamente

589
00:35:20,824 --> 00:35:21,866
jugó un papel en nuestra ruptura.

590
00:35:22,699 --> 00:35:24,266
No tanto como lo hizo tu persistencia.

591
00:35:24,766 --> 00:35:26,500
Vamos. Tener un lugar donde podamos charlar.

592
00:35:41,766 --> 00:35:42,399
¡No!

593
00:35:44,233 --> 00:35:45,733
¡No! ¿Jed?

594
00:35:48,166 --> 00:35:50,333
Dejé de salir con él hace como años.

595
00:35:51,433 --> 00:35:52,833
Dios, no lo he visto desde entonces.

596
00:35:53,766 --> 00:35:54,965
Bueno, te he visto

597
00:35:54,966 --> 00:35:56,066
más recientemente que él.

598
00:35:57,866 --> 00:35:58,466
Mierda.

599
00:35:59,266 --> 00:36:00,932
Supongo que las cosas realmente han cambiado desde

600
00:36:00,933 --> 00:36:01,966
Nos vimos por última vez.

601
00:36:03,000 --> 00:36:03,600
Sí.

602
00:36:04,633 --> 00:36:07,465
Y de todos modos, odias a Jed. ¿Por qué carajo?

603
00:36:07,466 --> 00:36:08,533
¿Estás preguntando por él?

604
00:36:09,466 --> 00:36:10,599
Bueno, estaba más tratando de

605
00:36:10,600 --> 00:36:11,766
Obtenga una lectura sobre su vida amorosa.

606
00:36:13,266 --> 00:36:15,965
Soy soltero, Bon, y puedo suponer que

607
00:36:15,966 --> 00:36:17,733
Lo mismo de ti, dado cómo estás vestido hoy.

608
00:36:18,433 --> 00:36:19,632
¿Por qué todos son así?

609
00:36:19,633 --> 00:36:20,733
¿Qué quieres decir con mi ropa hoy?

610
00:36:21,766 --> 00:36:24,933
No importa. ¿Entonces Martia no funcionó?

611
00:36:26,500 --> 00:36:27,766
No, no es eso. Es solo...

612
00:36:29,266 --> 00:36:30,833
Encontré algo que me gusta hacer más.

613
00:36:32,466 --> 00:36:34,299
Bueno, espero que hayas encontrado lo que buscabas.

614
00:36:34,300 --> 00:36:35,833
Siempre eres el más inteligente de nuestra clase.

615
00:36:42,766 --> 00:36:44,432
Bueno, ha sido

616
00:36:44,433 --> 00:36:45,467
más duro de lo que piensas.

617
00:36:46,766 --> 00:36:47,833
Pero lo he conseguido.

618
00:36:50,666 --> 00:36:52,233
tu fuiste quien fue
siempre en su trabajo.

619
00:36:53,366 --> 00:36:55,233
Siempre fuiste un astrónomo de corazón.

620
00:36:56,933 --> 00:36:57,533
Eso es cierto.

621
00:36:58,766 --> 00:36:59,423
ha sido más solitario

622
00:36:59,424 --> 00:37:00,466
viaje de lo que imaginaba,

623
00:37:00,699 --> 00:37:02,132
pero he recopilado algunos interesantes

624
00:37:02,133 --> 00:37:03,533
investigación sobre el cometa neón

625
00:37:03,766 --> 00:37:05,699
atravesando las estrellas en los últimos años.

626
00:37:08,199 --> 00:37:08,933
¿El cometa de neón?

627
00:37:11,100 --> 00:37:11,833
Eso se quemó, como,

628
00:37:11,834 --> 00:37:12,766
hace miles de años.

629
00:37:13,600 --> 00:37:14,698
Eso es cierto, pero lo he visto.

630
00:37:14,699 --> 00:37:16,665
Lo he visto, documentado su ubicación. Él

631
00:37:16,666 --> 00:37:17,732
parece viajar a través

632
00:37:17,733 --> 00:37:19,000
fisuras de quinta dimensión.

633
00:37:20,666 --> 00:37:22,400
Bueno, lo que sea. usted
lee todo sobre esto en mis notas.

634
00:37:24,433 --> 00:37:27,099
Sabes, eres tan hermosa como la

635
00:37:27,100 --> 00:37:30,165
La última vez que te vi en Hub-B.

636
00:37:30,166 --> 00:37:34,698
Mmm. Ya sabes, estos años de viajes espaciales

637
00:37:34,699 --> 00:37:35,499
y la investigación son

638
00:37:35,500 --> 00:37:36,800
empezando a notarse en mi piel.

639
00:37:38,933 --> 00:37:40,334
No veo nada malo en ti.

640
00:37:41,766 --> 00:37:42,366
nunca he

641
00:37:51,699 --> 00:37:54,300
Lex, quédate.

642
00:37:55,466 --> 00:37:57,499
Sólo quédate conmigo esta noche, para cenar.

643
00:37:57,500 --> 00:37:59,566
Por favor, entonces vete mañana.

644
00:38:02,766 --> 00:38:05,266
No puedo.

645
00:38:05,633 --> 00:38:06,733
Ya conoces el calendario de las cosas.

646
00:38:08,033 --> 00:38:09,099
realmente debería serlo

647
00:38:09,100 --> 00:38:10,833
llegar pronto a casa.

648
00:38:11,100 --> 00:38:11,699
De verdad ahora.

649
00:38:11,700 --> 00:38:13,865
No hará ninguna diferencia con la luna.

650
00:38:13,866 --> 00:38:14,866
No en esta época de la semana.

651
00:38:15,333 --> 00:38:16,132
Te llevará dos días

652
00:38:16,133 --> 00:38:17,066
para salir del sistema.

653
00:38:21,699 --> 00:38:23,466
Está bien. Me quedaré a cenar.

654
00:38:25,000 --> 00:38:26,832
Sólo necesito dejar algo de

655
00:38:26,833 --> 00:38:28,165
mis cosas en el observatorio

656
00:38:28,166 --> 00:38:29,865
y consulte con mi

657
00:38:29,866 --> 00:38:31,466
transporte como mínimo.

658
00:38:32,033 --> 00:38:34,132
Está bien. Eso me dará algo de tiempo para

659
00:38:34,133 --> 00:38:34,999
batir algo junto.

660
00:38:35,333 --> 00:38:37,266
He estado guardando algunas raciones de piña.

661
00:38:39,033 --> 00:38:39,633
Bien.

662
00:38:40,766 --> 00:38:41,633
No puedo esperar, Bon.

663
00:39:36,300 --> 00:39:38,733
No lo sabes. La conozco bien.

664
00:39:39,399 --> 00:39:40,299
La mayor parte de mi vida, crecimos

665
00:39:40,300 --> 00:39:41,166
en la misma estación.

666
00:39:41,766 --> 00:39:43,032
Sé lo suficiente para conocer a tu ex

667
00:39:43,033 --> 00:39:44,398
no va a dormir contigo

668
00:39:44,399 --> 00:39:47,198
en tu segunda primera cita, especialmente no

669
00:39:47,199 --> 00:39:48,898
en cualquier atuendo que sea.

670
00:39:48,899 --> 00:39:50,156
Oye, ¿qué crees que llevaba puesto cuando

671
00:39:50,157 --> 00:39:51,399
¿Al principio la cortejé?

672
00:39:51,666 --> 00:39:52,799
Probablemente pantalones. tu

673
00:39:52,800 --> 00:39:54,066
Probablemente también se duchó.

674
00:39:54,766 --> 00:39:56,499
Además, ¿alguna vez has oído hablar del desodorante y de la toallita?

675
00:39:56,500 --> 00:39:57,632
ese poquito de mugre blanca

676
00:39:57,633 --> 00:39:58,633
desde el borde de tu boca?

677
00:39:59,833 --> 00:40:03,165
Justo, pero aun así, estoy

678
00:40:03,166 --> 00:40:04,232
No intentar acostarme con ella.

679
00:40:04,233 --> 00:40:05,932
Sólo quiero reavivar un poco de

680
00:40:05,933 --> 00:40:06,866
relación que tenemos.

681
00:40:07,433 --> 00:40:08,799
Oh, amigo, eres tan

682
00:40:08,800 --> 00:40:10,698
desesperado. Eso realmente no está bien.

683
00:40:10,699 --> 00:40:12,799
Vas a arruinarlo totalmente.

684
00:40:12,800 --> 00:40:13,733
Yo no lo soy.

685
00:40:18,300 --> 00:40:20,099
Entonces, no sólo estás desesperado, sino que

686
00:40:20,100 --> 00:40:22,033
¿También vas a invadir su privacidad?

687
00:40:23,266 --> 00:40:26,232
GEAUS, sólo tengo que ver. tengo que saber

688
00:40:26,233 --> 00:40:27,533
si todo esto es demasiado bueno para ser verdad.

689
00:40:27,800 --> 00:40:29,898
Te arrepentirás. Incluso si no encuentras

690
00:40:29,899 --> 00:40:31,999
cualquier cosa, realmente descubrirás cómo

691
00:40:32,000 --> 00:40:34,133
desesperado estás. Confía en mí.

692
00:40:35,066 --> 00:40:36,033
Sólo tengo que ver.

693
00:40:41,366 --> 00:40:43,332
Lex, todo lo que necesitas hacer es llegar al

694
00:40:43,333 --> 00:40:44,132
datos del cometa del

695
00:40:44,133 --> 00:40:45,198
observador estacionado aquí

696
00:40:45,199 --> 00:40:47,632
y deshazte de cualquiera que te vea hacerlo.

697
00:40:47,633 --> 00:40:49,333
Es una misión tan simple como parece.

698
00:40:49,833 --> 00:40:50,865
Entra y sal

699
00:40:50,866 --> 00:40:52,466
y no falles el REM.

700
00:40:58,766 --> 00:41:00,800
Te dije.

701
00:41:02,766 --> 00:41:05,765
Hola, Bon. Dios mío,

702
00:41:05,766 --> 00:41:06,534
se está arreglando.

703
00:41:07,633 --> 00:41:08,233
¿Estás listo para comer?

704
00:41:15,233 --> 00:41:15,934
¿Cómo está tu transporte?

705
00:41:16,899 --> 00:41:19,166
Es un transporte.

706
00:41:20,000 --> 00:41:20,600
Eso es bueno.

707
00:41:24,966 --> 00:41:27,666
Entonces, ¿estás listo para comer?

708
00:41:29,366 --> 00:41:31,232
Sí, sólo tengo que conseguir algunas de mis notas.

709
00:41:31,233 --> 00:41:33,032
juntos para darle la vuelta al

710
00:41:33,033 --> 00:41:34,366
Instituto Gaian antes de hacerlo.

711
00:41:35,333 --> 00:41:38,332
Gracias. Excelente. Conozco a los académicos en

712
00:41:38,333 --> 00:41:39,332
el Instituto Gaiano. será

713
00:41:39,333 --> 00:41:40,766
encantado de tener todo esto.

714
00:41:41,600 --> 00:41:42,932
Espera, eso es correcto. estas con el

715
00:41:42,933 --> 00:41:44,766
Academia Joviana, ¿verdad?

716
00:41:45,033 --> 00:41:45,833
¿No es el Instituto Gaian?

717
00:41:46,566 --> 00:41:50,466
Oh, um, sí. Hablé mal. Lo lamento.

718
00:41:55,766 --> 00:41:56,366
¿Qué está sucediendo?

719
00:42:05,933 --> 00:42:07,698
No te hagas el tonto, Lex. el

720
00:42:07,699 --> 00:42:09,533
maldito REM? ¿Me estás tomando el pelo?

721
00:42:10,066 --> 00:42:10,933
No es lo que piensas.

722
00:42:15,133 --> 00:42:16,932
Son una puta secta. un

723
00:42:16,933 --> 00:42:18,698
culto radical, violento y malvado.

724
00:42:18,699 --> 00:42:21,765
No, estás equivocado. Sólo estamos tratando de

725
00:42:21,766 --> 00:42:23,266
Descubra más sobre los Rimien.

726
00:42:24,033 --> 00:42:25,665
Y ese cometa de neón que tiene algo

727
00:42:25,666 --> 00:42:27,365
conexión con su quinta dimensión

728
00:42:27,366 --> 00:42:28,532
entrometerse antes de

729
00:42:28,533 --> 00:42:33,300
la humanidad es nuestra mejor apuesta
descubrir adónde fueron todos.

730
00:42:36,133 --> 00:42:38,999
¿Intromisión? Estás realmente engañado por sus

731
00:42:39,000 --> 00:42:39,866
mierda, ¿no?

732
00:42:42,066 --> 00:42:42,766
Espera, Bon.

733
00:42:42,966 --> 00:42:45,000
¡Paso atrás! ¡Da un paso atrás!

734
00:42:49,366 --> 00:42:50,332
Dijeron algunas mierdas sobre

735
00:42:50,333 --> 00:42:51,566
matándome en tu mensaje.

736
00:42:54,166 --> 00:42:54,766
¿Ellos?

737
00:42:56,866 --> 00:42:59,665
¿Abriste mi portaobjetos de cristal? Eso es un

738
00:42:59,666 --> 00:43:00,698
invasión de mi privacidad!

739
00:43:00,699 --> 00:43:05,232
¡Que te jodan! ¡Me vas a matar! son

740
00:43:05,233 --> 00:43:06,532
¿Estás jodidamente loco, Lex? un

741
00:43:06,533 --> 00:43:08,733
¿Invasión de la privacidad? ¡Vamos!

742
00:43:09,100 --> 00:43:10,266
Nunca iba a disparar.

743
00:43:11,233 --> 00:43:15,032
Tú no. Nunca tú, Bon.

744
00:43:15,033 --> 00:43:15,700
Seguro.

745
00:43:17,800 --> 00:43:18,433
Espera, Bon.

746
00:43:22,733 --> 00:43:23,699
¡No hagas esto!

747
00:43:26,566 --> 00:43:28,833
Bon, te lo ruego, ¡por favor! ¡Detener!

748
00:43:39,266 --> 00:43:44,433
¡Te dije que pararas!

749
00:44:03,766 --> 00:44:05,566
Lo siento mucho.

750
00:44:05,766 --> 00:44:09,732
Bon, no iba a disparar, ¡lo juro! ¿Por qué?

751
00:44:09,733 --> 00:44:13,033
tuviste que hacer eso? ¿Por qué, Bon, por qué?

752
00:44:38,766 --> 00:44:40,732
Circunstancias en las que se encuentra la humanidad.

753
00:44:40,733 --> 00:44:42,865
en verdad tengo evidencia

754
00:44:42,866 --> 00:44:44,466
de lucha y retroceso.

755
00:44:45,899 --> 00:44:47,465
En el intento de la humanidad por alcanzar las estrellas y

756
00:44:47,466 --> 00:44:48,999
colonización de nuevos mundos, hemos sido

757
00:44:49,000 --> 00:44:50,533
se topó con barreras incomprensibles,

758
00:44:50,933 --> 00:44:52,466
miedos y monstruos.

759
00:44:54,300 --> 00:44:56,698
Nuestra próxima historia del
Los registros sin rostro nos muestran

760
00:44:56,699 --> 00:44:58,633
de primera mano de tales sustos.

761
00:45:08,300 --> 00:45:10,366
Está bien. ¿Estás grabando?

762
00:45:11,433 --> 00:45:12,999
Sí, pero no estoy muy seguro de lo que

763
00:45:13,000 --> 00:45:14,132
Quiero grabar nuestra caminata,

764
00:45:14,133 --> 00:45:15,733
pero tengo grabaciones encendidas.

765
00:45:16,533 --> 00:45:18,366
Quiero encontrar a Vince, hombre.

766
00:45:19,399 --> 00:45:20,100
O su cuerpo.

767
00:45:21,500 --> 00:45:22,100
Hermano.

768
00:45:22,233 --> 00:45:23,033
O cállate.

769
00:45:25,066 --> 00:45:26,898
Lo siento, olvidé que éramos compañeros de cuarto.

770
00:45:26,899 --> 00:45:27,733
De regreso a la academia.

771
00:45:29,600 --> 00:45:30,965
Quiero decir, estábamos como

772
00:45:30,966 --> 00:45:32,299
Amigos de la infancia, hombre.

773
00:45:32,300 --> 00:45:34,499
Realmente no quiero pensar en su

774
00:45:34,500 --> 00:45:35,732
cuerpo presentado aquí en este

775
00:45:35,733 --> 00:45:36,866
Maldito planeta de mierda.

776
00:45:38,166 --> 00:45:41,057
- Técnicamente, es un exoplaneta.
- Bueno.

777
00:45:41,058 --> 00:45:42,633
Cállate, por favor.

778
00:45:43,800 --> 00:45:45,398
¿Entonces quieres que solo nos grabe?

779
00:45:45,399 --> 00:45:48,132
Pasa por este canal, o hazlo.

780
00:45:48,133 --> 00:45:49,466
¿Quieres hacer una declaración sobre esto?

781
00:45:50,133 --> 00:45:51,532
Quiero decir, solo estás documentando esto por

782
00:45:51,533 --> 00:45:52,733
un registro de misión, pero...

783
00:45:54,633 --> 00:45:56,366
Quiero decir, sí. Daré una actualización.

784
00:45:57,766 --> 00:45:59,766
Somos el Regimiento Scout 16.

785
00:46:00,666 --> 00:46:02,599
estamos buscando a vince

786
00:46:02,600 --> 00:46:05,033
Feltrio de la Federación Tellux.

787
00:46:05,866 --> 00:46:10,032
Aterrizamos en RE 103. Esta es la última

788
00:46:10,033 --> 00:46:13,166
área en la que su nave recibió un ping.

789
00:46:15,433 --> 00:46:16,457
Porque ahora mismo solo estamos caminando

790
00:46:16,458 --> 00:46:18,532
A través del bosque después de esta inundación.

791
00:46:18,533 --> 00:46:21,698
camino o este arroyo ahora mismo.

792
00:46:21,699 --> 00:46:24,666
Pero sí, quiero decir, supongo que eso es todo.

793
00:46:25,133 --> 00:46:25,733
Está bien.

794
00:46:27,766 --> 00:46:30,132
Bueno. Está bien. tu

795
00:46:30,133 --> 00:46:31,033
¿Quieres hacer una actualización?

796
00:46:32,233 --> 00:46:33,766
Eh, sí.

797
00:46:35,133 --> 00:46:39,332
Somos el Regimiento Scout 16. Estamos aquí

798
00:46:39,333 --> 00:46:43,932
en RE 103 en busca de

799
00:46:43,933 --> 00:46:46,766
Cualquier señal del piloto Vince Feltrio.

800
00:46:48,766 --> 00:46:51,832
Um, somos como cinco

801
00:46:51,833 --> 00:46:53,666
Horas para hacer nuestro viaje hasta ahora.

802
00:46:54,800 --> 00:46:59,232
Mucha vegetación, pero no.

803
00:46:59,233 --> 00:47:00,899
signo real de cualquier vida sensible.

804
00:47:01,633 --> 00:47:02,633
Hay muchos malditos errores.

805
00:47:05,033 --> 00:47:05,633
Sí.

806
00:47:06,766 --> 00:47:10,332
No hay señales de Vince en absoluto. solo mucho

807
00:47:10,333 --> 00:47:12,733
de bichos y puta vegetación.

808
00:47:13,766 --> 00:47:14,999
Pensé que vamos a encontrar

809
00:47:15,000 --> 00:47:16,933
un extraterrestre o algo así.

810
00:47:17,766 --> 00:47:19,199
¿Qué esperabas encontrar?

811
00:47:20,100 --> 00:47:21,499
No lo sé, ¿alienígena? algo

812
00:47:21,500 --> 00:47:23,499
genial? No sé. que

813
00:47:23,500 --> 00:47:24,466
¿esperabas encontrar?

814
00:47:25,733 --> 00:47:28,466
Quiero decir, esperaba encontrar a mi amigo,

815
00:47:28,933 --> 00:47:31,932
pero... quiero decir, supongo que en este punto es

816
00:47:31,933 --> 00:47:32,733
Sólo será un cuerpo.

817
00:47:34,033 --> 00:47:37,356
Joder, maldito Cristo, amigo. Está bien. Eh,
vas a decir

818
00:47:37,357 --> 00:47:38,300
algo para terminar con esto?

819
00:47:39,766 --> 00:47:40,366
Eh...

820
00:47:42,766 --> 00:47:45,033
Sí, deberíamos estarlo
Llegando a un punto de bandera mañana.

821
00:47:46,533 --> 00:47:48,432
Um, supongo que seguiremos siguiéndonos.

822
00:47:48,433 --> 00:47:49,966
este sendero y el arroyo.

823
00:47:50,933 --> 00:47:52,699
Probablemente acampó aquí para pasar la noche.

824
00:47:54,100 --> 00:47:56,833
Pero... supongo que eso es todo.

825
00:48:01,100 --> 00:48:01,700
Bueno.

826
00:48:01,966 --> 00:48:02,733
Ah, mierda.

827
00:48:03,600 --> 00:48:05,199
Muy bien, ¿cuál es el plan de acción?

828
00:48:07,366 --> 00:48:07,966
¿Qué quieres decir?

829
00:48:09,766 --> 00:48:11,299
No vamos a poder caminar por esto.

830
00:48:11,300 --> 00:48:12,067
Todo el puto planeta.

831
00:48:12,266 --> 00:48:14,365
Nos llevaría años caminar así.

832
00:48:14,366 --> 00:48:15,666
continente solo, así que...

833
00:48:16,166 --> 00:48:17,632
Supongo que necesitaremos desarrollar un

834
00:48:17,633 --> 00:48:18,966
¿Nuevo plan de acción aquí?

835
00:48:20,833 --> 00:48:23,732
Ya hicimos un paso elevado, hombre. ¿Qué más?

836
00:48:23,733 --> 00:48:24,534
se supone que debemos hacer?

837
00:48:25,566 --> 00:48:28,898
Eh... mierda. Um... quiero decir, podemos decir

838
00:48:28,899 --> 00:48:30,233
Tyloc que está desaparecido.

839
00:48:31,766 --> 00:48:33,399
En realidad, no podemos decírselo a Tyloc.

840
00:48:33,766 --> 00:48:36,465
Dejó bastante claro que no

841
00:48:36,466 --> 00:48:39,732
volver sin ninguna
signo de evidencia o el

842
00:48:39,733 --> 00:48:41,833
Barco o algo así, hombre, así que...

843
00:48:44,766 --> 00:48:47,533
Vale, bueno, se puede joder.

844
00:48:49,166 --> 00:48:49,966
¿Sigues grabando?

845
00:48:50,633 --> 00:48:52,366
Por supuesto. ¿Por qué?

846
00:48:52,733 --> 00:48:53,766
¿Va a ver eso?

847
00:48:54,466 --> 00:48:55,898
Oh, probablemente borre esto.

848
00:48:55,899 --> 00:48:58,199
Pero de cualquier manera, puede joderse.

849
00:48:59,100 --> 00:49:00,457
¿También puede hacerlo el resto de la dirigencia en ese sentido?

850
00:49:00,458 --> 00:49:02,198
barco, y también lo pueden hacer los dirigentes del

851
00:49:02,199 --> 00:49:03,466
Toda la Federación Tellux.

852
00:49:04,766 --> 00:49:07,233
Muy bien, hombre. Lo que sea.

853
00:49:08,933 --> 00:49:10,299
Sin embargo, una vez más, probablemente necesitaremos

854
00:49:10,300 --> 00:49:11,566
un nuevo plan de acción, así que...

855
00:49:13,933 --> 00:49:14,533
¿Qué hacemos?

856
00:49:16,833 --> 00:49:19,932
Quiero decir, en este punto, somos qué, diez

857
00:49:19,933 --> 00:49:21,166
horas de profundidad en esto?

858
00:49:23,766 --> 00:49:25,198
No vamos a llegar a

859
00:49:25,199 --> 00:49:26,500
su punto máximo hasta mañana.

860
00:49:28,166 --> 00:49:34,032
Quiero decir, en este punto
Creo que simplemente lo empacamos para pasar la noche.

861
00:49:34,033 --> 00:49:35,366
Pronto oscurecerá y...

862
00:49:37,033 --> 00:49:37,899
Y tengo jodida hambre.

863
00:49:38,233 --> 00:49:39,466
Sólo quiero comer, así que...

864
00:49:42,166 --> 00:49:42,866
Muy bien, hombre.

865
00:49:45,933 --> 00:49:47,633
¿Entonces crees que Vince está muerto?

866
00:49:50,233 --> 00:49:53,533
¿Cómo quieres que responda eso, amigo?

867
00:49:54,166 --> 00:49:55,698
¿Quieres que sea honesto o...?

868
00:49:55,699 --> 00:49:59,433
¿O quieres que te haga sentir mejor?

869
00:50:00,633 --> 00:50:01,698
Bueno, joder. supongo que eso

870
00:50:01,699 --> 00:50:02,600
un poco me da mi respuesta.

871
00:50:04,733 --> 00:50:05,333
Sí.

872
00:50:08,566 --> 00:50:09,700
¿Qué crees que le pasó?

873
00:50:11,133 --> 00:50:12,033
Lo mejor es morir de hambre.

874
00:50:12,500 --> 00:50:13,234
No he visto como...

875
00:50:14,266 --> 00:50:15,898
Realmente no he visto ningún animal. yo

876
00:50:15,899 --> 00:50:17,299
Quiero decir, no está comiendo bichos.

877
00:50:17,300 --> 00:50:19,499
No he visto suficientes animales para que él

878
00:50:19,500 --> 00:50:21,723
vivir en, ya sabes,
seis meses y lo que sea.

879
00:50:21,724 --> 00:50:26,132
Quiero decir, si fuera un accidente, me imagino que

880
00:50:26,133 --> 00:50:27,266
Veo algo en el sobrevuelo.

881
00:50:28,500 --> 00:50:29,866
¿Sabes?
Aunque tal vez no.

882
00:50:30,699 --> 00:50:31,599
Quiero decir, han sido como las seis.

883
00:50:31,600 --> 00:50:33,433
meses desde que se fue.

884
00:50:34,533 --> 00:50:36,166
No tenemos idea de cómo funciona la vegetación.

885
00:50:36,733 --> 00:50:38,366
Podríamos haber crecido demasiado.

886
00:50:39,566 --> 00:50:40,333
Muy bien, buen punto.

887
00:50:42,933 --> 00:50:44,398
Entonces, ¿alguna idea sobre cómo estamos?

888
00:50:44,399 --> 00:50:46,133
¿Encontrarás su puto cuerpo?

889
00:50:47,333 --> 00:50:48,299
Jesús, hombre, ese tipo de

890
00:50:48,300 --> 00:50:49,266
Suena un poco morboso.

891
00:50:52,366 --> 00:50:54,365
No lo sé, tal vez simplemente me despierte

892
00:50:54,366 --> 00:50:57,866
Sube, camina otras 15, 20 millas y...

893
00:50:59,000 --> 00:50:59,790
Si no encontramos nada,

894
00:50:59,791 --> 00:51:01,766
Monta el campamento y hazlo de nuevo.

895
00:51:05,000 --> 00:51:06,266
Entonces, ¿tu idea es seguir caminando?

896
00:51:08,933 --> 00:51:09,533
Quiero decir...

897
00:51:10,833 --> 00:51:13,633
¿Es esa tu mejor apuesta?

898
00:51:15,433 --> 00:51:16,665
Quiero decir, mira, no lo soy

899
00:51:16,666 --> 00:51:17,733
Voy a morir de hambre aquí.

900
00:51:18,766 --> 00:51:20,499
Vale, estamos buscando un cadáver.

901
00:51:20,500 --> 00:51:25,166
Yo tampoco me convertiré en uno.

902
00:51:27,633 --> 00:51:28,832
Quiero decir, está bien, yo

903
00:51:28,833 --> 00:51:29,933
Supongo que podemos simplemente joder...

904
00:51:34,766 --> 00:51:35,923
Camina un poco mañana hasta la gorra.

905
00:51:35,924 --> 00:51:38,299
punto, pero quiero decir, ¿podemos retroceder y

906
00:51:38,300 --> 00:51:39,233
hacer el resto de la caminata?

907
00:51:41,266 --> 00:51:43,000
Bien, pero lo estoy moviendo a 15 millas.

908
00:51:43,899 --> 00:51:44,600
Muy bien, está bien.

909
00:51:44,899 --> 00:51:48,066
Entonces mañana nos levantaremos

910
00:51:48,466 --> 00:51:50,666
recorrer el circuito, ¿y eso es todo?

911
00:51:51,933 --> 00:51:53,166
Sí, está bien.

912
00:51:54,266 --> 00:51:54,866
Está bien, bueno...

913
00:51:56,933 --> 00:51:59,432
Simplemente me voy a la cama. Apaga esto

914
00:51:59,433 --> 00:52:00,234
cuando estés listo.

915
00:52:01,133 --> 00:52:01,733
Está bien.

916
00:52:14,766 --> 00:52:17,898
Oye, oye, despierta, despierta, despierta.

917
00:52:17,899 --> 00:52:18,566
Eso...

918
00:52:19,433 --> 00:52:20,033
¿Vince?

919
00:52:20,300 --> 00:52:20,900
¡Oye, Vince!

920
00:52:22,933 --> 00:52:23,533
¡Oye, Vince!

921
00:52:23,933 --> 00:52:25,123
Bueno.
Aquí vamos.

922
00:52:25,124 --> 00:52:26,200
Estás aquí, hombre, ¿estás bien?

923
00:52:28,933 --> 00:52:31,666
¿Él acaba de...?

924
00:52:33,766 --> 00:52:35,066
Jesús Cristo.

925
00:52:39,766 --> 00:52:40,366
¡Ey!

926
00:52:41,766 --> 00:52:45,466
¿Qué carajo, amigo?

927
00:52:46,233 --> 00:52:47,400
¡No sé qué carajo es eso!

928
00:52:47,866 --> 00:52:48,656
¿Qué pasó? ¿Dónde está?

929
00:52:48,657 --> 00:52:49,432
No, no, no, no, no.

930
00:52:49,433 --> 00:52:50,457
Ese no es el maldito Vince, hombre.

931
00:52:50,458 --> 00:52:51,832
Ese no es el maldito Vince.

932
00:52:51,833 --> 00:52:53,757
¿Qué estás... [Dash] Yo no
Sé qué carajo es esa cosa, amigo.

933
00:52:53,758 --> 00:52:54,800
Que carajo, que carajo.

934
00:52:55,033 --> 00:52:55,633
¿Qué pasó?

935
00:52:56,100 --> 00:52:56,866
Acabamos de verlo.

936
00:52:57,166 --> 00:52:58,099
No, no, no, no en

937
00:52:58,100 --> 00:52:59,166
A cuatro patas, amigo.

938
00:52:59,266 --> 00:53:00,465
¡Estaba a cuatro patas!

939
00:53:00,466 --> 00:53:01,399
¡Como un maldito animal!

940
00:53:01,766 --> 00:53:02,723
No sé qué carajo es eso.

941
00:53:02,724 --> 00:53:03,766
¡Eso ni siquiera es jodidamente humano!

942
00:53:04,233 --> 00:53:04,999
No, ¿qué carajo?

943
00:53:05,000 --> 00:53:05,933
Amigo, ¿qué carajo, hombre?

944
00:53:06,133 --> 00:53:07,198
Eh...
¿Qué carajo somos...?

945
00:53:07,199 --> 00:53:08,398
Espera, espera, vamos,

946
00:53:08,399 --> 00:53:09,299
vámonos, vámonos.

947
00:53:09,300 --> 00:53:10,557
Vámonos, joder.
Te dije que simplemente

948
00:53:10,558 --> 00:53:11,534
joder, vete. simplemente vámonos

949
00:53:19,633 --> 00:53:20,865
¿Dónde está toda nuestra mierda?

950
00:53:20,866 --> 00:53:23,499
No jodo a ningún amigo
todo estaba bien aquí

951
00:53:23,500 --> 00:53:26,000
Definitivamente algo estaba
Joder aquí, amigo.

952
00:53:31,333 --> 00:53:32,932
Ve, ve, ve, ve ahora.

953
00:53:32,933 --> 00:53:34,466
ve ve ve ve ve

954
00:53:37,933 --> 00:53:41,932
Bueno, actualización final como si no lo sé.

955
00:53:41,933 --> 00:53:43,032
a diez minutos de

956
00:53:43,033 --> 00:53:44,366
nuestro barco más o menos

957
00:53:45,466 --> 00:53:46,465
Sólo quiero señalar algunos

958
00:53:46,466 --> 00:53:47,333
cosas sobre el planeta

959
00:53:47,833 --> 00:53:49,965
Claramente mucha vegetación, pero afuera.

960
00:53:49,966 --> 00:53:51,032
de ese maldito ápice

961
00:53:51,033 --> 00:53:53,000
depredador no hay vida sensible aquí

962
00:53:54,366 --> 00:53:55,532
Estructuras geológicas eres tú

963
00:53:55,533 --> 00:53:58,532
¿sabes qué es eso? ¿Es su identificación?

964
00:53:58,533 --> 00:54:04,166
Oh, mierda, ve, ve, ve, ve.

965
00:54:28,966 --> 00:54:36,033
Sí, sí, estos son
no jodidamente humano amigo

966
00:54:39,533 --> 00:54:40,557
¡Por aquí!

967
00:54:40,558 --> 00:54:42,356
¡Yo, Vince!

968
00:54:42,357 --> 00:54:47,466
Ese no es el amigo
obviamente. Jesús Cristo.

969
00:54:49,866 --> 00:54:53,257
¡Estrellarse!

970
00:54:53,258 --> 00:54:55,866
¡Mierda, Dash! ¿Dónde están... joder!

971
00:54:59,500 --> 00:55:00,300
Oh, mierda

972
00:55:16,800 --> 00:55:18,565
Como puedes ver hemos tenido problemas en nuestro

973
00:55:18,566 --> 00:55:20,199
muchos años de colonización espacial

974
00:55:20,833 --> 00:55:23,266
En nuestro próximo cuento Recontactar en Blume

975
00:55:24,100 --> 00:55:26,299
El Capitán Dez es un fantástico ejemplo de

976
00:55:26,300 --> 00:55:28,132
la humanidad como héroe

977
00:55:28,133 --> 00:55:30,398
en nuestros años de viaje.

978
00:55:30,399 --> 00:55:33,933
Una exploración de nuevos mundos en nuestro pasado...

979
00:55:34,633 --> 00:55:35,732
hola papa

980
00:55:35,733 --> 00:55:39,300
Me estoy preparando para lanzar pronto

981
00:55:40,033 --> 00:55:40,633
he estado

982
00:55:41,766 --> 00:55:44,999
He querido hablar contigo alguna vez

983
00:55:45,000 --> 00:55:46,066
desde que tu madre falleció

984
00:55:47,866 --> 00:55:49,766
He estado terminando las cosas

985
00:55:56,100 --> 00:55:58,232
yo

986
00:55:58,233 --> 00:56:01,666
Significa simplemente salir de aquí

987
00:56:03,266 --> 00:56:04,399
Tener una mente clara

988
00:56:06,633 --> 00:56:07,533
Estaciones Sputnik

989
00:56:08,833 --> 00:56:09,666
No

990
00:56:12,166 --> 00:56:14,766
No hay lugar para alguien

991
00:56:17,033 --> 00:56:18,399
viejo como yo

992
00:56:20,733 --> 00:56:26,100
Que no eres tan viejo ¿verdad?

993
00:56:26,933 --> 00:56:29,733
Quizás demasiado viejo para esto

994
00:56:30,966 --> 00:56:33,533
Mm-hmm y ¿adónde piensas ir?

995
00:56:35,333 --> 00:56:39,966
Dalle-6 está listo para gente como yo.

996
00:56:40,466 --> 00:56:41,066
jubilados

997
00:56:44,733 --> 00:56:47,966
Aún no eres jubilado

998
00:56:49,033 --> 00:56:49,633
yo

999
00:56:55,199 --> 00:56:58,732
Ya conocí a mi pareja con la edad desde entonces.

1000
00:56:58,733 --> 00:57:00,533
Me sacaron de las caminatas sobre hielo.

1001
00:57:03,300 --> 00:57:05,533
Papá, no lo eres. [Padre] Dez...

1002
00:57:06,866 --> 00:57:08,099
estoy dispuesto a ir a

1003
00:57:08,100 --> 00:57:09,898
Dalle-6 a finales de esta semana

1004
00:57:09,899 --> 00:57:14,366
no puedes

1005
00:58:36,800 --> 00:58:37,400
ven conmigo

1006
00:58:38,766 --> 00:58:41,799
Sí, no quieres desperdiciar tu juventud

1007
00:58:41,800 --> 00:58:44,898
en esta tostadora flotante como lo hice yo

1008
00:58:44,899 --> 00:58:46,466
yo

1009
00:58:46,933 --> 00:58:50,232
soy un astronauta como
tú y mamá vivisteis

1010
00:58:50,233 --> 00:58:51,099
tus mejores años

1011
00:58:51,100 --> 00:58:52,733
juntos en la frontera de la colonia.

1012
00:58:53,500 --> 00:58:55,766
Esos días se acabaron.

1013
00:58:57,133 --> 00:58:59,599
La federación ya no es la que era.

1014
00:58:59,600 --> 00:59:02,733
ser. Ahora no es el momento de ser un joven astronauta.

1015
00:59:03,033 --> 00:59:06,932
Pensé que estabas orgulloso de mí.

1016
00:59:06,933 --> 00:59:10,599
Estoy muy orgulloso de ti Dez

1017
00:59:10,600 --> 00:59:15,165
Pero ahora es el momento, no es el momento.

1018
00:59:15,166 --> 00:59:16,999
y lugar para ser justo

1019
00:59:17,000 --> 00:59:18,533
vagando por la galaxia.

1020
00:59:19,266 --> 00:59:20,832
Cuanto más lejos vamos

1021
00:59:20,833 --> 00:59:26,932
Cuanto más entendemos el interestelar

1022
00:59:26,933 --> 00:59:29,500
El desierto es sólo la oscuridad y

1023
00:59:34,300 --> 00:59:35,233
lugar implacable.

1024
00:59:38,133 --> 00:59:41,499
Toda mi vida me ha llevado a ser un

1025
00:59:41,500 --> 00:59:42,533
astronauta de la Federación.

1026
00:59:45,766 --> 00:59:46,366
Escuchar

1027
00:59:47,833 --> 00:59:50,966
Dez escucha, no te vayas.

1028
00:59:52,300 --> 00:59:53,433
No te vayas.

1029
00:59:55,500 --> 00:59:58,932
No hemos tenido noticias de los colonos en

1030
00:59:58,933 --> 01:00:01,333
Blume en más de 10 años.

1031
01:00:06,333 --> 01:00:09,766
No encontrarás a nadie, lo prometo.

1032
01:00:11,100 --> 01:00:12,698
No deberíamos haber enviado gente

1033
01:00:12,699 --> 01:00:15,133
a Blume en primer lugar.

1034
01:00:21,433 --> 01:00:25,032
Estás demasiado preocupado. Su
las comunicaciones podrían ser

1035
01:00:25,033 --> 01:00:27,266
Dañado ¿Y si necesitan nuestra ayuda?

1036
01:00:32,633 --> 01:00:34,300
Papá, ¿de qué estás huyendo?

1037
01:00:36,533 --> 01:00:39,633
No estoy corriendo. me estoy calmando

1038
01:00:41,266 --> 01:00:42,233
estoy consiguiendo

1039
01:00:45,233 --> 01:00:48,466
Lo he conseguido. estoy cansado

1040
01:00:53,366 --> 01:00:54,833
Papá, nunca estás cansado

1041
01:00:56,300 --> 01:00:57,466
¿Qué pasa?

1042
01:01:00,000 --> 01:01:00,833
Dr. Mehmer

1043
01:01:01,866 --> 01:01:06,566
Dijo que mi Sephelmotis se ha extendido

1044
01:01:12,033 --> 01:01:15,333
es para mi corazon

1045
01:01:17,733 --> 01:01:23,999
estoy en el escenario
7. [Dez] Papá. Papá. No.

1046
01:01:24,000 --> 01:01:25,099
tengo un par de meses

1047
01:01:25,100 --> 01:01:30,466
Bueno, tengo otro año en el mejor de los casos.

1048
01:01:31,866 --> 01:01:34,566
No quiero vivir mis últimos días.

1049
01:01:35,933 --> 01:01:39,232
Estación espacial... yo

1050
01:01:39,233 --> 01:01:40,232
No quiero vivir mi

1051
01:01:40,233 --> 01:01:42,566
Últimos días sin mi hija.

1052
01:05:04,266 --> 01:05:05,733
Creo que es suficiente por ahora.

1053
01:05:08,166 --> 01:05:11,732
Finalmente habla.
Oye, mantén tu voz

1054
01:05:11,733 --> 01:05:12,623
abajo no quieres esos

1055
01:05:12,624 --> 01:05:14,398
cosas para escuchar
nosotros. [Dez] Esas criaturas

1056
01:05:14,399 --> 01:05:19,600
Sí, son los kokugami, son un

1057
01:05:19,966 --> 01:05:22,533
especies nativas de la Blume que tienen

1058
01:05:23,233 --> 01:05:26,099
Piel gruesa, tus rondas no servirán de nada.

1059
01:05:26,100 --> 01:05:29,790
en ellos a menos que apuntes
el cuello. [Dez] ¿Qué pasa con el cuello?

1060
01:05:29,791 --> 01:05:32,499
Ahí es donde tienen su vital

1061
01:05:32,500 --> 01:05:35,899
órganos su corazón.

1062
01:05:38,966 --> 01:05:40,100
¿Quién eres?

1063
01:05:40,633 --> 01:05:43,599
soy granate o

1064
01:05:43,600 --> 01:05:47,465
Martín Satsuma, yo

1065
01:05:47,466 --> 01:05:48,432
Vinieron aquí muchos muchos

1066
01:05:48,433 --> 01:05:50,032
hace años con una colonia

1067
01:05:50,033 --> 01:05:51,832
con mi madre

1068
01:05:51,833 --> 01:05:53,199
Y por razones obvias ahora soy cimarrón.

1069
01:05:53,433 --> 01:05:58,532
¿Alguien más de la colonia sobrevivió?

1070
01:05:58,533 --> 01:06:00,632
No.

1071
01:06:00,633 --> 01:06:04,499
No, yo era un niño pequeño. yo era pequeño

1072
01:06:04,500 --> 01:06:05,532
suficiente para escapar al

1073
01:06:05,533 --> 01:06:07,600
árboles, pero todos los demás

1074
01:06:09,166 --> 01:06:11,233
mi madre ellos um...

1075
01:06:13,966 --> 01:06:16,032
Lo siento. mi nombre es

1076
01:06:16,033 --> 01:06:17,565
Capitán Antena, Dezorah

1077
01:06:17,566 --> 01:06:20,866
Dez. soy de la federacion

1078
01:06:21,666 --> 01:06:23,132
Mi cohete solitario aterrizó a pocos kilómetros

1079
01:06:23,133 --> 01:06:25,099
Soy de aquí. hay un

1080
01:06:25,100 --> 01:06:27,133
tripulación varias horas detrás de mí

1081
01:06:28,000 --> 01:06:28,800
Ven conmigo mi barco

1082
01:06:29,433 --> 01:06:30,933
Debemos salir de este planeta.

1083
01:06:31,766 --> 01:06:33,666
donde esta tu
barco? [Dez] De esa manera.

1084
01:06:34,699 --> 01:06:36,966
No, de ninguna manera no podemos. [Dez] ¿Por qué?

1085
01:06:37,666 --> 01:06:39,532
Oye, ahí es donde está su nido...

1086
01:06:39,533 --> 01:06:42,632
Si nos acercamos a ellos,

1087
01:06:42,633 --> 01:06:44,466
nos huelen y nos cazarán.

1088
01:06:45,899 --> 01:06:48,332
No tenemos mucho tiempo si esperamos aquí.

1089
01:06:48,333 --> 01:06:49,765
Estaremos esperando aquí durante varias horas.

1090
01:06:49,766 --> 01:06:55,398
Está bien, está bien si llegamos a tu

1091
01:06:55,399 --> 01:06:56,432
enviar cuanto tiempo tomará

1092
01:06:56,433 --> 01:06:58,532
para ponerlo en marcha? [Dez] ¿Una vez dentro?

1093
01:06:58,533 --> 01:07:04,032
10 segundos.
¿Y qué pasa con tu láser?

1094
01:07:04,033 --> 01:07:07,833
corredor?
Se recargará en unas horas.

1095
01:07:10,733 --> 01:07:13,332
Bien, la próxima vez que dispares

1096
01:07:13,333 --> 01:07:15,233
apuntan a su cuello.

1097
01:07:15,966 --> 01:07:18,000
Te aseguro que lo haré.

1098
01:07:19,566 --> 01:07:22,499
Está bien, pero tenemos que quedarnos callados.

1099
01:07:22,500 --> 01:07:23,665
tenemos que movernos rápido nosotros

1100
01:07:23,666 --> 01:07:26,565
hay que mantenerse fuera del camino.

1101
01:07:26,566 --> 01:07:34,633
¿Cómo puedes decirme esto ahora que tengo

1102
01:07:36,100 --> 01:07:37,600
solo unas horas antes del lanzamiento

1103
01:07:39,966 --> 01:07:40,899
no te vayas

1104
01:07:45,733 --> 01:07:48,198
te seguirán enviando

1105
01:07:48,199 --> 01:07:52,033
cada vez más lejos.

1106
01:07:54,133 --> 01:07:59,133
Antes de que te des cuenta estarás perdido.

1107
01:08:01,833 --> 01:08:06,198
Papá, esto es un poco irreal. quiero decir

1108
01:08:06,199 --> 01:08:08,733
Necesito tiempo para pensar.

1109
01:08:15,500 --> 01:08:16,866
La vida no es realista.

1110
01:08:20,366 --> 01:08:22,232
No tenemos mucho tiempo.

1111
01:08:22,233 --> 01:08:27,833
Al menos yo no.

1112
01:08:59,366 --> 01:09:00,066
ah

1113
01:09:02,133 --> 01:09:02,733
ah

1114
01:09:23,466 --> 01:09:24,965
Está bien. Está bien. Sólo quédate

1115
01:09:24,966 --> 01:09:27,198
conmigo. [Télux
Piloto de la Federación] Este es tf832d

1116
01:09:27,199 --> 01:09:28,766
informes. ¿Copias?

1117
01:09:29,533 --> 01:09:31,332
Alto y claro tf. este es el capitan

1118
01:09:31,333 --> 01:09:32,933
Antena. Esta es una emergencia

1119
01:09:33,633 --> 01:09:34,233
¡SOS!

1120
01:09:34,833 --> 01:09:35,433
¡LLAMADA DE SOCORRO!

1121
01:09:36,233 --> 01:09:36,833
Roger.

1122
01:10:03,733 --> 01:10:06,699
Te amo papá. Te llamaré pronto.

1123
01:10:08,866 --> 01:10:09,733
Salvado al final

1124
01:10:10,466 --> 01:10:12,465
Una vez más la humanidad persevera

1125
01:10:12,466 --> 01:10:14,333
con unidad, por supuesto.

1126
01:10:15,033 --> 01:10:17,332
La humanidad a menudo puede hacer todo lo contrario

1127
01:10:17,333 --> 01:10:19,133
rebelándose contra los líderes

1128
01:10:19,733 --> 01:10:22,698
cuando mostró los dientes de la tiranía. en nuestro

1129
01:10:22,699 --> 01:10:24,599
siguiente cuento el jefe el

1130
01:10:24,600 --> 01:10:26,366
guerrero y el renegado

1131
01:10:26,699 --> 01:10:27,832
las estrellas de la rebelión

1132
01:10:27,833 --> 01:10:29,766
en marcia se enfrentan

1133
01:10:30,699 --> 01:10:33,532
por una banda desertada de rebeldes que reclamaban el

1134
01:10:33,533 --> 01:10:34,832
grupo que ha crecido

1135
01:10:34,833 --> 01:10:36,266
en tiranos ellos mismos.

1136
01:10:37,433 --> 01:10:38,532
Nadie más lo hubiera hecho

1137
01:10:38,533 --> 01:10:40,366
acceso a esa información, Zhang.

1138
01:10:42,633 --> 01:10:44,932
No quiero oírlo Nova. erupción

1139
01:10:44,933 --> 01:10:46,799
conclusiones basadas en nada más que a ciegas

1140
01:10:46,800 --> 01:10:48,632
suposiciones. Nada de eso.

1141
01:10:48,633 --> 01:10:49,599
Tú y yo sabemos

1142
01:10:49,600 --> 01:10:50,633
que este es el trabajo de Tshak.

1143
01:10:52,466 --> 01:10:53,899
Ninguna de las estrellas habría podido tener

1144
01:10:53,900 --> 01:10:55,266
acceso a esta información.

1145
01:10:55,899 --> 01:10:57,732
Las coordenadas de nuestra estación espacial estaban hasta ahora

1146
01:10:57,733 --> 01:10:59,799
fuera del curso gravitacional que sólo alguien

1147
01:10:59,800 --> 01:11:02,099
trabajar desde dentro podría
tener... [Zhang] Podría haber sido

1148
01:11:02,100 --> 01:11:03,399
cualquiera en el consejo!

1149
01:11:03,533 --> 01:11:06,099
¿De verdad crees que pondrán

1150
01:11:06,100 --> 01:11:07,433
¿Los ciudadanos de Koth en peligro?

1151
01:11:08,033 --> 01:11:09,732
Me niego a creer que mi estudiante

1152
01:11:09,733 --> 01:11:12,466
tu amigo cometería tal

1153
01:11:13,899 --> 01:11:17,198
atrocidades monstruosas. Sólo alguien despojado

1154
01:11:17,199 --> 01:11:18,265
de todo su juicio moral

1155
01:11:18,266 --> 01:11:19,833
cometería un acto tan vil.

1156
01:11:20,899 --> 01:11:21,999
Hay más de cuatro mil

1157
01:11:22,000 --> 01:11:24,000
quinientos cincuenta y seis muertos

1158
01:11:24,366 --> 01:11:26,065
cuerpos congelados de nuestro

1159
01:11:26,066 --> 01:11:27,766
hombres mujeres y niños

1160
01:11:28,699 --> 01:11:30,500
eso es todo eso
asuntos. [Zhang] Nova

1161
01:11:31,666 --> 01:11:33,633
Hay verdad en tus palabras.

1162
01:11:34,366 --> 01:11:37,532
Todas las señales apuntan a Tshak. un yo malvado

1163
01:11:37,533 --> 01:11:40,666
criado para tener colmillos contra los míos.

1164
01:11:43,699 --> 01:11:44,299
ya sabes

1165
01:11:45,899 --> 01:11:46,666
desde mi perspectiva

1166
01:11:48,699 --> 01:11:49,600
esto no es tu culpa.

1167
01:11:51,033 --> 01:11:52,166
no puedo controlar

1168
01:11:52,933 --> 01:11:55,000
El destino de Tshak ni el tuyo.

1169
01:11:55,899 --> 01:11:57,633
Entonces, dejaré su vida en tus manos.

1170
01:11:59,800 --> 01:12:00,400
Sí.

1171
01:12:02,233 --> 01:12:03,266
su vida

1172
01:12:05,433 --> 01:12:06,365
y este maldito desastre

1173
01:12:06,366 --> 01:12:07,433
de una rebelión dispersa.

1174
01:12:10,233 --> 01:12:11,233
si no me equivoco

1175
01:12:12,300 --> 01:12:14,466
Prácticamente suplicaste por este papel.

1176
01:12:14,966 --> 01:12:16,032
¿Por qué todo el resentimiento ahora?

1177
01:12:16,033 --> 01:12:16,933
en este tiempo de misterio?

1178
01:12:18,066 --> 01:12:19,466
¿No deseas convertirte en un líder?

1179
01:12:22,633 --> 01:12:24,898
Si lo haces estos son los

1180
01:12:24,899 --> 01:12:26,600
tipo de desafíos que enfrentamos.

1181
01:12:28,466 --> 01:12:30,198
Bueno, no ayuda que estemos estancados

1182
01:12:30,199 --> 01:12:31,865
entre la espada y la pared.

1183
01:12:31,866 --> 01:12:33,833
Un enigma al que se enfrentan todos los grandes líderes.

1184
01:12:35,166 --> 01:12:37,099
Debes intentar tomar la decisión correcta.

1185
01:12:37,100 --> 01:12:38,565
no importa lo honorable que sea

1186
01:12:38,566 --> 01:12:40,366
o castigar.

1187
01:12:43,000 --> 01:12:46,133
Ahora bien, ¿dónde nos deja esto a Nova?

1188
01:12:49,266 --> 01:12:52,599
Bueno, nuestra mejor apuesta para ganar esta guerra es

1189
01:12:52,600 --> 01:12:53,432
centrar todos nuestros

1190
01:12:53,433 --> 01:12:55,533
fuerza aquí en Koth 37.

1191
01:12:58,666 --> 01:12:59,499
Los exploradores que tenemos

1192
01:12:59,500 --> 01:13:01,233
en dos caminos diferentes

1193
01:13:03,566 --> 01:13:04,866
con unas pocas horas de diferencia.

1194
01:13:06,466 --> 01:13:07,666
Pero una vez que escucho la palabra

1195
01:13:08,466 --> 01:13:10,398
movilizaremos todo lo que tenemos para

1196
01:13:10,399 --> 01:13:11,266
una ofensiva total

1197
01:13:12,500 --> 01:13:13,232
para derribar el

1198
01:13:13,233 --> 01:13:15,333
la villa del gobernador y destruir

1199
01:13:15,966 --> 01:13:17,166
Fábrica 06.

1200
01:13:18,233 --> 01:13:18,966
¿Totalmente ofensiva?

1201
01:13:20,066 --> 01:13:21,266
¿En esta etapa de la guerra?

1202
01:13:22,466 --> 01:13:23,666
¿Con qué hombrecitos tenemos?

1203
01:13:24,933 --> 01:13:27,599
Las estrellas de la rebelión son mucho

1204
01:13:27,600 --> 01:13:28,957
más fuerte de lo que les das crédito.

1205
01:13:28,958 --> 01:13:32,166
Les enseñaste de esta manera.

1206
01:13:34,266 --> 01:13:34,866
Sin embargo.

1207
01:13:36,466 --> 01:13:39,432
Actualmente no tenemos suficientes hombres y

1208
01:13:39,433 --> 01:13:41,933
combatientes para un ataque tan titánico.

1209
01:13:42,933 --> 01:13:43,765
¿No deseas buscar

1210
01:13:43,766 --> 01:13:44,666
sabiduría del consejo?

1211
01:13:46,933 --> 01:13:47,965
Veamos qué son

1212
01:13:47,966 --> 01:13:50,833
Piensa en esto... ¡exploradores, oye!

1213
01:13:51,100 --> 01:13:53,632
El comandante explorador realmente suena como un

1214
01:13:53,633 --> 01:13:54,433
mucha responsabilidad.

1215
01:13:55,266 --> 01:13:56,300
Sí, lo es.

1216
01:13:57,100 --> 01:13:58,332
Pero es la única manera que tengo

1217
01:13:58,333 --> 01:14:00,366
llegar a ser general explorador algún día.

1218
01:14:01,266 --> 01:14:02,065
Y sacarlo de

1219
01:14:02,066 --> 01:14:03,733
en el marco de la cooperación pastel.

1220
01:14:05,733 --> 01:14:07,733
Sólo quiero hacer un cambio mayor.

1221
01:14:09,733 --> 01:14:11,632
Escuché que es entre yo

1222
01:14:11,633 --> 01:14:12,833
y Kul para el puesto.

1223
01:14:13,500 --> 01:14:15,398
Incluso con su tenor, yo

1224
01:14:15,399 --> 01:14:16,466
Todavía creo que tengo una oportunidad.

1225
01:14:17,600 --> 01:14:18,666
Eres mucho mejor que yo.

1226
01:14:19,833 --> 01:14:22,198
Sí, sólo quiero vivir un poco agradable

1227
01:14:22,199 --> 01:14:24,166
vida con Fig cuando todo esto termine.

1228
01:14:25,166 --> 01:14:27,233
Eso suena muy bien, Sal.

1229
01:14:28,033 --> 01:14:28,632
Oh

1230
01:14:28,633 --> 01:14:29,966
Tienes mucha suerte.

1231
01:14:30,866 --> 01:14:32,333
Y la forma en que propuso.

1232
01:14:33,733 --> 01:14:36,033
Con la corona de flores de color rojo cereza.

1233
01:14:36,633 --> 01:14:38,165
Debió haberle llevado horas recolectar

1234
01:14:38,166 --> 01:14:40,665
los de los jardines de Kal-Ramin. todos esos

1235
01:14:40,666 --> 01:14:42,398
turnos dobles. no es

1236
01:14:42,399 --> 01:14:43,732
Me pregunto si tuvo tiempo.

1237
01:14:43,733 --> 01:14:45,366
Lo sé.

1238
01:14:46,766 --> 01:14:48,799
Uh, he estado tan preocupado por todos los

1239
01:14:48,800 --> 01:14:50,666
turnos de noche y Merodeadores en los cañones.

1240
01:14:51,566 --> 01:14:53,732
Estoy seguro de que estará bien.

1241
01:14:53,733 --> 01:14:59,966
Parece que nos necesitan.

1242
01:15:06,133 --> 01:15:06,800
Sí, señor.

1243
01:15:08,233 --> 01:15:10,233
Estamos planificando los próximos 21 días.

1244
01:15:10,699 --> 01:15:11,865
para construir un completo

1245
01:15:11,866 --> 01:15:13,666
ofensiva para recuperar Koth 37

1246
01:15:14,699 --> 01:15:15,732
Necesito tu franco y

1247
01:15:15,733 --> 01:15:17,666
Opiniones honestas sobre esto. Ir.

1248
01:15:18,699 --> 01:15:20,299
Creo que tu elección es la

1249
01:15:20,300 --> 01:15:22,166
El mejor curso de acción, señor.

1250
01:15:22,600 --> 01:15:23,366
¿Y tú José?

1251
01:15:25,566 --> 01:15:26,566
perdimos gente

1252
01:15:27,600 --> 01:15:28,533
buena gente

1253
01:15:29,066 --> 01:15:30,533
en ataques sorpresa a

1254
01:15:31,066 --> 01:15:32,466
k-hub 43

1255
01:15:33,433 --> 01:15:36,799
Koth 23 y centro 6. Todos

1256
01:15:36,800 --> 01:15:38,199
dentro de las últimas 24 horas.

1257
01:15:38,633 --> 01:15:43,698
Quizás 10 millones de miembros estrella que perdimos.

1258
01:15:43,699 --> 01:15:45,665
y 10.000 que pueden luchar.

1259
01:15:45,666 --> 01:15:48,532
Todos están escondidos y encubiertos.

1260
01:15:48,533 --> 01:15:50,832
Ese tipo de cosas.

1261
01:15:50,833 --> 01:15:52,832
Puedo movilizarme sobre

1262
01:15:52,833 --> 01:15:55,733
2.000 a Koth 37 ahora mismo.

1263
01:15:57,500 --> 01:16:01,166
Bueno, tal vez menos de lo que pensaba.

1264
01:16:04,399 --> 01:16:06,332
¿Permiso para hablar libremente, señor?

1265
01:16:06,333 --> 01:16:07,733
Por supuesto.

1266
01:16:09,833 --> 01:16:11,599
Esta es la maldita idea más tonta que he tenido.

1267
01:16:11,600 --> 01:16:13,332
alguna vez he oído en un tiempo que lo hacemos

1268
01:16:13,333 --> 01:16:15,899
No tengo la mano de obra y no la tendré.

1269
01:16:16,133 --> 01:16:17,366
Será un suicidio.

1270
01:16:18,633 --> 01:16:20,933
Y ahora lo tienes.

1271
01:16:22,466 --> 01:16:24,099
Muy bien, entonces no hay ataque inmediato.

1272
01:16:24,100 --> 01:16:27,199
ahora entonces ¿qué hacemos?

1273
01:16:27,399 --> 01:16:29,000
Ayuda.

1274
01:16:33,666 --> 01:16:35,265
Es Fig. Le han disparado.

1275
01:16:35,266 --> 01:16:37,223
- Necesita atención médica ahora.
- No.

1276
01:16:37,224 --> 01:16:39,798
¿Qué pasó?
no vi lo que

1277
01:16:39,799 --> 01:16:40,965
sucedió. el esta en mal

1278
01:16:40,966 --> 01:16:41,933
forma. el esta en la cuenca

1279
01:16:42,366 --> 01:16:44,199
Él es atacado en
la cuenca? [Kul] Él tiene un

1280
01:16:44,200 --> 01:16:45,165
algunos disparos de bláster. nosotros

1281
01:16:45,166 --> 01:16:46,066
Necesito dejarlo ahora.

1282
01:16:46,633 --> 01:16:48,500
Nova, hoy estás tomando las decisiones aquí.

1283
01:16:49,733 --> 01:16:51,199
Escuchaste el engranaje del hombre

1284
01:16:51,200 --> 01:16:52,966
arriba. Tenemos que ir a salvar a Figgins.

1285
01:17:37,133 --> 01:17:37,733
higo

1286
01:17:42,833 --> 01:17:44,699
¿Qué pasó? [Kul] No lo sé.

1287
01:17:44,700 --> 01:17:46,332
No vi lo que pasó.

1288
01:17:46,333 --> 01:17:47,590
¿Pastel?

1289
01:17:47,591 --> 01:17:48,966
No

1290
01:17:49,566 --> 01:17:51,333
Este no es trabajo del pkd.

1291
01:17:51,966 --> 01:17:52,566
mira

1292
01:17:52,933 --> 01:17:53,899
Está más que herido.

1293
01:17:54,933 --> 01:17:56,766
Quien haya hecho esto le rompió la mandíbula a Fig.

1294
01:17:57,500 --> 01:17:58,399
entonces no podía hablar.

1295
01:18:00,533 --> 01:18:02,233
Fig vio quién hizo esto.

1296
01:18:03,633 --> 01:18:04,466
Apuesto a que fue Tshak.

1297
01:18:07,600 --> 01:18:12,232
¿Crees que Tshak lo hizo?
esto? [Zhang] Quizás no, pero

1298
01:18:12,233 --> 01:18:13,298
este no es el trabajo

1299
01:18:13,299 --> 01:18:14,566
de Pastel Corp tampoco.

1300
01:18:18,866 --> 01:18:20,600
¿Qué hacemos ahora?

1301
01:18:30,600 --> 01:18:32,565
Eres monstruo como

1302
01:18:32,566 --> 01:18:33,933
¿podrías? ¡Podría haber vivido!

1303
01:18:36,466 --> 01:18:37,899
Tranquilízate, Sal.

1304
01:18:39,833 --> 01:18:41,733
Sé que lo amabas.

1305
01:18:42,633 --> 01:18:43,533
Todos lo hicimos.

1306
01:18:45,100 --> 01:18:47,465
Pero él iba a morir sin importar qué.

1307
01:18:47,466 --> 01:18:49,866
Ya ha perdido demasiada sangre.

1308
01:18:51,333 --> 01:18:54,333
Pero este fue un acto de amor.

1309
01:18:57,033 --> 01:18:58,200
Lo último que podría dar...

1310
01:18:59,500 --> 01:19:00,632
un noble soldado caído...

1311
01:19:00,633 --> 01:19:03,299
uno de mis hijos... nuestros hermanos...

1312
01:19:05,333 --> 01:19:07,266
Y mejor amigo.

1313
01:19:10,000 --> 01:19:10,600
Atención.

1314
01:19:13,500 --> 01:19:16,432
Nos estamos quedando sin tiempo, necesitamos

1315
01:19:16,433 --> 01:19:20,066
encontrar quién hizo esto.
Todavía deben estar cerca.

1316
01:19:22,133 --> 01:19:24,699
Kul, necesito que recuperes el cuerpo de Fig.

1317
01:19:24,700 --> 01:19:27,398
para acampar, reunirte alrededor de tus tropas y dejar que

1318
01:19:27,399 --> 01:19:28,533
ellos saben lo que está pasando.

1319
01:19:29,566 --> 01:19:30,166
José.

1320
01:19:31,166 --> 01:19:32,299
Lleva a Sal de regreso al campamento.

1321
01:19:33,566 --> 01:19:34,898
Y luego ayuda a Kul a organizarse.

1322
01:19:34,899 --> 01:19:35,966
nuestros esfuerzos mientras estoy fuera.

1323
01:19:37,266 --> 01:19:38,533
Sí, señor.

1324
01:19:44,533 --> 01:19:46,100
¿Qué vas a hacer?

1325
01:19:50,066 --> 01:19:50,900
Nosotros nos encargaremos de Tshak.

1326
01:20:03,033 --> 01:20:03,699
¿Así que viniste?

1327
01:20:03,700 --> 01:20:08,898
No sé si fue Tshak o no.

1328
01:20:08,899 --> 01:20:10,232
Pero después de pelear

1329
01:20:10,233 --> 01:20:11,699
estos bastardos durante 20 años

1330
01:20:11,700 --> 01:20:13,298
Sé que no es obra de

1331
01:20:13,299 --> 01:20:14,898
Corporación Pastel. [Nova] ¡Exactamente!

1332
01:20:14,899 --> 01:20:17,999
Todas las señales apuntan a Tshak. vamos

1333
01:20:18,000 --> 01:20:19,390
Zhang. Deja de permitir que tus emociones se apoderen de ti.

1334
01:20:19,391 --> 01:20:20,657
lo mejor de ti. [Zhang] Quizás el tuyo

1335
01:20:20,658 --> 01:20:21,457
están sacando lo mejor de ti.

1336
01:20:21,458 --> 01:20:23,733
¿Qué quieres decir?

1337
01:20:26,666 --> 01:20:28,032
Estás tan molesto con alguien que

1338
01:20:28,033 --> 01:20:29,367
asumir que todo es culpa suya.

1339
01:20:30,133 --> 01:20:31,232
Él nos dejó el puto

1340
01:20:31,233 --> 01:20:32,333
momento en que no se salió con la suya.

1341
01:20:33,333 --> 01:20:34,057
Entonces, ¿sabes qué? yo no

1342
01:20:34,058 --> 01:20:35,466
Me importa lo que digas.

1343
01:20:36,133 --> 01:20:37,765
Él es la única persona con el conocimiento.

1344
01:20:37,766 --> 01:20:40,566
y el motivo para abandonarnos.

1345
01:20:41,500 --> 01:20:43,199
O para dar nuestra información al Pastel

1346
01:20:43,200 --> 01:20:44,965
Corporación. [Zhang] Yo no

1347
01:20:44,966 --> 01:20:46,166
Niega lo que dices Nova

1348
01:20:46,866 --> 01:20:48,898
Simplemente no hay pruebas suficientes. podría

1349
01:20:48,899 --> 01:20:50,465
han sido
cualquiera. [Tshak] Realmente

1350
01:20:50,466 --> 01:20:52,133
Creo que perdería mi tiempo

1351
01:20:52,700 --> 01:20:54,000
¿Matar a algún explorador de bajo nivel?

1352
01:20:56,233 --> 01:20:58,398
Realmente no me conoces en absoluto

1353
01:20:58,399 --> 01:20:59,500
después de todos estos años.

1354
01:21:01,166 --> 01:21:01,766
¡Finalmente!

1355
01:21:02,766 --> 01:21:05,099
Muestras tu cara. sabia que eras

1356
01:21:05,100 --> 01:21:06,599
Detrás de esto, pude oler tu plan desde

1357
01:21:06,600 --> 01:21:08,766
el otro lado del
planeta. [Zhang] No tan rápido, Nova.

1358
01:21:09,266 --> 01:21:09,866
Tshak...

1359
01:21:10,366 --> 01:21:12,666
¿Qué estás haciendo?
aquí? [Tshak] ¿No es obvio?

1360
01:21:13,633 --> 01:21:15,233
Estoy aquí para ti y para Nova Boy.

1361
01:21:17,100 --> 01:21:18,032
Es amargo escuchar esos

1362
01:21:18,033 --> 01:21:19,133
las palabras salen de tu boca.

1363
01:21:21,266 --> 01:21:23,333
¡Eres un cobarde y un traidor!

1364
01:21:27,899 --> 01:21:30,699
Mal, soy un renegado preparado para liberar esto.

1365
01:21:30,700 --> 01:21:32,632
sistema debajo de su pulgar.

1366
01:21:32,633 --> 01:21:36,898
Una década que los he entrenado a ambos. tu y

1367
01:21:36,899 --> 01:21:39,833
Nova han sido mis aprendices... mis hijos.

1368
01:21:41,266 --> 01:21:43,499
Te convertí en lo que eres hoy

1369
01:21:43,500 --> 01:21:46,066
líder militar hábil y sabio.

1370
01:21:46,466 --> 01:21:48,333
Encargado de liberar a quienes más te necesitan.

1371
01:21:49,033 --> 01:21:51,699
te di el
Estrellas. [Tshak] Y luego tú

1372
01:21:51,700 --> 01:21:53,065
me lo quitaste todo.

1373
01:21:53,066 --> 01:21:55,232
Fuiste en contra de tu

1374
01:21:55,233 --> 01:21:56,899
palabra y tus ideales.

1375
01:21:57,966 --> 01:21:59,599
Fuiste contra los muy democráticos.

1376
01:21:59,600 --> 01:22:01,833
fundamento de nuestra organización.

1377
01:22:02,866 --> 01:22:03,965
Sin siquiera una elección

1378
01:22:03,966 --> 01:22:05,933
lo convertiste en nuestro líder.

1379
01:22:06,933 --> 01:22:07,932
No buscaste el consejo

1380
01:22:07,933 --> 01:22:09,566
del consejo, el pueblo.

1381
01:22:10,466 --> 01:22:12,833
Nadie más que tú, Gao, tomó esa decisión.

1382
01:22:14,299 --> 01:22:15,233
Y en ese momento...

1383
01:22:17,166 --> 01:22:17,932
Tomaste todo

1384
01:22:17,933 --> 01:22:19,467
de mi parte.
Todo es temporal.

1385
01:22:19,666 --> 01:22:22,533
Una parte del plan para la rebelión.

1386
01:22:24,066 --> 01:22:25,033
Confía en mí.

1387
01:22:25,933 --> 01:22:27,499
Nova es el líder adecuado para

1388
01:22:27,500 --> 01:22:29,100
Toma mi lugar mientras estoy fuera.

1389
01:22:29,399 --> 01:22:32,199
Nova arriesga por encima de la seguridad con poco

1390
01:22:32,200 --> 01:22:34,366
sin ninguna ganancia.
¡Oh, vete a la mierda Tshak!

1391
01:22:35,666 --> 01:22:36,566
Déjame adivinar.

1392
01:22:37,166 --> 01:22:38,932
El Maestro Gao y el Sr. Nova querían

1393
01:22:38,933 --> 01:22:39,765
asumir todo

1394
01:22:39,766 --> 01:22:41,566
corporación pastel hoy.

1395
01:22:42,466 --> 01:22:44,298
Quiere llamar a todos los rebeldes y

1396
01:22:44,299 --> 01:22:45,966
librar una guerra total.

1397
01:22:47,100 --> 01:22:48,999
Incluso me atrevería a apostar que Nova

1398
01:22:49,000 --> 01:22:49,799
quería realizar esto

1399
01:22:49,800 --> 01:22:53,100
hipotético ataque este mes.

1400
01:22:56,466 --> 01:22:57,066
¿Qué?

1401
01:23:00,133 --> 01:23:01,733
Decidimos no realizar la operación.

1402
01:23:08,133 --> 01:23:08,733
Ah...

1403
01:23:10,133 --> 01:23:11,132
Sabía que ustedes dos idiotas lo harían.

1404
01:23:11,133 --> 01:23:12,856
correr de cabeza sin pensar.

1405
01:23:12,857 --> 01:23:14,990
Tal como lo hiciste en Jovia.

1406
01:23:14,991 --> 01:23:16,699
¡Basta de tus malditas excusas!

1407
01:23:16,700 --> 01:23:18,365
No te importa

1408
01:23:18,366 --> 01:23:20,433
ideales que te importan el poder.

1409
01:23:22,133 --> 01:23:24,199
Lo sabes y simplemente estás molesto

1410
01:23:24,200 --> 01:23:25,732
que me dieron el

1411
01:23:25,733 --> 01:23:27,533
papel de comandante no lo eras.

1412
01:23:28,133 --> 01:23:29,798
Eres un pequeño patético.

1413
01:23:29,799 --> 01:23:32,733
coño y mereces morir.

1414
01:23:33,100 --> 01:23:33,700
Bien.

1415
01:23:33,966 --> 01:23:34,732
supongo que tendré que hacerlo

1416
01:23:34,733 --> 01:23:35,766
Matarte primero, viejo amigo.

1417
01:23:44,033 --> 01:23:46,465
¿Eso es todo lo que tienes? Eras más fuerte.

1418
01:23:46,466 --> 01:23:48,898
Hace apenas unas semanas en un entrenamiento de rutina.

1419
01:23:48,899 --> 01:23:52,898
Peleame como el joviano que eres o tienes

1420
01:23:52,899 --> 01:23:54,199
olvidaste nuestra herencia

1421
01:23:54,200 --> 01:23:56,366
en tu tiempo fuera de Jovia City?

1422
01:23:56,633 --> 01:23:59,665
¡No me he olvidado de una mierda!

1423
01:23:59,666 --> 01:24:02,132
Ningún joviano le daría la espalda a su

1424
01:24:02,133 --> 01:24:03,632
gente. eres un

1425
01:24:03,633 --> 01:24:05,366
vergüenza para toda nuestra sociedad.

1426
01:24:06,366 --> 01:24:07,266
Deberías darte vergüenza.

1427
01:24:09,566 --> 01:24:12,465
¿Avergonzado? No fui yo quien convirtió sus

1428
01:24:12,466 --> 01:24:13,566
de nuevo en sus ideales.

1429
01:24:18,533 --> 01:24:21,333
Diganme ¿cuándo se traicionaron?

1430
01:24:22,166 --> 01:24:23,432
Ambos dicen ser radicales en contra.

1431
01:24:23,433 --> 01:24:25,032
el establecimiento corporativo. usted afirma

1432
01:24:25,033 --> 01:24:26,466
Defiende los ideales que proclamas.

1433
01:24:27,433 --> 01:24:28,699
Dices que eres diferente del

1434
01:24:28,700 --> 01:24:31,123
Pastel Corporation porque eres
elegido democráticamente,

1435
01:24:31,124 --> 01:24:32,266
pero es una maldita mentira.

1436
01:24:33,266 --> 01:24:35,398
Ustedes dos sólo quieren poder y

1437
01:24:35,399 --> 01:24:36,466
Quieres controlar a la gente.

1438
01:24:36,933 --> 01:24:38,499
No te importa la democracia y

1439
01:24:38,500 --> 01:24:40,066
Estoy seguro que no me importa Koth.

1440
01:24:40,700 --> 01:24:42,865
Estás creando una nueva autocracia más malvada.

1441
01:24:42,866 --> 01:24:44,523
y corrupto que aquel
has prometido destruir.

1442
01:24:44,524 --> 01:24:46,799
Dime cuando me equivoco.

1443
01:24:50,700 --> 01:24:54,666
¿Por qué no te quedas abajo?

1444
01:24:55,733 --> 01:24:57,732
¿No ves que has perdido? fallaste

1445
01:24:57,733 --> 01:24:59,933
tú mismo, le fallaste a tu maestro,

1446
01:25:00,700 --> 01:25:02,333
y les fallaste a los ciudadanos de Koth.

1447
01:25:06,866 --> 01:25:07,466
Sí.

1448
01:25:09,266 --> 01:25:09,966
Fallé.

1449
01:25:11,500 --> 01:25:13,366
¿Qué? [Nova] Dije que sí,

1450
01:25:14,299 --> 01:25:15,033
Fallé.

1451
01:25:16,700 --> 01:25:17,999
Fallé en mis ideales y

1452
01:25:18,000 --> 01:25:19,133
por lo tanto, la gente de Koth.

1453
01:25:22,066 --> 01:25:24,965
Pero al menos puedo rectificar esto.

1454
01:25:24,966 --> 01:25:26,433
negar el cargo de comandante.

1455
01:25:28,066 --> 01:25:28,700
Podemos...

1456
01:25:30,366 --> 01:25:32,600
Realizaremos elecciones.

1457
01:25:34,600 --> 01:25:35,200
Pero tú, Tshak...

1458
01:25:37,033 --> 01:25:38,566
Le diste la espalda a las estrellas

1459
01:25:40,766 --> 01:25:42,199
Traicionaste a tu gente. tu diste

1460
01:25:42,200 --> 01:25:43,965
información a la corporación pastel...

1461
01:25:43,966 --> 01:25:45,933
asesinó a miles de kothianos...

1462
01:25:47,966 --> 01:25:48,590
Y mataste a uno de

1463
01:25:48,591 --> 01:25:50,633
nuestros exploradores hoy, Fig.

1464
01:25:54,633 --> 01:25:55,499
Este es un campo de batalla

1465
01:25:55,500 --> 01:25:57,733
y tú eres el enemigo.

1466
01:26:01,366 --> 01:26:04,832
y no tomo
prisioneros. [Tshak] Yo tampoco, pero

1467
01:26:04,833 --> 01:26:05,632
otra vez no maté

1468
01:26:05,633 --> 01:26:08,566
tu explorador. [Nova] Entonces, ¿quién lo hizo?

1469
01:26:30,133 --> 01:26:33,199
Necesitamos encontrar un
lugar para enterrarlo. [Sal] Él

1470
01:26:33,200 --> 01:26:35,699
Me dijo que si alguna vez muriera, querría hacerlo.

1471
01:26:35,700 --> 01:26:37,099
ser enterrado en casa de su familia.

1472
01:26:37,100 --> 01:26:41,633
Pero probablemente deberíamos enterrarlo aquí.

1473
01:26:42,433 --> 01:26:44,032
No creo que sea una buena idea

1474
01:26:44,033 --> 01:26:46,298
llévalo de vuelta ahora mismo. Ni siquiera hemos

1475
01:26:46,299 --> 01:26:47,266
Terminamos nuestra exploración.

1476
01:26:48,466 --> 01:26:50,599
Posiblemente podamos exponer nuestra ubicación y

1477
01:26:50,600 --> 01:26:52,366
todos a los ataques de la corporación.

1478
01:26:54,133 --> 01:26:56,699
Eso es eso es lo que
él quería. [Kul] No lo hace

1479
01:26:56,700 --> 01:26:57,832
No importa lo que quisiera, Sal.

1480
01:26:57,833 --> 01:27:02,398
Mira, lo siento, jos es

1481
01:27:02,399 --> 01:27:04,799
correcto. Tenemos que enterrarlo aquí.

1482
01:27:07,333 --> 01:27:09,266
Sé que quería volver a casa.

1483
01:27:10,799 --> 01:27:11,399
Esto es la guerra.

1484
01:27:14,133 --> 01:27:18,433
Cuando todo esto termine, lo haré
Vuelve por él, lo prometo.

1485
01:27:21,333 --> 01:27:21,933
Gracias a ambos.

1486
01:27:23,533 --> 01:27:27,398
Te agradezco que lo hayas encontrado. Medios

1487
01:27:27,399 --> 01:27:28,599
más para mí que cualquier otra cosa.

1488
01:27:28,600 --> 01:27:32,765
Solo agradezco a los dioses dorados que fuiste

1489
01:27:32,766 --> 01:27:34,766
emparejado con Fig hoy. [Jos] Espera.

1490
01:27:38,133 --> 01:27:39,599
¿No nos enviaron a un país independiente?

1491
01:27:39,600 --> 01:27:41,433
rutas esta mañana? [Kul] Lo estábamos.

1492
01:27:43,433 --> 01:27:44,565
Escuché disparos. entonces yo

1493
01:27:44,566 --> 01:27:46,233
Volví a ver qué pasaba.

1494
01:27:48,366 --> 01:27:51,633
¿No estabas estacionado al este a 17 millas de distancia?

1495
01:28:02,299 --> 01:28:03,233
Estás mintiendo.

1496
01:28:03,966 --> 01:28:04,632
Kul nunca lo haría

1497
01:28:04,633 --> 01:28:06,166
traicionar a las Estrellas de la Rebelión.

1498
01:28:06,666 --> 01:28:07,266
¿Traición?

1499
01:28:08,299 --> 01:28:09,066
¿Traición?

1500
01:28:09,733 --> 01:28:11,132
¿Crees que fui el único que fue

1501
01:28:11,133 --> 01:28:13,066
¿Estás molesto por tus prácticas antidemocráticas?

1502
01:28:13,833 --> 01:28:15,465
Había muchos que estaban subiendo el

1503
01:28:15,466 --> 01:28:17,366
filas a la espera de nuevos puestos.

1504
01:28:18,299 --> 01:28:20,332
Muchos de los que verán lo que está pasando en

1505
01:28:20,333 --> 01:28:22,200
esta organización. ellos lo verán

1506
01:28:23,100 --> 01:28:24,599
En todo caso los traicionas

1507
01:28:24,600 --> 01:28:26,966
y a ti mismo. Basta de parloteo

1508
01:28:35,333 --> 01:28:38,398
tendré que matarte
ahora. [Nova] Te vas

1509
01:28:38,399 --> 01:28:39,765
tener que esforzarse mucho más que eso.

1510
01:28:39,766 --> 01:28:40,666
Tu pequeño gatito.

1511
01:28:43,266 --> 01:28:45,266
E incluso si logras matarme.

1512
01:28:46,466 --> 01:28:47,398
Nunca podrás hacerte cargo

1513
01:28:47,399 --> 01:28:48,466
las Estrellas de la Rebelión.

1514
01:28:49,166 --> 01:28:50,566
Nunca te seguirían.

1515
01:28:51,466 --> 01:28:52,366
No después de lo que hiciste.

1516
01:28:53,166 --> 01:28:54,798
Después de que prácticamente asesinaste a miles

1517
01:28:54,799 --> 01:28:56,466
regalando información táctica.

1518
01:28:56,933 --> 01:28:57,566
¿Por qué no?

1519
01:28:59,200 --> 01:29:00,523
Yo soy el que mató a los tiranos que

1520
01:29:00,524 --> 01:29:01,223
impulsó su revolución

1521
01:29:01,224 --> 01:29:03,033
fuera de los rieles. Soy el héroe.

1522
01:29:03,733 --> 01:29:04,866
Nos traicionaste.

1523
01:29:06,299 --> 01:29:08,898
Nunca te seguirán. tu no

1524
01:29:08,899 --> 01:29:11,733
cree en ideales cree en el poder.

1525
01:29:14,866 --> 01:29:15,700
De tus acciones...

1526
01:29:17,000 --> 01:29:18,398
has derramado la sangre de miles

1527
01:29:18,399 --> 01:29:20,798
en todo el sistema.
Y me despojaré del

1528
01:29:20,799 --> 01:29:22,432
sangre de mil más

1529
01:29:22,433 --> 01:29:23,866
si eso es lo que hace falta!

1530
01:29:50,933 --> 01:29:51,533
¿Por qué?

1531
01:29:56,600 --> 01:29:58,033
Siempre fuiste una maldita plaga, Jos.

1532
01:29:59,033 --> 01:30:00,566
Eran nuestros hermanos de armas.

1533
01:30:01,333 --> 01:30:03,499
¿Por qué lo harías?
esto? [Kul] Ellos eran mis

1534
01:30:03,500 --> 01:30:06,266
hermanos. Estoy siguiendo nuevas órdenes ahora

1535
01:30:06,733 --> 01:30:08,866
¿De quién son las órdenes? [Kul] ¿Quién crees?

1536
01:30:09,966 --> 01:30:10,566
Comandante Tshak.

1537
01:30:11,833 --> 01:30:13,798
No es un comandante. ¿Y por qué lo harías?

1538
01:30:13,799 --> 01:30:15,966
tomar órdenes de
ese traidor? [Kul] ¿Traidor?

1539
01:30:17,533 --> 01:30:19,699
Te han lavado el cerebro Jos durante mucho tiempo.

1540
01:30:19,700 --> 01:30:21,333
tiempo ahora. Piénselo.

1541
01:30:21,899 --> 01:30:23,898
¿Por qué Zhang Gao siempre predica su

1542
01:30:23,899 --> 01:30:26,432
democracia contra las malas prácticas de

1543
01:30:26,433 --> 01:30:27,466
la corporación pastel,

1544
01:30:28,100 --> 01:30:29,833
¿Pero dirige las estrellas como un dictador?

1545
01:30:31,899 --> 01:30:37,932
Pero...
Él me salvó de las fábricas. el

1546
01:30:37,933 --> 01:30:41,433
nos liberó. Él es la única esperanza que tenemos.

1547
01:30:41,833 --> 01:30:44,499
¿Gao? Por el amor de Dios Jos. Llamó a Nova.

1548
01:30:44,500 --> 01:30:46,633
comandante sin siquiera una elección.

1549
01:30:47,433 --> 01:30:48,898
No lograron estar a la altura de los suyos.

1550
01:30:48,899 --> 01:30:50,132
ideología. ellos son

1551
01:30:50,133 --> 01:30:51,733
estableciendo una línea de dictadores

1552
01:30:52,466 --> 01:30:54,066
Exactamente contra lo que estamos luchando.

1553
01:30:54,633 --> 01:30:56,632
¿No ves que van a hacer el

1554
01:30:56,633 --> 01:30:58,298
el mismo sistema, el mismo

1555
01:30:58,299 --> 01:31:00,232
¿Oligarquía, sólo que con caras nuevas?

1556
01:31:00,233 --> 01:31:01,299
¡Callarse la boca!

1557
01:31:16,766 --> 01:31:20,899
¿Qué es eso? No puedo oírte.

1558
01:31:23,333 --> 01:31:28,333
¡Bastardo! Traicionaste a tu propia gente.

1559
01:31:37,433 --> 01:31:38,833
A diferencia de ti

1560
01:31:39,700 --> 01:31:41,200
Lucho por la gente de Koth.

1561
01:31:42,233 --> 01:31:42,866
Lo sé...

1562
01:31:43,733 --> 01:31:44,333
Yo creo...

1563
01:31:45,133 --> 01:31:46,499
Que Zhang Gao será

1564
01:31:46,500 --> 01:31:48,100
esa persona para salvarnos.

1565
01:31:48,633 --> 01:31:49,666
Y si Nova...

1566
01:31:50,933 --> 01:31:52,100
Nova es elegida,

1567
01:31:53,500 --> 01:31:54,600
que así sea.

1568
01:32:10,266 --> 01:32:13,366
¿Por qué?

1569
01:32:14,266 --> 01:32:15,798
Antes de juzgar a tu camarada

1570
01:32:15,799 --> 01:32:17,465
debes estar seguro

1571
01:32:17,466 --> 01:32:19,066
la muerte es la única opción.

1572
01:32:19,899 --> 01:32:21,166
¿Qué pasa con el tribunal de las estrellas?

1573
01:32:24,633 --> 01:32:25,733
A pesar de sus métodos

1574
01:32:27,433 --> 01:32:29,199
No los apruebo, pero

1575
01:32:29,200 --> 01:32:34,566
tiene razón, he sido hipócrita.

1576
01:32:35,633 --> 01:32:37,099
Contradiciendo mis ideales como

1577
01:32:37,100 --> 01:32:39,066
Estoy pintando la regla de la naturaleza.

1578
01:32:40,066 --> 01:32:43,932
Estas son estas afirmaciones que merecen ser

1579
01:32:43,933 --> 01:32:44,766
escuchado por el consejo.

1580
01:32:46,000 --> 01:32:49,132
Oh.

1581
01:32:49,133 --> 01:32:50,933
Lo serán.

1582
01:32:55,733 --> 01:32:57,133
Estoy de acuerdo con Tshak.

1583
01:32:59,066 --> 01:32:59,766
Estás equivocado.

1584
01:33:00,166 --> 01:33:03,533
Estoy equivocado. nosotros

1585
01:33:04,166 --> 01:33:05,733
están equivocados.

1586
01:33:09,000 --> 01:33:09,665
tu

1587
01:33:09,666 --> 01:33:10,700
Sé que me he dado cuenta de algo.

1588
01:33:11,833 --> 01:33:12,632
no quiero ser el

1589
01:33:12,633 --> 01:33:14,266
Comandante del pueblo de Koth.

1590
01:33:15,133 --> 01:33:17,266
He vivido aquí, pero no es mi hogar.

1591
01:33:18,399 --> 01:33:20,033
Un marciano debería dirigir esta lucha.

1592
01:33:21,399 --> 01:33:23,265
¿Por qué dos jovianos se pelean por un

1593
01:33:23,266 --> 01:33:24,933
¿Posición para la que ni siquiera fueron elegidos?

1594
01:33:26,133 --> 01:33:27,266
Simplemente no tiene ningún sentido.

1595
01:33:29,200 --> 01:33:31,933
¿Qué eres?
diciendo Nova? [Nova] estoy diciendo

1596
01:33:32,466 --> 01:33:35,665
No tomaré el puesto de

1597
01:33:35,666 --> 01:33:39,766
comandante. Lo rechazo. Si no lo hago entonces

1598
01:33:40,866 --> 01:33:43,332
No somos mejores que el Pastel

1599
01:33:43,333 --> 01:33:44,132
Corporación y la

1600
01:33:44,133 --> 01:33:45,666
todo el gobierno marciano.

1601
01:33:47,500 --> 01:33:51,132
Eso es... eso es correcto,
¡eso es! ¿No lo haces?

1602
01:33:51,133 --> 01:33:52,700
Veo que te equivocas Nova.

1603
01:33:53,533 --> 01:33:56,365
Todo lo que he hecho fue

1604
01:33:56,366 --> 01:33:57,733
Proteger a la gente de Koth.

1605
01:33:58,000 --> 01:33:59,665
Pero luego eso trae

1606
01:33:59,666 --> 01:34:00,933
Concédenos tus elecciones, Tshak.

1607
01:34:02,600 --> 01:34:04,066
¿Quién eres tú para criticarme?

1608
01:34:05,166 --> 01:34:07,232
Fue realmente un nombramiento temporal.

1609
01:34:07,233 --> 01:34:09,465
justificación para asesinar a miles

1610
01:34:09,466 --> 01:34:12,133
sobre miles de
¿Kotianos? [Zhang] ¿Es eso cierto?

1611
01:34:14,966 --> 01:34:16,733
Prometieron un
acuerdo de paz. [Nova] Nunca

1612
01:34:18,000 --> 01:34:20,465
confíe en una promesa de una babosa corporativa. el

1613
01:34:20,466 --> 01:34:23,732
La gente de Khub 23 está toda muerta y hay más.

1614
01:34:23,733 --> 01:34:25,166
muriendo por bombardeos con drones

1615
01:34:25,666 --> 01:34:26,600
mientras hablamos.

1616
01:34:27,266 --> 01:34:28,700
Y todo es gracias a ti.

1617
01:34:32,000 --> 01:34:34,633
Pero sabes que me he dado cuenta de algo.

1618
01:34:37,100 --> 01:34:41,633
Tienes razón Zhang, la gente, las estrellas.

1619
01:34:44,399 --> 01:34:46,232
merecen un tribunal

1620
01:34:46,233 --> 01:34:49,866
por sus crímenes. Pero este hombre...

1621
01:34:54,233 --> 01:34:55,733
Este hombre no es uno de los nuestros.

1622
01:34:57,766 --> 01:34:58,533
Él es el enemigo.

1623
01:35:01,733 --> 01:35:02,767
Y este es un campo de batalla. y

1624
01:35:04,233 --> 01:35:06,833
No hago prisioneros.

1625
01:35:22,566 --> 01:35:23,833
Eso es lo último.

1626
01:35:24,700 --> 01:35:27,199
Nova, jos, por favor haz un informe detallado.

1627
01:35:27,200 --> 01:35:29,766
de los eventos aquí para
consejo. [Nova] Por supuesto, Zhang.

1628
01:35:31,366 --> 01:35:31,966
Entonces...

1629
01:35:33,366 --> 01:35:34,266
¿Academia Jovia?

1630
01:35:35,366 --> 01:35:36,233
¿Ciudad de Jovia?

1631
01:35:37,433 --> 01:35:38,433
¿Hacia allí te diriges?

1632
01:35:40,166 --> 01:35:41,833
¿Por qué dejar la misión aquí?

1633
01:35:42,633 --> 01:35:43,767
Todo esto es parte de la misión.

1634
01:35:44,566 --> 01:35:45,632
Debemos crear conciencia

1635
01:35:45,633 --> 01:35:46,933
de nuestra causa aquí en Koth.

1636
01:35:48,000 --> 01:35:49,632
Hay tantos otros sistemas en

1637
01:35:49,633 --> 01:35:50,532
las estrellas que sufren

1638
01:35:50,533 --> 01:35:51,500
de un liderazgo opresivo.

1639
01:35:52,799 --> 01:35:54,265
Los jovianos lucharon contra sus opresores.

1640
01:35:54,266 --> 01:35:57,399
hace mucho tiempo y prometió ayudar a otros necesitados.

1641
01:35:58,433 --> 01:35:59,766
Escucharán nuestra causa.

1642
01:36:00,566 --> 01:36:02,100
He estado allí.

1643
01:36:03,033 --> 01:36:03,632
Los jovianos serán

1644
01:36:03,633 --> 01:36:05,066
simpatizantes de nuestra organización.

1645
01:36:06,166 --> 01:36:07,932
Ya han enviado ayuda al Black Gun.

1646
01:36:07,933 --> 01:36:10,100
Cera 7 y otros.

1647
01:36:11,066 --> 01:36:13,532
Ahora espero que hagan lo mismo.

1648
01:36:13,533 --> 01:36:15,833
Deja de ladrarle al viejo.

1649
01:36:16,600 --> 01:36:17,223
Debería estar a mitad de camino

1650
01:36:17,224 --> 01:36:18,365
Estación Rancort ya.

1651
01:36:18,366 --> 01:36:23,132
Ponte en marcha o lo harás
nunca lo consigas. [Zhang] Antes

1652
01:36:23,133 --> 01:36:25,100
Voy. Debo darte algo, Nova.

1653
01:36:28,566 --> 01:36:29,266
Mi espada.

1654
01:36:29,866 --> 01:36:31,199
Sel Sik.

1655
01:36:31,200 --> 01:36:32,165
Fue elaborado a partir de

1656
01:36:32,166 --> 01:36:33,799
Malrhye pura y refinada.

1657
01:36:35,299 --> 01:36:36,166
Te ganaste esta espada.

1658
01:36:38,166 --> 01:36:39,499
Que sólo sirva para seguir

1659
01:36:39,500 --> 01:36:40,566
la lucha contra la opresión.

1660
01:36:42,333 --> 01:36:44,066
Zhang I-[Zhang] Debo irme.

1661
01:36:45,100 --> 01:36:47,165
Adiós amigos míos, ¿podéis continuar con el

1662
01:36:47,166 --> 01:36:48,799
revolución a las estrellas.

1663
01:36:58,266 --> 01:36:58,866
entonces

1664
01:37:01,299 --> 01:37:02,833
¿Qué hacemos ahora, comandante?

1665
01:37:05,700 --> 01:37:06,933
No tengo ni idea.

1666
01:37:08,566 --> 01:37:09,599
Y no soy tu comandante.

1667
01:37:09,600 --> 01:37:12,166
El consejo decidirá eso.

1668
01:37:17,799 --> 01:37:21,332
Pero con el coraje que has demostrado hoy,

1669
01:37:21,333 --> 01:37:24,666
La posición suena perfecta para ti.

1670
01:37:41,000 --> 01:37:44,633
¿Eres un jefe, un guerrero o un renegado?

1671
01:37:46,200 --> 01:37:48,100
¿O alguna combinación de los tres?

1672
01:37:49,066 --> 01:37:51,765
Hay un momento donde todos debemos probar

1673
01:37:51,766 --> 01:37:52,665
nuestra moralidad y

1674
01:37:52,666 --> 01:37:54,133
carácter ante el juicio.

1675
01:37:55,799 --> 01:37:57,898
Otras veces nos resulta más fácil de solucionar

1676
01:37:57,899 --> 01:37:59,899
nuestros problemas con la fuerza física.

1677
01:38:01,066 --> 01:38:03,066
En nuestro próximo cuento, DI.

1678
01:38:04,033 --> 01:38:06,500
Un joven luchador tiene algo que demostrar.

1679
01:38:06,933 --> 01:38:08,033
con sus puños.

1680
01:38:47,566 --> 01:38:50,965
Entonces, está bien, está bien, todos callaos. yo

1681
01:38:50,966 --> 01:38:52,266
dijo ¡cállate la puta boca!

1682
01:38:53,233 --> 01:38:54,233
Ahora.

1683
01:38:55,233 --> 01:38:56,266
una pelea ha terminado

1684
01:38:56,833 --> 01:38:58,766
Cuando un luchador queda noqueado

1685
01:38:59,366 --> 01:39:01,166
o su tripulación se rinde.

1686
01:39:01,966 --> 01:39:03,399
Si nada de eso sucede...

1687
01:39:04,133 --> 01:39:07,398
Entonces tendremos un nuevo Black.

1688
01:39:07,399 --> 01:39:09,399
Equipo de Gun Militia en nuestras manos.

1689
01:39:10,600 --> 01:39:11,399
¿Los luchadores están listos?

1690
01:39:40,500 --> 01:39:41,100
¿Luchador listo?

1691
01:39:42,600 --> 01:39:43,366
¿Luchador listo?

1692
01:39:44,366 --> 01:39:46,599
Muy bien, dejemos de andar por ahí.

1693
01:39:46,600 --> 01:39:47,965
Cuando dejé caer el

1694
01:39:47,966 --> 01:39:49,366
guantes, eres libre de moverlos.

1695
01:40:21,733 --> 01:40:23,233
¡Atta chico, atta chico!

1696
01:40:23,666 --> 01:40:25,665
Ese tipo ni siquiera pudo
tocarte! [Rubia] ¿Cómo estás?

1697
01:40:25,666 --> 01:40:28,032
te sientes?
Rubia ni siquiera podía tocar

1698
01:40:28,033 --> 01:40:29,099
él. Muy bien, ellos

1699
01:40:29,100 --> 01:40:30,233
Envió a los aficionados primero.

1700
01:40:30,600 --> 01:40:32,532
Escucha, no necesitas matar al

1701
01:40:32,533 --> 01:40:34,499
abridor. Sólo necesitas superarlo

1702
01:40:34,500 --> 01:40:36,123
la noche.
Eso no significa que nosotros

1703
01:40:36,124 --> 01:40:37,299
No puedo hacer algo de ruido, ¿verdad?

1704
01:40:38,433 --> 01:40:39,699
Mucho ruido significa mucho

1705
01:40:39,700 --> 01:40:41,666
de enemigos.
Todos encerrados.

1706
01:40:43,066 --> 01:40:44,066
Oye, ¿estás bien?

1707
01:40:45,799 --> 01:40:47,199
Parece que esto va a ser más fácil que

1708
01:40:47,200 --> 01:40:49,798
pensamos. Quedémonos en tu caja.

1709
01:40:49,799 --> 01:40:51,866
Milicia armada negra, cariño.
Juega tu juego corto.

1710
01:40:54,166 --> 01:40:57,623
Ni demasiado arriba ni demasiado abajo. Simplemente no lo hagas
deja que los golpes afecten

1711
01:40:57,624 --> 01:41:00,100
tú de cualquier manera, ¿de acuerdo?

1712
01:41:00,266 --> 01:41:01,965
Muy bien. Aquí vamos. pelear

1713
01:41:01,966 --> 01:41:03,466
El número dos está a punto de comenzar.

1714
01:41:04,033 --> 01:41:05,398
Luchadores... [Zhek] Vamos.

1715
01:41:05,399 --> 01:41:07,100
¡Entra al ring!

1716
01:41:14,066 --> 01:41:17,532
Di, por favor, ten cuidado.

1717
01:41:17,533 --> 01:41:19,866
No tengas visión de túnel por ahí.

1718
01:41:26,366 --> 01:41:30,332
Oye, oye, oye-
¡Haz una copia de seguridad ahora! Cálmate antes de que yo

1719
01:41:30,333 --> 01:41:31,566
Tengo que patearles el trasero a ambos.

1720
01:41:33,233 --> 01:41:35,632
Muy bien, ahora empecemos esta pelea.

1721
01:41:35,633 --> 01:41:37,799
comenzó. ¿Estás listo?

1722
01:41:42,533 --> 01:41:43,133
Está bien.

1723
01:42:34,799 --> 01:42:35,500
Sí, ¿qué pasa?

1724
01:42:36,233 --> 01:42:39,565
¿Qué pasa ahora?
Estoy aquí. Estoy aquí. yo soy

1725
01:42:39,566 --> 01:42:40,732
viniendo por ti. ya voy

1726
01:42:40,733 --> 01:42:42,500
para ti. Voy por ti.

1727
01:42:43,066 --> 01:42:44,633
Sí, y yo también voy por ti.

1728
01:42:45,233 --> 01:42:47,200
Prepararse. estoy aquí

1729
01:42:49,333 --> 01:42:49,933
Estoy listo.

1730
01:43:00,500 --> 01:43:03,533
Espera, espera, espera, fin de la primera ronda.

1731
01:43:05,566 --> 01:43:07,398
Está haciendo un gran swing, tienes que hacerlo.

1732
01:43:07,399 --> 01:43:08,732
espera. No vas a vencer a este tipo

1733
01:43:08,733 --> 01:43:10,333
corriendo a través
una pared. [Di] Está herido.

1734
01:43:11,399 --> 01:43:13,732
¿Por qué estás
¿lucha? [Di] Tiene la pierna rota.

1735
01:43:13,733 --> 01:43:14,699
¿Por qué estás peleando hoy?

1736
01:43:15,466 --> 01:43:17,999
¿Qué quieres decir?
Mírame. Está bien.

1737
01:43:18,000 --> 01:43:20,099
¿Por quién estás luchando? ¿Por qué estás

1738
01:43:20,100 --> 01:43:20,867
sentado en ese ring?

1739
01:43:21,166 --> 01:43:24,898
Amigo, Rust, lo entiendo, pero

1740
01:43:24,899 --> 01:43:27,999
él simplemente está balanceándose por ahí. Él es basura.

1741
01:43:28,000 --> 01:43:30,298
Está bien, no te concentres en

1742
01:43:30,299 --> 01:43:31,999
cualquier cosa fuera de ese anillo. Solo concéntrate

1743
01:43:32,000 --> 01:43:33,466
en lo que está frente a ti.

1744
01:43:35,000 --> 01:43:37,398
Voy a romperle la pierna.
Como un bebé ramita.

1745
01:43:37,399 --> 01:43:39,565
Tienes que trabajar conmigo en esto.

1746
01:43:39,566 --> 01:43:41,665
no puedo detener el

1747
01:43:41,666 --> 01:43:43,533
sangrado. [Rust] Mírame.

1748
01:43:44,799 --> 01:43:46,832
Tienes razón sobre el
pierna, ¿vale? puedes usar

1749
01:43:46,833 --> 01:43:48,532
eso pero tienes que ser inteligente con esto.

1750
01:43:48,533 --> 01:43:50,356
Muy bien, nada de perder el tiempo. Está bien.

1751
01:43:50,357 --> 01:43:52,957
¿Qué pierna? [Óxido] ¿Qué?

1752
01:43:52,958 --> 01:43:54,799
¿Qué pierna era? [Zhek] Izquierda.

1753
01:43:55,833 --> 01:43:59,099
Tenía que serlo.

1754
01:43:59,100 --> 01:44:03,765
Está bien, está bien.

1755
01:44:03,766 --> 01:44:09,399
Segunda ronda. ¿Listo? ¿Listo? ¡Luchemos!

1756
01:44:34,633 --> 01:44:37,432
Muy bien, supongo que ese es el final de eso.

1757
01:44:37,433 --> 01:44:39,599
Amigos antes de mudarnos

1758
01:44:39,600 --> 01:44:41,233
a nuestra pelea final

1759
01:44:42,033 --> 01:44:43,266
¿un intermedio de cinco minutos?

1760
01:44:49,133 --> 01:44:57,133
Ni siquiera lo tocó, está bien.

1761
01:44:57,466 --> 01:44:58,499
metiéndonos en chicos, él es

1762
01:44:58,500 --> 01:45:00,632
hacernos entrar.
Rubia tiene razón, Zhek.

1763
01:45:00,633 --> 01:45:03,365
Muy bien, ¿qué tal, chico? tu

1764
01:45:03,366 --> 01:45:04,632
aguantando bien?

1765
01:45:04,633 --> 01:45:05,899
¿Crees que puedes ir por uno más?

1766
01:45:06,433 --> 01:45:07,033
Sí.

1767
01:45:08,433 --> 01:45:10,099
Sólo hay uno más. solo hay

1768
01:45:10,100 --> 01:45:11,398
una pelea más. No puedes renunciar ahora.

1769
01:45:11,399 --> 01:45:12,565
Uno más uno más.

1770
01:45:12,566 --> 01:45:14,023
Necesitamos esas insignias.
Muy bien, los necesitamos.

1771
01:45:14,024 --> 01:45:15,099
¿Por qué hablamos tanto?

1772
01:45:15,100 --> 01:45:16,333
Tú no eres el que está ahí afuera.

1773
01:45:16,833 --> 01:45:18,332
¡Pensar! Sólo digo que pienses, Ruby.

1774
01:45:18,333 --> 01:45:19,533
Muy bien, piensa en lo que está en juego.

1775
01:45:20,033 --> 01:45:22,032
La venganza por la muerte de Rot no va a conseguir

1776
01:45:22,033 --> 01:45:23,398
nosotros en cualquier lugar. Está bien. no podemos seguir

1777
01:45:23,399 --> 01:45:25,133
perdiendo. [Zhek] Yo digo que sí. ¿Sí?

1778
01:45:25,233 --> 01:45:27,557
Mira quién extraña a Rust. mira quien es
desaparecido. Muy bien, tu

1779
01:45:27,558 --> 01:45:29,932
hermano murió solo sin nosotros.

1780
01:45:29,933 --> 01:45:31,599
Sé por qué estamos aquí, pero hay un

1781
01:45:31,600 --> 01:45:32,398
delgada línea entre

1782
01:45:32,399 --> 01:45:33,932
Motivación y autodestrucción.

1783
01:45:33,933 --> 01:45:36,861
Que sea una ronda corta, ¿vale?

1784
01:45:36,862 --> 01:45:40,232
tu crees que
¿Puede ir por un niño más?

1785
01:45:40,233 --> 01:45:42,433
¿Eh, eh?
Muy bien, hagámoslo.

1786
01:45:43,233 --> 01:45:45,256
Vamos a hacerlo. [Óxido] Está bien.

1787
01:45:45,257 --> 01:45:46,032
Tienes esto

1788
01:45:46,033 --> 01:45:47,932
campeón. [Óxido] Todo
Bien, puedo hacer la llamada.

1789
01:45:47,933 --> 01:45:49,366
cuando lo necesites, ¿vale?

1790
01:45:49,566 --> 01:45:50,566
Recuerdas la llamada, ¿verdad?

1791
01:45:51,566 --> 01:45:54,033
Por si acaso, toma esto.

1792
01:45:58,666 --> 01:46:01,099
Ese es el poncho de mi hermano, quiero que lo hagas.

1793
01:46:01,100 --> 01:46:03,666
tenerlo. Tómalo bien.

1794
01:46:08,899 --> 01:46:09,566
Aquí vamos.

1795
01:46:25,100 --> 01:46:26,299
Está bien

1796
01:46:27,666 --> 01:46:28,833
¡A nuestra pelea final!

1797
01:46:29,733 --> 01:46:30,333
ahora

1798
01:46:31,000 --> 01:46:32,100
entrando al ring

1799
01:46:33,000 --> 01:46:33,666
el uno

1800
01:46:34,366 --> 01:46:35,666
el único

1801
01:46:36,533 --> 01:46:37,732
comandante del combate

1802
01:46:37,733 --> 01:46:42,799
cuerpo de la Pistola Negra. ¡Zo-Rah!

1803
01:46:58,766 --> 01:47:03,999
Será mejor que estés preparado. Muy bien comandante.

1804
01:47:04,000 --> 01:47:07,133
¿Estás listo? Muy bien, separémonos.

1805
01:47:09,733 --> 01:47:12,433
Ahora depende de todos ustedes.

1806
01:47:56,100 --> 01:48:00,366
Habilidades agudas, buenas.
equilibrio, eres un guerrero.

1807
01:48:06,200 --> 01:48:07,600
Simplemente no uno de los míos.

1808
01:48:10,266 --> 01:48:15,365
¡Vámonos entonces!

1809
01:48:15,366 --> 01:48:18,833
¡Eso es todo!

1810
01:48:29,733 --> 01:48:31,933
Y ahora estás peleando como un loco.

1811
01:49:11,700 --> 01:49:12,466
Él puede hacerlo.

1812
01:49:13,533 --> 01:49:15,000
Él puede hacerlo.

1813
01:49:16,366 --> 01:49:18,600
¿Estamos listos para la segunda ronda?

1814
01:49:26,000 --> 01:49:26,966
¡Luchadores listos!

1815
01:49:27,633 --> 01:49:28,566
¡Vamos, sargento!

1816
01:49:29,299 --> 01:49:29,899
¡Vamos a jugar!

1817
01:49:45,033 --> 01:49:46,533
¿Por qué estás peleando hoy?

1818
01:49:49,033 --> 01:49:49,633
¡Mírame!

1819
01:49:57,433 --> 01:49:58,766
¡Di!

1820
01:49:58,966 --> 01:49:59,766
¡Levantarse!

1821
01:50:00,366 --> 01:50:01,333
¡Ven a LIV!

1822
01:50:22,366 --> 01:50:22,966
¡Ah!

1823
01:50:23,066 --> 01:50:26,190
¿Crees que estás listo para Liv?

1824
01:50:26,191 --> 01:50:26,833
¡Implacable! ¡Ilegal!

1825
01:50:27,700 --> 01:50:28,300
¡Mortal!

1826
01:50:45,000 --> 01:50:46,500
¡Espera, hombre!

1827
01:50:47,299 --> 01:50:50,066
¡Fue un esfuerzo valiente, amigos!

1828
01:50:50,633 --> 01:50:51,899
¡El de un guerrero!

1829
01:50:53,266 --> 01:50:54,700
Dicho esto,

1830
01:50:55,733 --> 01:50:57,832
déjalo por nuestro nuevo

1831
01:50:57,833 --> 01:50:59,733
Miembro de la tripulación de la Milicia Negra,

1832
01:51:01,233 --> 01:51:01,833
¡DI!

1833
01:51:02,066 --> 01:51:02,933
En nuestro cuento final

1834
01:51:03,899 --> 01:51:05,133
John regresa con un propósito.

1835
01:51:05,899 --> 01:51:06,732
Metiéndose en un

1836
01:51:06,733 --> 01:51:07,866
viaje grupal al desierto

1837
01:51:08,366 --> 01:51:09,833
con el excéntrico Ranger Winkler.

1838
01:51:10,299 --> 01:51:11,732
¿Quién llega al fondo?

1839
01:51:11,733 --> 01:51:15,366
de las mentiras sobre Ganímedes.

1840
01:51:22,733 --> 01:51:28,033
¿Quién sabía que estaría aquí?

1841
01:51:29,533 --> 01:51:31,866
¿Tan lejos de la universidad?

1842
01:51:33,466 --> 01:51:35,032
Tuve tanta suerte de tener

1843
01:51:35,033 --> 01:51:36,333
sido elegido como RA,

1844
01:51:37,100 --> 01:51:38,000
recados fuera de carrera,

1845
01:51:38,833 --> 01:51:40,166
como cuando era agente de Gaia.

1846
01:51:41,166 --> 01:51:42,866
Ahora en la frontera joviana.

1847
01:51:44,899 --> 01:51:47,199
¿Pero por qué el profesor Gao me enviaría

1848
01:51:47,200 --> 01:51:48,766
al medio de la nada?

1849
01:51:50,333 --> 01:51:52,133
¿Qué voy a hacer con ese cadáver?

1850
01:51:58,200 --> 01:52:00,398
¿Y por qué diablos me dijo que esto era

1851
01:52:00,399 --> 01:52:01,533
¿Será un viaje en solitario?

1852
01:52:19,466 --> 01:52:20,732
hola soy el jefe

1853
01:52:20,733 --> 01:52:22,366
El guardabosques Hank Winkler.

1854
01:52:22,766 --> 01:52:24,966
puedes llamarme
Winkler, puedes llamarme Hank.

1855
01:52:25,266 --> 01:52:26,332
puedes llamarme Hankie,

1856
01:52:26,333 --> 01:52:27,866
Puedes llamarme Winky Boy.

1857
01:52:29,466 --> 01:52:30,899
Simplemente no me llames cariño.

1858
01:52:31,966 --> 01:52:33,232
solo estoy enamorado de

1859
01:52:33,233 --> 01:52:34,566
los servicios del Parque Joviano.

1860
01:52:36,833 --> 01:52:39,066
Hola, sí, soy John, encantado de conocerte.

1861
01:52:41,100 --> 01:52:42,366
¿Se suponía que iba a ser un viaje en grupo?

1862
01:52:42,733 --> 01:52:44,132
Sí, sí, es un

1863
01:52:44,133 --> 01:52:45,298
feliz viaje en grupo de campistas.

1864
01:52:45,299 --> 01:52:46,100
¿No es emocionante?

1865
01:52:46,666 --> 01:52:48,100
Llegas justo a tiempo.

1866
01:52:48,733 --> 01:52:50,732
Justo a tiempo para...

1867
01:52:50,733 --> 01:52:52,733
Hola a todos, unámonos.

1868
01:52:53,366 --> 01:52:54,333
Hagamos riffs por solo un segundo.

1869
01:52:57,166 --> 01:53:01,366
Lo primero es lo primero, todo el mundo habla.

1870
01:53:05,766 --> 01:53:07,247
Ahí es cuando dices tus nombres.

1871
01:53:07,248 --> 01:53:09,223
Bueno, solo joder
llámalos ¿por qué no?

1872
01:53:09,224 --> 01:53:12,933
Vale... Karlotz Myerland.

1873
01:53:17,633 --> 01:53:19,799
¿Ay, qué?

1874
01:53:20,066 --> 01:53:20,666
Ese eres tú.

1875
01:53:21,433 --> 01:53:22,266
Sí, estoy aquí.

1876
01:53:22,533 --> 01:53:23,256
Muy bien, y eso debe

1877
01:53:23,257 --> 01:53:24,633
Hago que sea la Sra. Myerland.

1878
01:53:25,566 --> 01:53:27,200
En realidad es solo gracias Xerrie.

1879
01:53:31,066 --> 01:53:34,333
Sra. Cassie Rae Cestarian.

1880
01:53:34,566 --> 01:53:37,199
Presente, me encanta tu outfit.

1881
01:53:37,200 --> 01:53:38,033
Ah, gracias.

1882
01:53:38,333 --> 01:53:38,933
De nada.

1883
01:53:39,166 --> 01:53:41,033
Gracias y Sra. Nora.

1884
01:53:41,466 --> 01:53:42,066
También presente.

1885
01:53:42,433 --> 01:53:43,898
Hola, y eso debe hacer

1886
01:53:43,899 --> 01:53:45,466
Usted, Sr. Bryant Lewood.

1887
01:53:46,166 --> 01:53:47,766
Sí señor, jefe Winkler, señor.

1888
01:53:49,033 --> 01:53:50,266
¿Ustedes, los universitarios, están en un descanso?

1889
01:53:51,500 --> 01:53:52,599
Bien, creo que eres

1890
01:53:52,600 --> 01:53:53,433
lo pasaré bien.

1891
01:53:53,766 --> 01:53:54,700
Estamos emocionados por las cataratas.

1892
01:53:55,066 --> 01:53:55,966
Impresionante, impresionante.

1893
01:53:56,266 --> 01:53:57,466
Y ya conocí a John.

1894
01:53:58,299 --> 01:53:59,933
¿Supongo que no tienes apellido?

1895
01:54:02,266 --> 01:54:05,399
Bueno, técnicamente es... es... es John.

1896
01:54:06,133 --> 01:54:08,933
Está bien, está bien, Dokey,

1897
01:54:09,166 --> 01:54:11,299
Todos están aquí, vámonos.

1898
01:54:13,766 --> 01:54:14,699
Ahora las especies de aves

1899
01:54:14,700 --> 01:54:16,232
por aquí son bastante luchadores,

1900
01:54:16,233 --> 01:54:16,966
así que cuida tu cabeza.

1901
01:54:18,166 --> 01:54:20,332
Bien, primero que nada, mi

1902
01:54:20,333 --> 01:54:21,533
Su nombre es Juan de Jovia.

1903
01:54:22,466 --> 01:54:24,266
Se supone que ni siquiera debería estar aquí hoy.

1904
01:54:25,933 --> 01:54:26,932
Al menos no pensé

1905
01:54:26,933 --> 01:54:28,000
así durante mucho tiempo.

1906
01:54:29,433 --> 01:54:31,600
Mira, yo vengo del pasado,

1907
01:54:32,366 --> 01:54:34,666
como el pasado muy lejano,

1908
01:54:34,966 --> 01:54:36,599
como hasta ahora en el pasado

1909
01:54:36,600 --> 01:54:38,065
que no hay ningún registro real

1910
01:54:38,066 --> 01:54:40,599
de mi tiempo, pero la gente

1911
01:54:40,600 --> 01:54:41,600
son generalmente los mismos.

1912
01:54:42,799 --> 01:54:44,366
Hay guerra, amor,

1913
01:54:44,933 --> 01:54:46,733
paz, ese tipo de cosas.

1914
01:54:49,866 --> 01:54:51,699
Yo personalmente nunca pensé

1915
01:54:51,700 --> 01:54:53,533
El profesor Gao en realidad

1916
01:54:53,799 --> 01:54:55,099
hazme desenterrar el cadáver

1917
01:54:55,100 --> 01:54:56,465
de un viejo militar

1918
01:54:56,466 --> 01:54:58,833
de una sociedad ya muerta, pero bueno,

1919
01:54:59,799 --> 01:55:01,033
Esa es la única razón por la que estoy aquí.

1920
01:55:02,166 --> 01:55:03,566
Para la ciencia.

1921
01:55:04,600 --> 01:55:08,399
No rompí el puto
botella, Xer. Lo hiciste.

1922
01:55:08,733 --> 01:55:09,466
¿Sabes qué? Yo no

1923
01:55:09,467 --> 01:55:10,423
Quiero tus malditas manos sucias

1924
01:55:10,424 --> 01:55:11,223
para tocarme nunca más.

1925
01:55:11,224 --> 01:55:11,923
Quiero decir, eres tú quien

1926
01:55:11,924 --> 01:55:12,800
Ponlo en el punto ciego.

1927
01:55:18,100 --> 01:55:19,533
Veo que también te dejaron atrás.

1928
01:55:21,733 --> 01:55:22,633
Soy Nora, por cierto.

1929
01:55:23,633 --> 01:55:24,967
Sí, cuando estaba pasando lista...

1930
01:55:26,133 --> 01:55:27,333
lo siento. Soy Juan.

1931
01:55:28,566 --> 01:55:30,133
Sí, lo mismo, lo sé, la misma razón.

1932
01:55:31,466 --> 01:55:32,499
Oh, vamos, necesitamos

1933
01:55:32,500 --> 01:55:33,300
para alcanzarlos.

1934
01:55:33,399 --> 01:55:33,999
Bien.

1935
01:55:35,533 --> 01:55:37,332
Sólo estoy aquí para recuperar

1936
01:55:37,333 --> 01:55:39,099
el diario del Mayor Arconte,

1937
01:55:39,100 --> 01:55:40,232
que se cree que

1938
01:55:40,233 --> 01:55:41,366
mantener dentro de sus páginas

1939
01:55:41,966 --> 01:55:43,099
registros cruciales que el profesor

1940
01:55:43,100 --> 01:55:44,866
Gao lleva años buscándolo.

1941
01:55:45,399 --> 01:55:47,565
No tengo muy claro por qué los quiere.

1942
01:55:47,566 --> 01:55:48,732
Sólo he sido su investigación

1943
01:55:48,733 --> 01:55:50,065
asistente por un corto tiempo,

1944
01:55:50,066 --> 01:55:52,100
pero sé que no debo hacer más preguntas.

1945
01:55:53,633 --> 01:55:55,532
Sé que están en el bolsillo.

1946
01:55:55,533 --> 01:55:57,099
del honorable mayor

1947
01:55:57,100 --> 01:55:59,033
El cadáver en descomposición de Archon.

1948
01:56:00,033 --> 01:56:01,732
Ah, simplemente no esperaba quedar atrapado

1949
01:56:01,733 --> 01:56:02,866
en todo este lío.

1950
01:56:10,433 --> 01:56:13,266
Hola, chicos.

1951
01:56:14,100 --> 01:56:16,266
Hola, ¿no es glorioso Dakota Creek?

1952
01:56:18,466 --> 01:56:19,333
Entonces, es realmente algo.

1953
01:56:19,833 --> 01:56:21,033
Aunque estoy muy lista para un descanso.

1954
01:56:22,100 --> 01:56:23,766
Sí, sí, deja tu
bolsos, quítate los zapatos,

1955
01:56:24,133 --> 01:56:25,066
tómate un descanso.

1956
01:56:25,299 --> 01:56:25,957
tendré algo para

1957
01:56:25,958 --> 01:56:26,934
que comas en tan solo un minuto.

1958
01:56:27,233 --> 01:56:28,333
Espero que os guste "Las delicias de Murr".

1959
01:56:29,700 --> 01:56:30,300
¿Qué es eso?

1960
01:56:31,566 --> 01:56:32,532
Es una mermelada hecha

1961
01:56:32,533 --> 01:56:33,666
de una determinada especie

1962
01:56:33,833 --> 01:56:34,933
del tercer corazón de Chloradil.

1963
01:56:36,733 --> 01:56:37,467
Supongo que probaré algunos.

1964
01:56:38,333 --> 01:56:38,933
Voy a pasar.

1965
01:56:39,466 --> 01:56:40,066
Gracias.

1966
01:56:40,799 --> 01:56:41,399
Haz lo que quieras.

1967
01:56:42,033 --> 01:56:42,865
Adelante y relájate, yo

1968
01:56:42,866 --> 01:56:43,733
Estaré contigo en un minuto.

1969
01:56:47,666 --> 01:56:49,733
Sí, pateé esa pelota con tanta fuerza.

1970
01:56:50,299 --> 01:56:53,566
tuvieron que girar la gravedad
Vuelva a encenderlo para recuperarlo.

1971
01:56:53,766 --> 01:56:55,766
Mira esto, Lolo, es tan brillante.

1972
01:56:56,766 --> 01:56:57,833
Me recuerda al tuyo.

1973
01:56:59,166 --> 01:56:59,766
Guau.

1974
01:57:00,666 --> 01:57:02,299
Debes ser realmente... poderoso.

1975
01:57:04,733 --> 01:57:06,799
Bien, todos, la cena está servida.

1976
01:57:07,833 --> 01:57:08,433
El almuerzo está listo.

1977
01:57:14,766 --> 01:57:15,633
¿Qué carajo es eso?

1978
01:57:16,066 --> 01:57:17,233
Se llama "Murr Delight".

1979
01:57:17,533 --> 01:57:18,733
Es del país Murr.

1980
01:57:19,533 --> 01:57:20,199
Es delicioso.

1981
01:57:20,200 --> 01:57:20,866
Ahora come.

1982
01:57:21,633 --> 01:57:22,633
Estoy bien gracias.

1983
01:57:23,466 --> 01:57:24,666
Sí, me quedaré con mi cecina.

1984
01:57:25,433 --> 01:57:27,333
¿Tenemos que comer eso, Sr. Winkler?

1985
01:57:28,133 --> 01:57:29,966
Voy a pasar, señor.

1986
01:57:30,533 --> 01:57:31,833
Lo mismo, sin ofender.

1987
01:57:32,366 --> 01:57:34,433
Entonces, ¿nadie quiere probar esto?

1988
01:57:35,133 --> 01:57:35,732
No.

1989
01:57:35,733 --> 01:57:37,499
Lo hago, señor, quiero decir,

1990
01:57:37,500 --> 01:57:38,533
Mira, huele interesante.

1991
01:57:38,933 --> 01:57:40,933
Oh bien, John, gracias, está delicioso.

1992
01:57:41,500 --> 01:57:43,099
Come y podrás tener

1993
01:57:43,100 --> 01:57:44,399
lo que nadie más quiere.

1994
01:57:44,666 --> 01:57:45,366
Sí, cómelo todo.

1995
01:57:45,733 --> 01:57:47,633
Puedes tomar el mío, eres todo tuyo, hermano.

1996
01:57:49,000 --> 01:57:49,766
Sí, tú también puedes el mío.

1997
01:57:49,767 --> 01:57:50,966
Todos os lo estáis perdiendo.

1998
01:57:52,299 --> 01:57:52,899
Sí.

1999
01:57:56,100 --> 01:57:58,266
En las grandes montañas de caramelo,

2000
01:57:58,733 --> 01:58:00,333
Todos los policías tienen patas de madera.

2001
01:58:00,866 --> 01:58:03,100
Todos los bulldogs tienen dientes de goma.

2002
01:58:03,266 --> 01:58:05,166
Y las gallinas ponen huevos pasados ​​por agua.

2003
01:58:05,633 --> 01:58:07,733
Y los árboles del granjero están llenos de frutos.

2004
01:58:07,833 --> 01:58:09,566
Y los graneros están llenos de heno.

2005
01:58:10,100 --> 01:58:11,233
Oh, estoy obligado a ir

2006
01:58:11,466 --> 01:58:12,398
donde no hay nieve,

2007
01:58:12,399 --> 01:58:13,565
donde la lluvia no cae,

2008
01:58:13,566 --> 01:58:14,733
y el viento no sopla...

2009
01:58:14,833 --> 01:58:15,766
estoy obligado a ir

2010
01:58:15,866 --> 01:58:16,932
donde no hay nieve,

2011
01:58:16,933 --> 01:58:18,066
donde la lluvia no cae,

2012
01:58:18,266 --> 01:58:20,299
En unas grandes montañas de caramelo de roca.

2013
01:58:23,299 --> 01:58:25,566
En una gran montaña de caramelos de roca

2014
01:58:26,166 --> 01:58:27,766
nunca te cambias los calcetines,

2015
01:58:28,299 --> 01:58:30,166
y los chorritos de alcohol

2016
01:58:30,566 --> 01:58:32,233
Vamos goteando por las rocas.

2017
01:58:32,633 --> 01:58:33,866
Y los frenos tienen que

2018
01:58:34,000 --> 01:58:34,999
inclinarse el sombrero y

2019
01:58:35,000 --> 01:58:36,833
Los toros del ferrocarril son ciegos.

2020
01:58:37,466 --> 01:58:39,233
Hay un lago en un
guisado en un tubo de whisky.

2021
01:58:39,500 --> 01:58:41,466
Puedes remar por todos lados en una gran canoa.

2022
01:58:41,733 --> 01:58:42,665
Hay un lago en un

2023
01:58:42,666 --> 01:58:43,833
guisado en un tubo de whisky.

2024
01:58:43,966 --> 01:58:45,032
Puedes remar por todos lados

2025
01:58:45,033 --> 01:58:47,033
en unas grandes montañas de caramelo de roca.

2026
01:58:49,166 --> 01:58:50,532
Bien, hemos llegado

2027
01:58:50,533 --> 01:58:51,933
nuestro último punto de interés

2028
01:58:52,066 --> 01:58:53,232
antes de llegar a

2029
01:58:53,233 --> 01:58:54,133
la cabaña por el día.

2030
01:58:55,000 --> 01:58:56,833
¿A qué distancia está la cabaña?

2031
01:58:56,933 --> 01:58:58,432
Unos 20 minutos a pie.

2032
01:58:58,433 --> 01:58:59,100
Oh, Dios.

2033
01:58:59,933 --> 01:59:01,032
Ahora conozco a la mayoría de ustedes.

2034
01:59:01,033 --> 01:59:01,898
no me importa esto,

2035
01:59:01,899 --> 01:59:02,700
así que seré breve.

2036
01:59:03,433 --> 01:59:04,632
Esta es la final

2037
01:59:04,633 --> 01:59:06,999
lugar de descanso del Arconte Mayor

2038
01:59:07,000 --> 01:59:08,200
de la Federación Tellux.

2039
01:59:08,899 --> 01:59:10,032
Él y la mayoría de sus hombres.

2040
01:59:10,033 --> 01:59:11,500
Murió aquí durante las plagas,

2041
01:59:11,866 --> 01:59:13,033
hace muchos milenios.

2042
01:59:14,000 --> 01:59:14,965
Ahora, John, sé que tienes

2043
01:59:14,966 --> 01:59:16,199
cierto interés en el tema,

2044
01:59:16,200 --> 01:59:17,233
¿Tienes alguna pregunta?

2045
01:59:18,033 --> 01:59:19,933
No, sólo quería verlo.

2046
01:59:21,366 --> 01:59:22,332
tengo una fascinación con

2047
01:59:22,333 --> 01:59:23,566
las plagas de la primera era.

2048
01:59:24,266 --> 01:59:24,866
Extraño.

2049
01:59:25,766 --> 01:59:26,766
Destacado, pero extraño.

2050
01:59:27,633 --> 01:59:28,933
¿Alguien más tiene alguna pregunta?

2051
01:59:29,466 --> 01:59:31,066
Sí, ¿hay más vino?

2052
01:59:31,333 --> 01:59:32,633
Me quedé sin mis cosas.

2053
01:59:32,933 --> 01:59:33,965
tengo una buena botella de

2054
01:59:33,966 --> 01:59:34,898
puerto de regreso a la cabina.

2055
01:59:34,899 --> 01:59:36,290
Oh, sí, de eso estoy hablando.

2056
01:59:36,291 --> 01:59:37,033
Oh, Dios.

2057
01:59:37,433 --> 01:59:38,256
Oh, Sr. Winkler, ¿tenemos

2058
01:59:38,257 --> 01:59:39,199
¿Para ver más cascadas?

2059
01:59:39,799 --> 01:59:41,299
A su debido tiempo, Sra. Cassie Ray.

2060
01:59:42,500 --> 01:59:44,233
Bueno, si no hay más preguntas,

2061
01:59:44,433 --> 01:59:46,100
Vayamos a mi hogar lejos de casa.

2062
01:59:47,433 --> 01:59:48,766
A la cabaña del Ranger.

2063
02:00:15,799 --> 02:00:16,599
Si puedo tener mi

2064
02:00:16,600 --> 02:00:18,099
pareja casada aquí mismo,

2065
02:00:18,100 --> 02:00:19,066
la primera puerta a mi izquierda.

2066
02:00:19,366 --> 02:00:20,733
John, tomarás el final.

2067
02:00:21,500 --> 02:00:23,065
y niños por aquí.

2068
02:00:23,066 --> 02:00:23,733
¿Cómo se ve?

2069
02:00:24,299 --> 02:00:25,690
- Vamos.
- Bueno.

2070
02:00:25,691 --> 02:00:26,366
Este lugar.

2071
02:00:27,733 --> 02:00:30,790
Sí, eres el primero. no voy a ir
allí hasta que compruebe si hay errores.

2072
02:00:30,791 --> 02:00:32,766
Está bien, está bien, está bien.

2073
02:01:07,533 --> 02:01:08,133
Aquí vamos.

2074
02:01:11,066 --> 02:01:11,966
Lo siento, chico del pañuelo.

2075
02:01:21,166 --> 02:01:21,766
Eso funcionará.

2076
02:01:36,000 --> 02:01:36,600
¡Profesor Juan!

2077
02:01:37,200 --> 02:01:37,800
Nora.

2078
02:01:38,033 --> 02:01:39,933
Oye, ¿vas a dar un paseo?

2079
02:01:41,466 --> 02:01:42,932
Sí, sólo iba a hacer una caminata rápida.

2080
02:01:42,933 --> 02:01:45,166
alrededor del área de la cabina.

2081
02:01:45,799 --> 02:01:46,566
¿Te importa si me uno a ti?

2082
02:01:47,100 --> 02:01:49,066
Bryan y Cassie salieron a caminar solos.

2083
02:01:49,433 --> 02:01:50,765
y un poco cansado de

2084
02:01:50,766 --> 02:01:51,900
jugando a la tercera rueda por ahora.

2085
02:01:54,000 --> 02:01:55,199
Claro, no puedo pensar en un

2086
02:01:55,200 --> 02:01:56,966
una buena razón por la que no puedes.

2087
02:01:57,066 --> 02:01:57,666
Fresco.

2088
02:01:58,700 --> 02:01:59,634
¿Cómo te lastimaste la muñeca?

2089
02:02:01,366 --> 02:02:02,298
es carpiano avanzado

2090
02:02:02,299 --> 02:02:04,099
túnel de máquinas en funcionamiento

2091
02:02:04,100 --> 02:02:05,333
en el laboratorio de la academia.

2092
02:02:06,133 --> 02:02:07,066
Soy un estudiante de último año en la JA.

2093
02:02:07,466 --> 02:02:08,766
Es genial que seas profesor.

2094
02:02:09,466 --> 02:02:10,298
¿Por qué decidiste

2095
02:02:10,299 --> 02:02:11,166
¿Ven a todo este viaje?

2096
02:02:13,433 --> 02:02:14,899
Vacaciones muy atrasadas, quiero decir,

2097
02:02:15,566 --> 02:02:16,700
ya sabes como son las clases no?

2098
02:02:17,533 --> 02:02:18,200
¿Qué pasa contigo?

2099
02:02:18,700 --> 02:02:20,566
Mis amigos me arrastraron un poco.

2100
02:02:21,166 --> 02:02:23,657
Querían hacer esto como último hurra.
antes de ir a

2101
02:02:23,658 --> 02:02:24,899
Diferentes planetas después de la universidad.

2102
02:02:25,500 --> 02:02:26,733
Hemos sido amigos desde la infancia.

2103
02:02:27,000 --> 02:02:28,666
y será nuestra primera vez separados.

2104
02:02:29,733 --> 02:02:30,333
Oh.

2105
02:02:30,866 --> 02:02:32,165
Sí, simplemente siento que

2106
02:02:32,166 --> 02:02:33,057
nos hemos estado distanciando

2107
02:02:33,058 --> 02:02:33,933
desde hace un tiempo.

2108
02:02:34,366 --> 02:02:35,433
Desde que se comprometieron,

2109
02:02:35,733 --> 02:02:36,732
las cosas han sido un poco

2110
02:02:36,733 --> 02:02:37,966
diferente entre todos nosotros.

2111
02:02:38,666 --> 02:02:39,699
Realmente quiero mi

2112
02:02:39,700 --> 02:02:40,866
amigos de vuelta, ¿sabes?

2113
02:02:41,966 --> 02:02:43,466
No importa, no importa.

2114
02:02:44,266 --> 02:02:46,199
No, mira, tengo ese sentimiento.

2115
02:02:46,200 --> 02:02:48,666
Quiero decir, eso tiene sentido, ¿sabes?

2116
02:02:48,833 --> 02:02:49,433
Sí.

2117
02:02:49,833 --> 02:02:50,733
Mire, profesor John,

2118
02:02:50,966 --> 02:02:52,199
gracias por hablar conmigo,

2119
02:02:52,200 --> 02:02:53,599
pero creo que necesito hacerlo

2120
02:02:53,600 --> 02:02:54,633
Aclarar mi cabeza por un minuto.

2121
02:02:55,133 --> 02:02:57,032
Voy a regresar a la cabaña, tomar una siesta.

2122
02:02:57,033 --> 02:02:57,833
y probablemente ducharse.

2123
02:02:59,200 --> 02:03:01,066
- Bueno.
- Te veré en la cena, ¿verdad?

2124
02:03:01,766 --> 02:03:02,366
100%.

2125
02:03:44,666 --> 02:03:47,000
Poco sabía yo desenterrando un cadáver

2126
02:03:47,533 --> 02:03:49,066
Sería la menor de mis preocupaciones.

2127
02:04:33,033 --> 02:04:34,600
Las misiones exitosas merecen regalos.

2128
02:04:36,933 --> 02:04:38,500
Sí, está bien, en retrospectiva,

2129
02:04:38,833 --> 02:04:40,398
este no fue el mejor momento

2130
02:04:40,399 --> 02:04:42,200
por una dosis doble de aceite de jarta.

2131
02:04:43,033 --> 02:04:43,866
Déjame decirte.

2132
02:05:27,200 --> 02:05:27,800
¡Está muerta!

2133
02:05:28,666 --> 02:05:29,266
Espera, ¿qué?

2134
02:05:30,200 --> 02:05:30,800
¿OMS?

2135
02:05:32,933 --> 02:05:34,533
¿Qué carajo, quién?

2136
02:05:35,866 --> 02:05:38,566
Alguien, ella está muerta.

2137
02:05:40,033 --> 02:05:42,766
¿Qué estás diciendo?

2138
02:05:43,233 --> 02:05:43,866
¿Qué está pasando?

2139
02:05:45,466 --> 02:05:46,600
¡Acabo de ver su cuerpo!

2140
02:05:48,166 --> 02:05:48,766
¿El cuerpo de quién?

2141
02:05:49,633 --> 02:05:53,523
- ¿Quién está muerto?
- Cassie Rae.

2142
02:05:53,524 --> 02:05:54,166
Oh.

2143
02:06:07,233 --> 02:06:09,166
John, vamos a necesitar ver el cuerpo.

2144
02:06:10,266 --> 02:06:11,166
Llévanos allí ahora.

2145
02:06:12,600 --> 02:06:14,933
Bueno, esto no estaba en el itinerario,

2146
02:06:16,333 --> 02:06:17,298
pero ahora sabemos señorita

2147
02:06:17,299 --> 02:06:18,633
Cassie Rae está muerta.

2148
02:06:20,133 --> 02:06:21,833
Y por lo que parece, fue asesinada.

2149
02:06:22,866 --> 02:06:23,666
golpes en la cabeza.

2150
02:06:25,133 --> 02:06:27,600
Y como no tenemos culpables,

2151
02:06:28,733 --> 02:06:29,966
Me temo que todos ustedes son sospechosos.

2152
02:06:30,733 --> 02:06:31,932
Todos regresen a la cabaña.

2153
02:06:31,933 --> 02:06:33,166
Tenemos algunas cosas que discutir.

2154
02:06:46,566 --> 02:06:48,032
Amigos, vamos a

2155
02:06:48,033 --> 02:06:49,000
llegar al fondo de esto.

2156
02:06:49,966 --> 02:06:51,466
Alguien ha asesinado a Cassie.

2157
02:06:52,133 --> 02:06:53,433
y no vamos a salir de esta cabaña

2158
02:06:53,566 --> 02:06:56,366
hasta que averigüemos quién lo hizo.

2159
02:06:56,666 --> 02:06:58,233
Espera, ¿y si simplemente se cayera?

2160
02:06:58,666 --> 02:07:00,132
Le golpearon la cabeza.

2161
02:07:00,133 --> 02:07:01,866
Esto no fue un accidente.

2162
02:07:02,966 --> 02:07:05,199
Ahora, Sr. John, ¿por qué no nos dice

2163
02:07:05,200 --> 02:07:06,500
¿Cómo encontraste su cuerpo?

2164
02:07:08,299 --> 02:07:10,266
Como dije, estaba caminando

2165
02:07:10,399 --> 02:07:11,866
y me encontré con su cuerpo,

2166
02:07:12,200 --> 02:07:13,833
y vine aquí para contárselo todo.

2167
02:07:14,666 --> 02:07:16,433
Sr. John, sea honesto conmigo.

2168
02:07:16,733 --> 02:07:18,233
¿Qué hacías antes de eso?

2169
02:07:19,200 --> 02:07:20,766
Sólo estaba saliendo a caminar.

2170
02:07:21,866 --> 02:07:22,466
¿A donde?

2171
02:07:23,766 --> 02:07:24,366
Por aquí.

2172
02:07:25,166 --> 02:07:26,166
¿Por ahí?

2173
02:07:27,466 --> 02:07:29,832
Sr. John, voy a necesitar un resumen.

2174
02:07:29,833 --> 02:07:31,699
de todo lo que hiciste después

2175
02:07:31,700 --> 02:07:33,266
Regresamos aquí a la cabaña.

2176
02:07:34,000 --> 02:07:35,133
Mataste a mi jodido prometido.

2177
02:07:38,299 --> 02:07:40,499
Sr. Lewood, por favor, estoy en

2178
02:07:40,500 --> 02:07:41,633
encargado de este interrogatorio.

2179
02:07:43,433 --> 02:07:44,433
Entonces, ¿qué estabas haciendo?

2180
02:07:47,399 --> 02:07:50,766
Bueno, guardé mis cosas.

2181
02:07:50,866 --> 02:07:52,298
y luego decidí ir

2182
02:07:52,299 --> 02:07:55,233
en un corto paseo con Nora.

2183
02:07:55,833 --> 02:07:58,099
Y luego caminamos un rato,

2184
02:07:58,100 --> 02:07:59,232
y luego ella decidió

2185
02:07:59,233 --> 02:08:00,765
date la vuelta y vuelve aquí,

2186
02:08:00,766 --> 02:08:03,832
y entonces decidí dar la vuelta

2187
02:08:03,833 --> 02:08:05,533
da la vuelta y vuelve aquí.

2188
02:08:06,933 --> 02:08:07,533
¿En realidad?

2189
02:08:07,666 --> 02:08:09,100
Sólo un paseo rápido, ¿eh?

2190
02:08:09,700 --> 02:08:11,466
Entonces ¿por qué tienes los pantalones cubiertos de barro?

2191
02:08:15,666 --> 02:08:17,100
Joder, este pequeño psicópata lo hizo.

2192
02:08:17,833 --> 02:08:19,600
No, el profesor John nunca lo haría.

2193
02:08:19,966 --> 02:08:20,933
¿Qué le hiciste a Cassie?

2194
02:08:21,833 --> 02:08:24,199
Si no es honesto conmigo, Sr. John,

2195
02:08:24,200 --> 02:08:25,966
no hay nada que pueda hacer para ayudarte,

2196
02:08:26,399 --> 02:08:28,133
y voy a tener que reprenderte.

2197
02:08:29,766 --> 02:08:30,366
Está bien.

2198
02:08:32,566 --> 02:08:36,966
Regresé a la tumba del Mayor Arconte.

2199
02:08:39,466 --> 02:08:40,233
¿Por qué harías eso?

2200
02:08:44,933 --> 02:08:45,533
Para esto.

2201
02:08:47,133 --> 02:08:48,266
Oh, Dios.

2202
02:08:48,799 --> 02:08:50,100
Eso es jodidamente repugnante.

2203
02:08:51,100 --> 02:08:52,033
¿Desenterraste un cadáver?

2204
02:08:53,233 --> 02:08:53,833
Técnicamente.

2205
02:08:54,966 --> 02:08:57,032
Sr. John, solo tengo

2206
02:08:57,033 --> 02:08:58,833
una pregunta más para ti.

2207
02:09:00,100 --> 02:09:00,700
¿Por qué?

2208
02:09:04,500 --> 02:09:05,299
Lo hice por mi trabajo.

2209
02:09:07,700 --> 02:09:09,633
soy una investigacion
asistente en la Academia Joviana,

2210
02:09:09,933 --> 02:09:11,099
y me dijeron que viniera aquí

2211
02:09:11,100 --> 02:09:12,733
y recuperar este artículo para nuestra investigación.

2212
02:09:14,833 --> 02:09:16,167
Pensé que habías dicho que eras profesor.

2213
02:09:16,966 --> 02:09:19,323
¿Eras profesor?
¿Quién carajo?

2214
02:09:19,324 --> 02:09:19,966
¿Qué?

2215
02:09:22,200 --> 02:09:23,898
Quieres decir que no estás aquí en este viaje

2216
02:09:23,899 --> 02:09:25,133
¿Reconectarse con la naturaleza?

2217
02:09:25,799 --> 02:09:26,733
No, Hank, lo hice.

2218
02:09:27,633 --> 02:09:28,699
Quiero decir, la mitad de mi trabajo es

2219
02:09:28,700 --> 02:09:30,632
preocuparnos por esa historia.

2220
02:09:30,633 --> 02:09:31,766
No te estaba mintiendo.

2221
02:09:32,600 --> 02:09:34,566
Bueno, ahora es el Sr. Winkler para usted.

2222
02:09:35,666 --> 02:09:36,833
Bueno, me estabas mintiendo.

2223
02:09:37,966 --> 02:09:39,300
Pensé que habías dicho que eras profesor.

2224
02:09:42,166 --> 02:09:42,965
Quiero decir, ¿cómo podemos confiar?

2225
02:09:42,966 --> 02:09:44,266
¿algo más que digas ahora?

2226
02:09:45,233 --> 02:09:46,499
porque todo lo demás

2227
02:09:46,500 --> 02:09:47,766
Lo que digo es la verdad.

2228
02:09:48,566 --> 02:09:50,565
Quiero decir, sí, mentí sobre mi trabajo.

2229
02:09:50,566 --> 02:09:52,833
pero eso fue una ligera exageración.

2230
02:09:53,066 --> 02:09:54,199
Eso no prueba que soy

2231
02:09:54,200 --> 02:09:55,333
aquí asesinando gente.

2232
02:09:56,799 --> 02:09:59,565
Quiero decir, solo estaba tratando de mirar

2233
02:09:59,566 --> 02:10:00,665
impresionante para todos ustedes.

2234
02:10:00,666 --> 02:10:01,333
Eso es todo.

2235
02:10:01,766 --> 02:10:02,366
Eso es todo.

2236
02:10:04,433 --> 02:10:05,700
¿Por qué haría algo así?

2237
02:10:09,466 --> 02:10:14,333
Ahoy campistas.

2238
02:10:17,233 --> 02:10:18,733
Mientras, creo lo que el Sr.

2239
02:10:19,066 --> 02:10:20,832
John ha hecho es un crimen

2240
02:10:20,833 --> 02:10:24,299
y absolutamente repugnante.

2241
02:10:26,600 --> 02:10:28,533
No creo que haya asesinado a Cassie.

2242
02:10:30,500 --> 02:10:32,699
Dicho esto, no

2243
02:10:32,700 --> 02:10:34,166
Aún no sabemos quién es el asesino.

2244
02:10:37,700 --> 02:10:40,532
Señorita Nora. Estabas con John

2245
02:10:40,533 --> 02:10:41,799
durante aproximadamente la mitad del tiempo.

2246
02:10:42,100 --> 02:10:43,366
¿Puedes corroborar su historia?

2247
02:10:44,600 --> 02:10:45,200
Sí.

2248
02:10:46,166 --> 02:10:46,933
Yo estaba con Juan.

2249
02:10:47,966 --> 02:10:48,898
En realidad tuvimos un

2250
02:10:48,899 --> 02:10:50,033
conversación realmente agradable.

2251
02:10:50,333 --> 02:10:50,933
Puaj.

2252
02:10:51,666 --> 02:10:52,733
Luego simplemente regresé aquí.

2253
02:10:53,299 --> 02:10:54,033
Estaba cansado.

2254
02:10:54,366 --> 02:10:55,066
Necesitaba una ducha.

2255
02:10:58,266 --> 02:11:00,000
Simplemente no puedo creerle a Cassie.

2256
02:11:03,100 --> 02:11:03,800
Señorita Nora, la necesito.

2257
02:11:03,801 --> 02:11:04,899
para controlarte a ti mismo

2258
02:11:05,866 --> 02:11:07,666
y necesito que seas mucho más específico.

2259
02:11:08,899 --> 02:11:10,999
Después de que dejé a John, él

2260
02:11:11,000 --> 02:11:12,133
salió corriendo a desenterrar un cadáver.

2261
02:11:14,100 --> 02:11:14,965
Caminé un par

2262
02:11:14,966 --> 02:11:16,166
millas de regreso a la cabaña,

2263
02:11:16,566 --> 02:11:18,099
entró y fue a

2264
02:11:18,100 --> 02:11:19,966
Toma una siesta de unos 45 minutos.

2265
02:11:20,866 --> 02:11:22,933
Luego, cuando desperté, me di una ducha.

2266
02:11:23,833 --> 02:11:25,199
Y entonces escuché ese fuerte ruido

2267
02:11:25,200 --> 02:11:26,632
y vine aquí para descubrirlo

2268
02:11:26,633 --> 02:11:27,965
que uno de mis mejores amigos

2269
02:11:27,966 --> 02:11:29,633
Fue asesinado por uno de ustedes.

2270
02:11:30,033 --> 02:11:30,633
Oh.

2271
02:11:32,866 --> 02:11:34,066
Eso es todo lo que hice esta tarde.

2272
02:11:36,100 --> 02:11:39,266
Mientras tanto, mi mejor amigo fue asesinado.

2273
02:11:41,966 --> 02:11:43,532
Ahora puedes dejar de interrogarme

2274
02:11:43,533 --> 02:11:45,099
como si fuera a matar a mi mejor amigo

2275
02:11:45,100 --> 02:11:45,923
y hablar con alguien que

2276
02:11:45,924 --> 02:11:47,033
¿Estaba realmente con Cassie?

2277
02:11:47,933 --> 02:11:48,533
¿Qué?

2278
02:11:49,666 --> 02:11:51,933
¿Quién estaba realmente con Cassie?

2279
02:11:52,033 --> 02:11:52,633
Probablemente Karlotz.

2280
02:11:53,566 --> 02:11:54,366
¿Por qué yo?

2281
02:11:54,733 --> 02:11:56,333
No, Bryant lo era.

2282
02:11:57,033 --> 02:11:58,266
Él y ella se fueron antes que yo.

2283
02:11:59,933 --> 02:12:00,557
Sr. Bryant, ¿quiere

2284
02:12:00,558 --> 02:12:01,534
cuéntanos ¿qué estabas haciendo?

2285
02:12:06,233 --> 02:12:07,533
Bueno, Nora tiene razón.

2286
02:12:09,700 --> 02:12:12,232
Salimos a caminar, pero

2287
02:12:12,233 --> 02:12:13,099
no salió según lo planeado.

2288
02:12:15,633 --> 02:12:18,066
Mira, llevé a Cassie allí para,

2289
02:12:19,366 --> 02:12:22,599
porque... la saqué ahí afuera

2290
02:12:22,600 --> 02:12:24,798
porque iba a confesar

2291
02:12:24,799 --> 02:12:27,833
que no le fui fiel.

2292
02:12:30,899 --> 02:12:32,066
Mira, hace un par de semanas,

2293
02:12:34,166 --> 02:12:36,633
Besé a uno de nuestros amigos.

2294
02:12:39,799 --> 02:12:40,699
Fue en una sesión de estudio.

2295
02:12:40,700 --> 02:12:42,166
y me sentí terrible por eso.

2296
02:12:42,666 --> 02:12:44,233
Y pensé que debería decirle

2297
02:12:44,533 --> 02:12:45,600
que ella merecía saber.

2298
02:12:47,033 --> 02:12:48,166
Ella se merece el mundo.

2299
02:12:50,133 --> 02:12:51,000
Y ella me gritó.

2300
02:12:51,366 --> 02:12:52,699
Con razón, cometí un error.

2301
02:12:52,700 --> 02:12:53,366
Me equivoqué.

2302
02:12:54,666 --> 02:12:58,633
Y después de eso, Cassie se alejó.

2303
02:13:00,333 --> 02:13:00,957
Ella dijo que iba a

2304
02:13:00,958 --> 02:13:01,690
vuelve a la cabaña,

2305
02:13:01,691 --> 02:13:03,433
pero no vi adónde fue.

2306
02:13:05,366 --> 02:13:06,500
¿Qué hiciste después de eso?

2307
02:13:08,966 --> 02:13:10,133
Regresé a la cabaña.

2308
02:13:12,266 --> 02:13:13,333
Y salí con Xerrie.

2309
02:13:15,700 --> 02:13:16,333
¡Mierda!

2310
02:13:17,533 --> 02:13:18,700
¿Engañaste a Cassie?

2311
02:13:20,466 --> 02:13:21,099
como si no lo fueras

2312
02:13:21,100 --> 02:13:22,332
mirando a esas chicas tontas

2313
02:13:22,333 --> 02:13:22,999
todo el puto día.

2314
02:13:23,766 --> 02:13:24,366
Escucha, Xer.

2315
02:13:25,733 --> 02:13:26,799
Hemos roto ahora.

2316
02:13:27,299 --> 02:13:28,633
No tengo que aceptar esta mierda de ti

2317
02:13:31,033 --> 02:13:31,633
Disculpe.

2318
02:13:32,266 --> 02:13:33,766
¿Ustedes dos ya no están juntos?

2319
02:13:34,366 --> 02:13:37,633
Sí, rompimos a partir de hoy.

2320
02:13:39,366 --> 02:13:39,966
¿Ver?

2321
02:13:41,033 --> 02:13:42,666
Sin anillos, los tiramos por el precipicio.

2322
02:13:45,433 --> 02:13:49,032
Bueno, tendré que ignorar el hecho

2323
02:13:49,033 --> 02:13:50,499
que tiraste en nuestra

2324
02:13:50,500 --> 02:13:51,256
hermoso parque planetario.

2325
02:13:51,257 --> 02:13:53,566
Por ahora.

2326
02:13:55,166 --> 02:13:56,532
Sr. Karlotz, ¿puede

2327
02:13:56,533 --> 02:13:57,500
dime que paso?

2328
02:14:01,566 --> 02:14:02,733
Está bien, está bien.

2329
02:14:04,633 --> 02:14:07,065
Entonces, Xer y yo,

2330
02:14:07,066 --> 02:14:08,432
Pensé que tomaríamos

2331
02:14:08,433 --> 02:14:09,499
esta oportunidad y

2332
02:14:09,500 --> 02:14:11,600
tal vez relajarse en la naturaleza.

2333
02:14:12,466 --> 02:14:13,999
Entonces, esto podría

2334
02:14:14,000 --> 02:14:15,233
reavivar las cosas entre nosotros.

2335
02:14:15,466 --> 02:14:17,332
Entonces decidimos tomar una

2336
02:14:17,333 --> 02:14:18,233
caminar por la propiedad.

2337
02:14:19,799 --> 02:14:21,265
Y, eh...

2338
02:14:21,266 --> 02:14:22,632
muy rápidamente, fue

2339
02:14:22,633 --> 02:14:24,233
Un paseo no muy agradable.

2340
02:14:24,366 --> 02:14:25,733
y se convirtió en una gran discusión.

2341
02:14:26,533 --> 02:14:27,366
Quiero decir, la escuchaste.

2342
02:14:27,933 --> 02:14:29,798
Ella piensa que tengo un

2343
02:14:29,799 --> 02:14:30,700
cosa para chicas universitarias.

2344
02:14:31,366 --> 02:14:32,533
Entonces eso se convirtió en una discusión.

2345
02:14:33,166 --> 02:14:34,733
Así es, eres un maldito pervertido.

2346
02:14:36,333 --> 02:14:38,666
Entonces, finalmente, me derrumbé

2347
02:14:39,266 --> 02:14:40,932
y lo acabo de tener

2348
02:14:40,933 --> 02:14:43,033
con sus arrebatos de borrachera

2349
02:14:43,433 --> 02:14:44,100
todo el tiempo.

2350
02:14:44,566 --> 02:14:46,766
Entonces, decidí dejarlo todo.

2351
02:14:50,100 --> 02:14:54,199
Quiero decir, simplemente siento que

2352
02:14:54,200 --> 02:14:55,633
El mundo es mucho más pacífico.

2353
02:14:55,933 --> 02:14:56,832
para mi sin ella

2354
02:14:56,833 --> 02:14:58,366
jodidamente molesta constante

2355
02:14:58,533 --> 02:15:00,133
y simplemente ladrando todo el tiempo.

2356
02:15:02,566 --> 02:15:03,733
Creo que estoy mejor sin ella.

2357
02:15:04,133 --> 02:15:04,733
¿Sabes que?

2358
02:15:05,433 --> 02:15:06,432
Dejaré de molestar

2359
02:15:06,433 --> 02:15:08,099
tu cuando empiezas a pagar

2360
02:15:08,100 --> 02:15:09,032
algunos billetes y parar

2361
02:15:09,033 --> 02:15:10,433
bromeando con mis propios padres,

2362
02:15:10,733 --> 02:15:11,399
maldito cabrón.

2363
02:15:12,933 --> 02:15:16,533
Entonces le dije que necesitaba el divorcio.

2364
02:15:18,366 --> 02:15:19,966
Ella estuvo de acuerdo.
Maldita sea, lo hice.

2365
02:15:22,399 --> 02:15:23,766
Entonces, tiramos los anillos del acantilado.

2366
02:15:24,633 --> 02:15:25,466
y nos separamos.

2367
02:15:30,766 --> 02:15:32,499
Piensa después de eso, solo

2368
02:15:32,500 --> 02:15:33,933
Regresó a la cabaña.

2369
02:15:34,466 --> 02:15:35,066
Eso fue todo.

2370
02:15:35,366 --> 02:15:36,000
No, no lo hiciste.

2371
02:15:36,433 --> 02:15:37,132
Sí, lo hice.

2372
02:15:37,133 --> 02:15:38,390
¿Qué quieres decir? [Xerrie] No,

2373
02:15:38,391 --> 02:15:39,532
porque cuando regresé aquí,

2374
02:15:39,533 --> 02:15:40,933
no estabas por ningún lado.

2375
02:15:41,566 --> 02:15:43,332
Me senté aquí y bebí el oporto de mierda.

2376
02:15:43,333 --> 02:15:44,666
durante 30 minutos con Bryant.

2377
02:15:45,233 --> 02:15:46,266
Entonces, ¿dónde estabas, Lo?

2378
02:15:47,033 --> 02:15:48,566
Sr. Karlotz, ¿entiende?

2379
02:15:48,833 --> 02:15:50,566
que si no nos dices donde estuviste,

2380
02:15:50,933 --> 02:15:52,333
Eres el principal sospechoso.

2381
02:15:57,566 --> 02:15:58,166
Bueno.

2382
02:15:59,233 --> 02:16:00,600
Vale, os lo contaré todo.

2383
02:16:01,166 --> 02:16:02,732
Pero tienes que prometerme

2384
02:16:02,733 --> 02:16:03,457
que no vas a

2385
02:16:03,458 --> 02:16:04,467
júzgame por esto, ¿de acuerdo?

2386
02:16:04,766 --> 02:16:05,366
No.

2387
02:16:05,899 --> 02:16:08,100
Depende completamente de lo que hiciste.

2388
02:16:09,833 --> 02:16:11,066
Entonces, después de que nos separamos,

2389
02:16:12,200 --> 02:16:13,766
Caminé por el bosque.

2390
02:16:16,600 --> 02:16:20,132
Y ahí me masturbé, ¿vale?

2391
02:16:20,133 --> 02:16:20,866
Me masturbé.

2392
02:16:21,466 --> 02:16:22,432
Tan jodidamente repugnante

2393
02:16:22,433 --> 02:16:24,166
y tan bajo, incluso para ti.

2394
02:16:24,666 --> 02:16:25,898
Lo estabas pidiendo.

2395
02:16:25,899 --> 02:16:27,066
Esto no es culpa mía, ¿vale?

2396
02:16:27,266 --> 02:16:28,532
Era mi tiempo privado,

2397
02:16:28,533 --> 02:16:29,432
así que hice lo mío

2398
02:16:29,433 --> 02:16:31,366
Eres un maldito cerdo.
Eres un maldito cerdo.

2399
02:16:35,866 --> 02:16:37,866
Mira, lo siento, ¿de acuerdo?

2400
02:16:39,066 --> 02:16:40,700
Realmente no estaba preparado para este viaje.

2401
02:16:41,333 --> 02:16:42,632
Y definitivamente no estoy preparado

2402
02:16:42,633 --> 02:16:43,856
por alguien siendo asesinado

2403
02:16:43,857 --> 02:16:44,933
en este viaje, ¿de acuerdo?

2404
02:16:46,100 --> 02:16:47,433
Ese era mi tiempo privado,

2405
02:16:47,733 --> 02:16:49,100
y decidí hacer lo mío,

2406
02:16:49,333 --> 02:16:50,299
y me fui al bosque.

2407
02:16:51,633 --> 02:16:53,999
Además, tú y Bryant

2408
02:16:54,000 --> 02:16:55,566
se fue a una pequeña aventura.

2409
02:16:55,933 --> 02:16:56,799
Así que habla de eso.

2410
02:16:58,366 --> 02:16:59,233
No, no lo hicimos.

2411
02:17:01,200 --> 02:17:02,066
Yo estaba en el dormitorio.

2412
02:17:03,766 --> 02:17:04,499
Espera, pensé que

2413
02:17:04,500 --> 02:17:05,433
Dijo que estabas con Bryant.

2414
02:17:05,799 --> 02:17:07,366
Ah, lo estaba.

2415
02:17:09,899 --> 02:17:10,833
Estábamos en el dormitorio.

2416
02:17:12,799 --> 02:17:14,966
¿Qué estabas haciendo en el dormitorio?

2417
02:17:15,566 --> 02:17:16,432
Oh, solo estábamos teniendo

2418
02:17:16,433 --> 02:17:17,766
un poco de tiempo para besarse.

2419
02:17:19,066 --> 02:17:20,333
Oh, joder.

2420
02:17:21,766 --> 02:17:22,433
Xer, ¿qué?

2421
02:17:24,133 --> 02:17:25,699
Dios mío, después de todo

2422
02:17:25,700 --> 02:17:27,032
estos años de duro trabajo

2423
02:17:27,033 --> 02:17:28,532
para impresionar a tus padres y

2424
02:17:28,533 --> 02:17:30,066
todo lo que he hecho por ti,

2425
02:17:30,500 --> 02:17:33,233
y tú me sexualizas y me reprendes,

2426
02:17:33,933 --> 02:17:36,166
Karlotz hace esto, Karlotz hace aquello.

2427
02:17:36,766 --> 02:17:37,566
¿Qué carajo?

2428
02:17:38,233 --> 02:17:39,833
¿Cuándo tendré mi descanso, Xer?

2429
02:17:40,100 --> 02:17:41,399
¿Cuándo tendré mi puto descanso?

2430
02:17:42,100 --> 02:17:43,232
Quiero decir, ¿qué pensaste?

2431
02:17:43,233 --> 02:17:44,999
Puedes simplemente entrar aquí y decir:

2432
02:17:45,000 --> 02:17:46,732
"Oh sí, entré en una habitación

2433
02:17:46,733 --> 02:17:48,666
besarte con un carajo."

2434
02:17:49,600 --> 02:17:50,932
Nunca entré y solo dije:

2435
02:17:50,933 --> 02:17:52,165
"Oh, simplemente voy a ir y

2436
02:17:52,166 --> 02:17:53,233
besarte con una chica."

2437
02:17:54,533 --> 02:17:55,599
Joder, Xer, quiero decir, ¿qué?

2438
02:17:55,600 --> 02:17:56,933
¿Qué carajo te pasa?

2439
02:17:58,000 --> 02:17:59,233
Ya terminé con esta mierda.

2440
02:17:59,600 --> 02:18:00,533
Ya terminé con todos ustedes.

2441
02:18:01,566 --> 02:18:02,798
¿Ya terminaste?

2442
02:18:02,799 --> 02:18:03,666
No, vete a la mierda.

2443
02:18:04,000 --> 02:18:05,132
Dios mío, ¿por qué no

2444
02:18:05,133 --> 02:18:06,432
solo tómate un puto tiempo de espera,

2445
02:18:06,433 --> 02:18:07,499
tómalo un poco más,

2446
02:18:07,500 --> 02:18:08,733
hacerte sentir mejor.

2447
02:18:09,433 --> 02:18:10,566
Está bien, está bien.

2448
02:18:11,566 --> 02:18:12,166
Gracias.

2449
02:18:12,966 --> 02:18:14,399
Muy bien, ¿puedo contar mi historia ahora?

2450
02:18:15,200 --> 02:18:18,532
Entonces, estaba aquí bebiendo.

2451
02:18:18,533 --> 02:18:19,966
algo de puerto de mierda,

2452
02:18:20,166 --> 02:18:21,733
y yo estaba como cuatro vasos en

2453
02:18:22,399 --> 02:18:25,933
cuando Bryant, con el corazón roto, entró,

2454
02:18:26,833 --> 02:18:27,633
y tomamos un poco de vino.

2455
02:18:29,733 --> 02:18:32,632
Y luego, ya sabes, simplemente

2456
02:18:32,633 --> 02:18:33,766
Nos dirigimos al dormitorio,

2457
02:18:34,066 --> 02:18:38,065
donde estaba a punto de darle

2458
02:18:38,066 --> 02:18:40,700
la mejor mamada de mierda

2459
02:18:41,566 --> 02:18:46,466
alguna vez recibió. Hasta que escuchamos un ruido.

2460
02:18:47,100 --> 02:18:48,833
Y era John gritando a la puerta,

2461
02:18:49,066 --> 02:18:50,000
ha arruinado todo.

2462
02:18:51,366 --> 02:18:55,233
Entonces, y por cierto,

2463
02:18:56,166 --> 02:18:56,932
déjame saber si

2464
02:18:56,933 --> 02:18:58,466
Quiero continuar con eso más tarde.

2465
02:18:59,466 --> 02:19:00,066
Oh Dios.

2466
02:19:05,766 --> 02:19:07,499
Bueno, disculpe, un

2467
02:19:07,500 --> 02:19:08,433
pequeño descanso, por así decirlo.

2468
02:19:18,666 --> 02:19:19,266
Mirar.

2469
02:19:21,133 --> 02:19:24,566
Ojalá fuera en mejores circunstancias,

2470
02:19:24,966 --> 02:19:27,333
pero la cena está servida.

2471
02:19:28,166 --> 02:19:28,898
No podemos llegar al

2472
02:19:28,899 --> 02:19:29,999
el fondo de esta atrocidad

2473
02:19:30,000 --> 02:19:30,866
con el estómago vacío.

2474
02:19:34,366 --> 02:19:35,132
Eso parece una mierda

2475
02:19:35,133 --> 02:19:36,666
penes, no voy a comer eso.

2476
02:19:36,766 --> 02:19:39,033
Pasé horas preparando esta comida,

2477
02:19:39,233 --> 02:19:41,166
y todos lo miran como si fuera basura.

2478
02:19:41,933 --> 02:19:42,533
Sí.

2479
02:19:42,966 --> 02:19:43,723
Bien, esa es la forma en que

2480
02:19:43,724 --> 02:19:45,533
quiero ser, entonces sé de esa manera.

2481
02:19:46,033 --> 02:19:47,132
Sr. Bryant, ¿ella

2482
02:19:47,133 --> 02:19:48,333
darte alguna indicación

2483
02:19:48,700 --> 02:19:50,232
en cuanto a dónde podría estar yendo,

2484
02:19:50,233 --> 02:19:51,833
¿O con quién podría ir?

2485
02:19:54,000 --> 02:19:56,032
No, supuse que ella era

2486
02:19:56,033 --> 02:19:57,067
Volveré a la cabaña.

2487
02:19:58,200 --> 02:19:59,298
No le dije quién era.

2488
02:19:59,299 --> 02:20:00,365
así que supuse que ella iba a

2489
02:20:00,366 --> 02:20:01,733
Vuelve y visita a Nora.

2490
02:20:02,633 --> 02:20:04,132
Si no le dijiste que me besaste,

2491
02:20:04,133 --> 02:20:05,833
¿Entonces por qué diablos me gritó?

2492
02:20:07,100 --> 02:20:07,898
Pensé que habías dicho

2493
02:20:07,899 --> 02:20:08,957
Regresaremos directamente aquí.

2494
02:20:08,958 --> 02:20:10,032
después de que dejaste a John.

2495
02:20:10,033 --> 02:20:11,733
¿Cuándo hablaste con la señorita Cassie?

2496
02:20:13,233 --> 02:20:15,298
Sí, creo que vi

2497
02:20:15,299 --> 02:20:16,832
Cassie después de que Bryant le dijera

2498
02:20:16,833 --> 02:20:17,533
sobre nuestro romance.

2499
02:20:19,666 --> 02:20:20,866
A ella realmente no le gustó eso.

2500
02:20:25,033 --> 02:20:26,166
¿Qué te pasa?

2501
02:20:28,033 --> 02:20:28,633
¿Qué demonios?

2502
02:20:29,133 --> 02:20:30,298
siempre has sido

2503
02:20:30,299 --> 02:20:31,600
celoso de mi, pero esto?

2504
02:20:32,233 --> 02:20:33,265
no puedo creerte

2505
02:20:33,266 --> 02:20:34,266
Jodidamente besé a Bryant.

2506
02:20:34,733 --> 02:20:35,366
¿Qué quieres decir?

2507
02:20:35,866 --> 02:20:36,632
No es tonto, el

2508
02:20:36,633 --> 02:20:38,766
Me lo dijo y rompimos.

2509
02:20:38,966 --> 02:20:40,333
Y no nos vamos a casar, entonces.

2510
02:20:40,700 --> 02:20:42,966
Bueno, en realidad, él me besó, así que.

2511
02:20:45,566 --> 02:20:46,166
Entonces es verdad.

2512
02:20:47,966 --> 02:20:48,966
¿Cómo pudiste?

2513
02:20:49,566 --> 02:20:51,499
Sinceramente, lo he sabido

2514
02:20:51,500 --> 02:20:52,532
Bryant tenía algo por mí.

2515
02:20:52,533 --> 02:20:53,500
desde que éramos niños.

2516
02:20:53,866 --> 02:20:54,766
Simplemente lo sabía.

2517
02:20:55,066 --> 02:20:57,099
Y estuve enamorada de él y tú lo sabías.

2518
02:20:57,100 --> 02:20:59,033
Cállate, cállate.

2519
02:20:59,833 --> 02:21:02,000
Siempre tienes alguna maldita excusa.

2520
02:21:02,733 --> 02:21:03,965
¿Y qué si pensabas que él

2521
02:21:03,966 --> 02:21:05,665
¿Estabas enamorado de ti desde la infancia?

2522
02:21:05,666 --> 02:21:07,166
Él es mi maldito prometido.

2523
02:21:08,899 --> 02:21:10,432
Bryant siempre ha sido amable contigo.

2524
02:21:10,433 --> 02:21:11,432
pero confesó que

2525
02:21:11,433 --> 02:21:12,465
ha estado enamorado de mi

2526
02:21:12,466 --> 02:21:13,499
toda su vida.

2527
02:21:13,500 --> 02:21:14,666
Vete a la mierda, Cassie.

2528
02:21:15,766 --> 02:21:17,165
Dios, oh Dios mío.

2529
02:21:17,166 --> 02:21:18,166
Quiero decir, ¿sabes qué?

2530
02:21:19,100 --> 02:21:19,932
Yo solo, espero que todos ustedes

2531
02:21:19,933 --> 02:21:20,933
ambos se alejan y mueren.

2532
02:21:22,166 --> 02:21:24,866
Dice la puta infantil.

2533
02:21:27,133 --> 02:21:28,133
¡Estás jodidamente muerto!

2534
02:21:46,533 --> 02:21:49,923
Señora Nora, está arrestada por

2535
02:21:49,924 --> 02:21:52,157
asesinato de Cassie Rae Sustarian

2536
02:21:52,158 --> 02:21:56,823
Tú mataste a Cassie.
¡Que te jodan!

2537
02:21:56,824 --> 02:21:59,290
¡Mi pierna que patea!

2538
02:21:59,291 --> 02:22:01,256
¡Silencio!

2539
02:22:01,257 --> 02:22:05,033
Me ha llevado un tiempo aceptarlo.

2540
02:22:05,833 --> 02:22:08,933
Nora asesinó a Cassie.

2541
02:22:11,899 --> 02:22:13,399
Creo que después de todo esto,

2542
02:22:15,033 --> 02:22:15,799
todo lo que realmente he aprendido

2543
02:22:15,800 --> 02:22:17,766
es que no puedo confiar en nadie.

2544
02:22:19,100 --> 02:22:20,632
Supongo que nadie puede confiar en mí tampoco.

2545
02:22:20,633 --> 02:22:21,467
Quiero decir, ¿cómo podrían?

2546
02:22:23,966 --> 02:22:25,932
Sr. John, es una pena.

2547
02:22:25,933 --> 02:22:26,723
no crees que la gente

2548
02:22:26,724 --> 02:22:27,966
puedo confiar en ti.

2549
02:22:29,633 --> 02:22:30,333
Porque confío en ti.

2550
02:22:31,366 --> 02:22:32,066
¿Incluso después de todo esto?

2551
02:22:33,366 --> 02:22:36,500
Amigo mío, no eres un mentiroso.

2552
02:22:38,399 --> 02:22:39,465
Especialmente después de tu

2553
02:22:39,466 --> 02:22:40,533
testimonio en la cabaña

2554
02:22:41,133 --> 02:22:41,999
y todo lo que dijiste

2555
02:22:42,000 --> 02:22:43,666
yo esta mañana. La verdad es...

2556
02:22:45,066 --> 02:22:46,398
Creo que eres uno de los más honestos.

2557
02:22:46,399 --> 02:22:47,366
gente que he conocido.

2558
02:22:49,299 --> 02:22:50,323
El problema es que no creo que estés siendo

2559
02:22:50,324 --> 02:22:51,166
honesto contigo mismo.

2560
02:22:52,766 --> 02:22:53,733
¿Qué se supone que significa eso?

2561
02:22:54,333 --> 02:22:55,099
¿Cómo debería saberlo?

2562
02:22:55,100 --> 02:22:56,366
Sólo soy un guardabosques loco.

2563
02:22:59,066 --> 02:23:00,266
Creo que estás bastante cuerdo, Hank.

2564
02:23:00,533 --> 02:23:01,166
Eso lo has visto.

2565
02:23:02,866 --> 02:23:05,200
Ahora, echa un vistazo ahí fuera.

2566
02:23:05,566 --> 02:23:06,323
Este es uno de los más

2567
02:23:06,324 --> 02:23:08,333
Vistas icónicas del parque.

2568
02:23:09,133 --> 02:23:10,033
Los grandes picoteadores.

2569
02:23:11,566 --> 02:23:12,256
solo les deseo a los demás

2570
02:23:12,257 --> 02:23:13,500
Podría estar aquí para ver esto también.

2571
02:23:15,366 --> 02:23:16,090
Sí, supongo que lo eran

2572
02:23:16,091 --> 02:23:16,890
sal de aquí bastante rápido

2573
02:23:16,891 --> 02:23:18,366
Después de que recogieron a Nora, ¿eh?

2574
02:23:18,766 --> 02:23:19,366
Sí.

2575
02:23:20,433 --> 02:23:21,123
Otra cosa me di cuenta

2576
02:23:21,124 --> 02:23:22,132
cuando empezaste este viaje

2577
02:23:22,133 --> 02:23:23,234
llevabas una muñequera.

2578
02:23:23,666 --> 02:23:24,423
¿Cómo hiciste todo eso?

2579
02:23:24,424 --> 02:23:25,633
¿Cavar con una mano herida?

2580
02:23:27,899 --> 02:23:28,499
Bueno,

2581
02:23:31,833 --> 02:23:32,433
supongo,

2582
02:23:35,100 --> 02:23:36,299
No necesito esto.

2583
02:23:36,933 --> 02:23:37,566
Muy bien.

2584
02:23:40,500 --> 02:23:41,866
Entonces, ¿qué sigue?

2585
02:23:43,833 --> 02:23:46,133
La señora Nora será enviada a una prisión joviana

2586
02:23:47,133 --> 02:23:48,332
y los demás ya lo han hecho

2587
02:23:48,333 --> 02:23:49,833
comenzaron su viaje de regreso a casa.

2588
02:23:50,966 --> 02:23:52,433
La pregunta es, ¿qué sigue para ti?

2589
02:23:54,866 --> 02:23:57,766
Bueno, supongo que depende.

2590
02:23:59,233 --> 02:24:00,133
¿Qué encuentro en esto?

2591
02:24:01,799 --> 02:24:02,832
Ya sabes, técnicamente yo

2592
02:24:02,833 --> 02:24:03,523
podría darte un boleto

2593
02:24:03,524 --> 02:24:04,633
por desenterrar eso.

2594
02:24:05,766 --> 02:24:06,523
Pero si soy honesto

2595
02:24:06,524 --> 02:24:07,666
y en nombre de la ciencia,

2596
02:24:09,166 --> 02:24:10,500
Espero que encuentres lo que estás buscando.

2597
02:24:12,366 --> 02:24:14,666
Sabes, creo que probablemente lo hice.

2598
02:24:16,733 --> 02:24:17,666
Lo descubriré muy pronto.

2599
02:24:26,633 --> 02:24:27,256
Bueno, espero que hayas

2600
02:24:27,257 --> 02:24:28,366
Disfruté nuestro programa esta noche,

2601
02:24:28,899 --> 02:24:30,533
Los cuentos de Jovia.

2602
02:24:31,966 --> 02:24:32,832
Una colección de historias

2603
02:24:32,833 --> 02:24:34,733
de las historias de largo alcance

2604
02:24:35,033 --> 02:24:36,033
del pasado de la humanidad.

2605
02:24:36,733 --> 02:24:39,199
Un salvavidas de lecciones para

2606
02:24:39,200 --> 02:24:40,398
los de mundos lejanos

2607
02:24:40,399 --> 02:24:41,665
quienes se unen a nosotros

2608
02:24:41,666 --> 02:24:43,433
esta nueva y turbulenta era.

2609
02:24:45,200 --> 02:24:47,433
Que los dioses dorados bendigan vuestras almas.

2610
02:24:48,766 --> 02:24:51,399
Gracias y que tengas una buena noche.